(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Jian dui - Wikipedia
Wikipedia

Jian dui

(Redirected from Jiān dui)

Jiandui or sesame balls[1] are a type of fried Chinese pastry made from glutinous rice flour. The pastry is coated with sesame seeds on the outside and is crisp and chewy after immediately being cooked. Inside the pastry is a large hollow, caused by the expansion of the dough. The hollow of the pastry is filled with a filling usually consisting of lotus paste, or alternatively, sweet black bean paste, or red bean paste.

Jian dui
Alternative namesMatuan, mayuan, zhendai, buchi, onde-onde, sesame ball, sesame seed ball,
CourseTea, snack
Place of originChang'an (now Xi'an), Tang dynasty (China)
Region or stateEast Asia
Main ingredientsGlutinous rice flour, sesame seeds, various fillings (lotus seed, black bean, red bean, mung bean pastes)
Jian dui
Chinese煎せんじ䭔/煎せんじ堆うずたか
Hanyu Pinyinjiānduī
Jyutpingzin1deoi1
Literal meaningfried dumpling/pile
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyinjiānduī
Bopomofoㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟ
IPA[tɕjɛ́ntwéi]
Yue: Cantonese
Yale Romanizationjīndēui
Jyutpingzin1deoi1
Sidney Laujin1deui1
IPA[tsíːntɵ́y]
Southern Min
Hokkien POJtsuann-tui
Sesame ball
Chinese芝しば麻あさ球だま
Hanyu Pinyinzhīmáqiú
Jyutpingzi1maa4kau4
Literal meaningsesame ball
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyinzhīmáqiú
Bopomofoㄓ ˙ㄇㄚ ㄑㄧㄡˊ
IPA[ʈʂímǎtɕʰjǒu]
Yue: Cantonese
Yale Romanizationjīmàkàu
Jyutpingzi1maa4kau4
Sidney Lauji1ma4kau4
IPA[tsíːmȁːkʰɐ̏u]
Matuan
Traditional Chinese麻あさ糰
Simplified Chinese麻あさ团
Hanyu Pinyinmátuán
Jyutpingmaa4tyun4
Literal meaningsesame dumpling
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyinmátuán
Bopomofoㄇㄚˊ ㄊㄨㄢˊ
IPA[mǎtʰwǎn]
Yue: Cantonese
Yale Romanizationmàtyùn
Jyutpingmaa4tyun4
Sidney Lauma4tuen4
IPA[mȁːtʰy̏ːn]
Southern Min
Hokkien POJmâ-thn̂g

Depending on the region and cultural area, jiandui are known as matuan (麻あさ糰) in North and Northwest China, mayuan (麻あさ圆) in Northeast China, and zhendai (珍ちん袋ぶくろ) in Hainan.[citation needed]

Origin

edit

The origins of jian dui can be traced back to the Tang dynasty as a royal food in Chang'an, known as lüdui (碌ろく䭔). This food item was also recalled in a poem by the Tang poet Wang Fanzhi. With the southward migration of many peoples from central China since the An–Shi Rebellion, the jian dui was brought along and hence became part of southern Chinese cuisine.

Across Asia

edit

East Asia

edit

In Hong Kong, it is one of the most standard pastries. It can also be found in most Chinatown bakery shops overseas.[2]

In Japan, it is known as goma dango (ごま団子だんご, sesame dumpling). It is often sold at street fairs, in Chinese districts, and at various restaurants.

In Korea, it is called jungguksik chamkkaegyeongdan (중국식 참깨경단, "Chinese-style sesame rice ball cake") to avoid confusion with Korean-style sesame rice ball cake (chamkkae-gyeongdan) with sesame coating. As the Chinese jian dui is first coated with sesame seeds then deep-fried, while the Korean gyeongdan is first boiled then coated with toasted sesame seeds, jian dui is also called twigin chamkkaegyeongdan(튀긴 참깨경단, "deep-fried sesame rice ball cake").

Southeast Asia

edit

Cambodia

edit

The pastry is called num kroch or nom kroch (Khmer: នំក្រូច, lit. 'orange cake' due to its shape resembling the fruit) in Khmer and was introduced in Cambodia by Chinese migrants.[3]

Indonesia and Malaysia

edit
 
Indonesian onde-onde
 

In Indonesian cuisine, it is called onde-onde or kue moci, filled with sweetened mung bean paste. People usually eat it as a snack. This pastry is also popular and widely available in Indo (Eurasian), Indonesian, and Vietnamese outlets in the Netherlands.

In Malaysia, it is known as kuih bom, which is usually filled with shredded sweetened coconut, or nuts. Occasionally, it may be filled with red bean paste. Among the mainly Hakka-speaking ethnic Chinese in the state of Sabah, jian dui is more commonly known as you chi.[4]

Philippines

edit
 
Ube-flavored Filipino butsi

In the Philippines, jian dui is called butsi (Spanish: buchi). Due to hundreds of years of Chinese settlement in the Philippines, the integration of Chinese cuisine (particularly Cantonese and Fujian) to local dishes has made buchi quite popular. To an extent, it has already been considered an icon of Chinese Filipino culinary tradition, sometimes associated with auspiciousness. As it is well known among ethnic Chinese and other Filipinos alike, local restaurants which are sometimes not even Chinese and fastfood chains such as Chowking[5][6] have added the delicacy to the menu. Aside from the usual lotus and red bean paste, non-Chinese and indigenous ingredients have also been used for variety, such as ube-flavored butsi.[7] Unlike jian dui, Filipino buchi and derivates (like mache, masi, moche, and palitaw) can also be boiled or steamed, in addition to being deep fried.

Vietnam

edit

In Vietnamese cuisine, two very similar dishes are called bánh cam (from southern Vietnam) and bánh rán (from northern Vietnam), both of which have a somewhat drier filling that is made from sweetened mung bean paste.[8] Bánh rán is scented with jasmine flower essence (called mali in Thai).photo

Bánh rán can be sweet or savory. The sweet one is filled with mung bean. The savory one is filled with chopped meat, cassava vermicelli, mushroom, and a variety of other typically Vietnamese ingredients. It is usually served with vegetable and dipping sauce.

Outside Asia

edit
 
Jian dui in London's Chinatown

Mauritius

edit

In Mauritius, jian dui is called jien-yan-e (Chinese: 煎せんじ丸まる欸) by the local Chinese community of Mauritius,[9] but it is more commonly known as gato zinzli (also written as gato zingli or gato zinli) in creole.[10][11][12] It can literally be translated as "sesame cake". It is one of the Mauritian snacks which was influenced by the presence of Sino-Mauritians on the island.[13] The gato zinzli originated from China and was introduced in Mauritius by the Chinese migrants from Guangzhou and Guangdong in the 18th or 19th century.[10] It is deep fried until it is slightly chewy and crispy outside before being coated with sesame seeds; it is made of sweet potato, glutinous rice, and sometimes, with red bean paste.[10][11] They are typically eaten as snacks;[12] but they are especially eaten during Chinese New Year as a traditional snack by Sino-Mauritians.[14][15] The gato zinzli are also shared to family members and acquaintances on Chinese New Year by Sino-Mauritians as part of their customary tradition in order to accentuate the sharing and spirit of friendship.[14]

United States

edit

In American Chinese restaurants and pastry shops, it is known as sesame seed ball.[16]

edit
  •  
    Chinese jian dui with black and white sesame
  •  
    Chinese jian dui with fillings and black and white sesame
  •  
    Jian dui can be fried to great sizes. The common misspelling 煎せんじ堆うずたか can be seen on the sign in the photo.
  •  
  •  
  •  
    Onde-onde from Surabaya, Indonesia. The yellow ones were made from white glutinous rice flour while the black ones from black glutinous rice flour.
  •  
    Moche from the Philippines, a boiled buchi variant with bean paste filling served with sweetened coconut milk sauce
  •  
    Jian dui with hong dou tang

See also

edit

References

edit
 
Wikimedia Commons has media related to Sesame ball.
  1. ^ Misty, Littlewood and Mark Littlewood, 2008 Gateways to Beijing: a travel guide to Beijing ISBN 981-4222-12-7, pp. 52.
  2. ^ "Sesame Balls". Ching He Huang. Archived from the original on 2011-07-15. Retrieved 2010-11-19.
  3. ^ Gérard, Sabrina (20 July 2018). "Num Kroch". 196 flavors. Retrieved 7 January 2021.
  4. ^ 黃き, 兆ちょう章しょう; 萬ばん, 侃ただし (2020-01-20). "新年しんねん油あぶら器き食しょく得とく精せい 煎せんじ堆うずたか切せつ半はん唔爆表ひょう". 明報めいほう健康けんこう網もう (in Chinese). Retrieved 2021-01-28.
  5. ^ "Archived copy". www.chowking.com. Archived from the original on 8 July 2011. Retrieved 14 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  6. ^ "Buchi | Lutong Pinas". Archived from the original on 2024-07-12. Retrieved 2012-04-23.
  7. ^ "Project Food Blog 2010: Butsi with Ube Halaya « Cheap Ethnic Eatz". Archived from the original on 2012-02-29. Retrieved 2012-04-23.
  8. ^ pwmf blogspot
  9. ^ "Sweet snacks". Hakka Mauritians 客きゃく家か.
  10. ^ a b c Periampillai, Selina (2019). The Island Kitchen : Recipes from Mauritius and the Indian Ocean. London: Bloomsbury Publishing Plc. ISBN 978-1-5266-1248-9. OCLC 1099339433.
  11. ^ a b "Gato Zinzli : Sesame balls". Cuizine Maurice. 2014-05-14. Retrieved 2021-04-28.
  12. ^ a b "Gato Zinzli (Sesame Balls) Recipe". restaurants.mu. Retrieved 2021-04-28.
  13. ^ "Chinese Cuisine". Cuizine Maurice. Retrieved 2021-04-28.
  14. ^ a b Duval, Caroline; Seetamonee, Rajmeela (2021). "Fête du Printemps : au cœur d'une célébration religieuse et familiale". Le Defi Media Group (in French). Retrieved 2021-04-28.
  15. ^ Edouard, Olivia (2020-01-26). "Nouvel an chinois: fête du Printemps, tout sauf ratée!". lexpress.mu (in French). Retrieved 2021-04-28.
  16. ^ "Chinese Dim Sum Menu Translator". thespruceeats.com. September 3, 2019. Retrieved September 25, 2019.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jian_dui&oldid=1251682940"