Water Margin

"Shui Hu Zhuan", "Outlaws of the Marsh", and "All Men are Brothers" redirect here. For other uses, see Shui Hu Zhuan (disambiguation).

Water Margin, also called Outlaws of the Marsh or All Men Are Brothers, is a Chinese novel from the Ming dynasty that is one of the preeminent Classic Chinese Novels. Attributed to Shi Nai'an, Water Margin was one of the earliest Chinese novels written in vernacular Mandarin Chinese.

Water Margin

A page from a block-printed version of the novel Water Margin, brought to Copenhagen, Denmark in the early part of the 17th-century
Author	Shi Nai'an (subject to academic debate)
Original title	水みず滸傳
Translator	J. H. Jackson, Fang Lo-Tien (editor), Sidney Shapiro, Alex and John Dent-Young
Language	Written vernacular Chinese
Genre	Historical fiction
Set in	Mount Liang, c. 1120
Publication date	Uncertain, perhaps mid-14th century; definitely before 1524
Publication place	China
Published in English	1937, 1980, and 1994–2002
Dewey Decimal	895.1346
Original text	水みず滸傳 at Chinese Wikisource

Water Margin
"Water Margin" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters
Traditional Chinese	水みず滸傳
Simplified Chinese	水みず浒传
Literal meaning	"Water Margin Story"
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Shuǐhǔ zhuàn Wade–Giles Shui3-hu3 chuan4 IPA [ʂwèɪ.xù ʈʂwân] Wu Romanization Sy去さ vhu平ひらた tsuae平ひらた Yue: Cantonese Yale Romanization Séui-wú jyuhn Jyutping Seoi2-wu2 zyun6 IPA [sɵɥ˧˥.wu˧˥ tsyn˨] Southern Min Hokkien POJ Suí hóo tuān

The story, which is set in the Northern Song dynasty (around 1120), tells of how a group of 108 outlaws gathers at Mount Liang (or Liangshan Marsh) to rebel against the government. Later they are granted amnesty and enlisted by the government to resist the nomadic conquest of the Liao dynasty and other rebels. While the book's authorship is traditionally attributed to Shi Nai'an (1296–1372), the first external reference to the novel only appeared in 1524 during the Jiajing reign of the Ming dynasty, sparking a long-lasting academic debate on when it was actually written and which historical events the author had witnessed that inspired him to write the book.

The novel is considered one of the masterpieces of early vernacular fiction and Chinese literature. It has introduced readers to some of the best-known characters in Chinese literature, such as Wu Song, Lin Chong, Pan Jinlian, Song Jiang and Lu Zhishen. Water Margin also exerted a significant influence on the development of fiction elsewhere in East Asia, such as on Japanese literature.

Historical context and development

Water Margin is based on the exploits of the outlaw Song Jiang and his 108 companions (The 36 "Heavenly Spirits" (三さん十じゅう六ろく天てん罡) and the 72 "Earthly Demons" (七なな十じゅう二に地ち煞)). The group was active in the Huainan region and surrendered to the Song government in 1121. They were recorded in the historical text History of Song in the annals of Emperor Huizong of Song, which states:

(When) the outlaw Song Jiang of Huainan and others attacked the army at Huaiyang, (the Emperor) sent generals to attack and arrest them. (The outlaws) infringed on the east of the capital (Kaifeng), Henan, and entered the boundaries of Chu (referring to present-day Hubei and Hunan) and Haizhou (covering parts of present-day Jiangsu). The general Zhang Shuye was ordered to pacify them.

Zhang Shuye's biography further describes the activities of Song Jiang and the other outlaws, and tells they were eventually defeated by Zhang.

Folk stories about Song Jiang circulated during the Southern Song. The first known source to name Song Jiang's 36 companions was Miscellaneous Observations from the Year of Guixin (癸みずのと辛からし雜ざつ識) by Zhou Mi, written in the 13th century. Among the 36 are Lu Junyi, Guan Sheng, Ruan Xiao'er, Ruan Xiaowu, Ruan Xiaoqi, Liu Tang, Hua Rong and Wu Yong. Some of the characters who later became associated with Song Jiang also appeared around this time. They include Sun Li, Yang Zhi, Lin Chong, Lu Zhishen and Wu Song.

A flag that says "Enforcing the Way in Heaven's Name" (Chinese: 替がえ天てん行道ぎょうどう; pinyin: Tì Tiān Xíng Dào) on Mount Liang in Liangshan County.

A palace memorial by Hou Meng, included in the History of Song, states: "Song Jiang and 36 others cross Qi and Wei (the central belt of the North China Plain) at will. Government troops number tens of thousands but no one dares oppose him. His abilities must be extraordinary. Since we also face plunders by Fang La and his outlaws from Qingxi, why not grant Song Jiang and his men amnesty and request them to lead a campaign against Fang La to redeem themselves?"

A direct precursor of Water Margin is Old Incidents in the Xuanhe Period of the Great Song Dynasty (大だい宋そう宣せん和わ遺のこ事こと), which appeared around the mid-13th century. The text is a written version of storytellers' tales based on supposed historical events. It is divided into ten chapters, roughly covering the history of the Song dynasty from the early 11th century to the establishment of the Southern Song regime in 1127. The fourth chapter covers the adventures of Song Jiang and his 36 companions, and their eventual defeat by Zhang Shuye. Versions of some of the stories and characters in Water Margin are clearly visible, including "Yang Zhi Sells His Precious Sabre", "Robbing the Convoy of Birthday Gifts", "Song Jiang Kills Yan Poxi", and "Fighting Fang La". Song Jiang and his outlaws are said to operate in the Taihang Mountains.

Stories about the outlaws became a popular subject for Yuan dynasty drama. During this time, the material on which Water Margin was based evolved into its current form. The number of outlaws increased to 108. Even though they come from different backgrounds, and include scholars, fishermen, imperial drill instructors, officers, and others, all of them eventually come to occupy Mount Liang (or Liangshan Marsh).

Author's inspiration and dates

While the book's authorship is attributed to Shi Nai'an (1296–1372), there is an extensive academic debate on what historical events the author had witnessed that inspired him to write the book, which forms a wider debate on when the book was written. The first external reference of this book, which dated to 1524 during a discussion among Ming dynasty officials, is a reliable evidence because it presents strong falsifiability. Other scholars put the date to the mid-14th century, sometime between the fall of the Mongol-ruled Yuan dynasty and the early Ming dynasty.

Both the Jiajing reign of the Ming dynasty (1521–1568) and the closing years of the Mongol-ruled Yuan dynasty (1360s) were marked by a chain of rebellions, which confused scholars a lot as to which of the two inspired the author, and hence when was the book written. The proponents of the Yuan dynasty argued that Water Margin became popular during the Yuan as the common people (predominantly Han Chinese) resented the Mongol rulers. The ambivalence persisted into later times, and the Chongzhen Emperor of the Ming dynasty, acting on the advice of his ministers, banned the book.

Plot

The opening episode in the novel is the release of the 108 Spirits, imprisoned under an ancient stele-bearing tortoise.

Lu Zhishen uproots a tree (Summer Palace mural)

The next chapter describes the rise of Gao Qiu, one of the primary antagonists of the story. Gao abuses his status as a Grand Marshal by oppressing Wang Jin; Wang's father taught Gao a painful lesson when the latter was still a street-roaming ruffian. Wang Jin flees from the capital with his mother and by chance he meets Shi Jin, who becomes his apprentice. The next few chapters tell the story of Shi Jin's friend Lu Zhishen, followed by the story of Lu's sworn brother Lin Chong. Lin Chong is framed by Gao Qiu for attempting to assassinate him, and almost dies in a fire at a supply depot set by Gao's henchmen. He slays his foes and abandons the depot, eventually making his way to Liangshan Marsh, where he becomes an outlaw. Meanwhile, the "Original Seven", led by Chao Gai, rob a convoy of birthday gifts for the Imperial Tutor Cai Jing, another primary antagonist in the novel. They flee to Liangshan Marsh after defeating a group of soldiers sent by the authorities to arrest them, and settle there as outlaws with Chao Gai as their chief. As the story progresses, more people come to join the outlaw band, including military personnel and civil officials who grew tired of serving the corrupt government, as well as men with special skills and talents. Stories of the outlaws are told in separate sections in the following chapters. Connections between characters are vague, but the individual stories are eventually pieced together by chapter 60 when Song Jiang succeeds Chao Gai as the leader of the band after the latter is killed in a battle against the Zeng Family Fortress.

Wu Song slaying a tiger (Summer Palace mural)

The plot further develops by illustrating the conflicts between the outlaws and the Song government after the Grand Assembly of the 108 outlaws. Song Jiang strongly advocates making peace with the government and seeking redress for the outlaws. After defeating the imperial army in a great battle at Liangshan Marsh, the outlaws eventually receive amnesty from Emperor Huizong. The emperor recruits them to form a military contingent and sends them on campaigns against invaders from the Liao dynasty and rebel forces led by Tian Hu, Wang Qing and Fang La within the Song dynasty's domain. Although the former outlaws eventually emerge victorious against the rebels and Liao invaders, the campaigns also lead to the tragic dissolution of the 108 heroes. At least two-thirds of them die in battle while the surviving ones either return to the imperial capital to receive honours from the emperor and continue serving the Song government, or leave and spend the rest of their lives as commoners elsewhere. Song Jiang himself is eventually poisoned to death by the "Four Treacherous Ministers" – Gao Qiu, Yang Jian, Tong Guan and Cai Jing.

Characters

Main article: List of Water Margin characters

The 108 Heroes (一いち百ひゃく单八将しょう) are at the core of the plot of Water Margin. Based on the Taoist concept that each person's destiny is tied to a "Star of Destiny" (宿やど星ぼし), the 108 Stars of Destiny are stars representing 108 demonic overlords who were banished by the deity Shangdi. Having repented since their expulsion, the 108 Stars are accidentally released from their place of confinement, and are reborn in the world as 108 heroes who band together for the cause of justice. They are divided into the 36 Heavenly Spirits and 72 Earthly Fiends.

Table of chapters

This outline of chapters is based on a 100 chapters edition. Yang Dingjian's 120 chapters edition includes other campaigns of the outlaws on behalf of Song dynasty, while Jin Shengtan's 70 chapters edition omits the chapters on the outlaws' acceptance of amnesty and subsequent campaigns.

Yang Lin, a hero from the novel, from Utagawa Kuniyoshi's series of woodblock prints illustrating the 108 Suikoden.

Chapter(s)	Main events
1	Marshal Hong releases the 108 spirits
2	The rise of Gao Qiu
2–3	The story of Shi Jin
3–7	The story of Lu Zhishen
7–12	The story of Lin Chong
12–13	The story of Yang Zhi
13–20	The stealing of the birthday gifts by the "Original Seven"
20–22	The story of Song Jiang
23–32	The story of Wu Song
32–35	The story of Hua Rong
36–43	Song Jiang's encounters in Jiangzhou
44–47	The story of Shi Xiu and Yang Xiong
47–50	The three assaults on the Zhu Family Village
51–52	The story of Lei Heng and Zhu Tong
53–55	The outlaws' attack on Gaotangzhou; the search for Gongsun Sheng
55–57	The first imperial assault on Liangshan Marsh (led by Huyan Zhuo)
57–59	The outlaws' attack on Qingzhou; Huyan Zhuo's defection to Liangshan
59–60	The outlaws, led by Gongsun Sheng, attack Mount Mangdang
60	The first assault by the outlaws on the Zeng Family Village; the death of Chao Gai
60–67	The story of Lu Junyi; the outlaws attack Daming Prefecture; the second imperial assault on Liangshan Marsh (led by Guan Sheng)
67	Guan Sheng defects to Liangshan; The third imperial assault on Liangshan Marsh (led by Shan Tinggui and Wei Dingguo)
68	The second assault by the outlaws on the Zeng Family Fortress;
69–70	The outlaws attack Dongping and Dongchang prefectures
71–74	The Grand Assembly; the funny and lethal antics of Li Kui
75–78	Emperor Huizong offers amnesty for the first time; the fourth imperial assault on Liangshan Marsh (led by Tong Guan)
78–80	The fifth imperial assault on Liangshan Marsh (led by Gao Qiu)
81–82	The outlaws are granted amnesty
83–89	The Liangshan heroes attack the Liao invaders
90–99	The Liangshan heroes attack Fang La
100	The tragic dissolution of the Liangshan heroes

The extended version includes the Liangshan heroes' expeditions against the rebel leaders Tian Hu and Wang Qing prior to the campaign against Fang La.

Other stories are told such as the heroes fighting the Jurchen-ruled Jin dynasty or moving to Siam.

Reception and themes

A critical commentary of Water Margin by philosopher and writer Li Zhi (1527–1602)

A critical commentary of the novel by Zhong Bojing, 1625

A critical commentary on the novel by Jin Shengtan (1608–1661)

Water Margin, praised as an early "masterpiece" of vernacular fiction, is renowned for the "mastery and control" of its mood and tone. The novel is also known for its use of vivid, humorous and especially racy language. However, it has been denounced as "obscene" by various critics since the Ming dynasty.

王おう婆ばば道どう：「大官たいかん人じん，你聽我が說せつ：但ただし凡捱光こう的てき，兩個りゃんこ字じ最さい難なん，要よう五ご件けん事ごと俱全，方ぽう才ざい 行ぎょう得う。第だい一いち件けん，潘はん安やすし的てき貌；第だい二に件けん，驢うさぎうま兒じ大だい的てき行ぎょう貨；第だい三さん件けん，要よう似に鄧通有つうゆう錢ぜに；第だい四よん件けん ，小しょう就要棉わた裏うら針はり忍耐にんたい；第だい五ご件けん，要よう閒あいだ工夫くふう：——這五ご件けん，喚作『潘はん、驢うさぎうま、鄧、小しょう、閑 』。五ご件けん俱全，此事便びん獲え著ちょ。」西門にしもん慶けい道どう：「實じつ不ふ瞞你說せつ，這五件事我都有些：第だい一いち ，我が的てき面めん兒じ雖比不ふ得とく潘はん安やすし，也充得とく過か；第だい二に，我が小しょう時じ也曾養やしなえ得え好こう大龜おおかめ；第だい三さん，我家わがや裏うら 也頗有ゆう貫ぬき百ひゃく錢ぜに財ざい，雖不及鄧通どおり，也得過か；第だい四よん，我わが最さい耐たい得え，他た便びん打だ我わが四よん百ひゃく頓とみ，休きゅう想おもえ我わが 回かい他た一いち下か；第だい五ご，我わが最さい有閒あんま工夫くふう，不ふ然しか，如何いか來き的てき恁頻？乾いぬい娘むすめ，你只作成さくせい我が！完備かんび了りょう 時じ，我わが自重じちょう重じゅう的てき謝しゃ你。」

"These seduction cases are the hardest of all. There are five conditions that have to be met before you can succeed. First, you have to be as handsome as Pan An. Second, you need a tool as big as a donkey's. Third, you must be as rich as Deng Tong. Fourth, you must be as forbearing as a needle plying through cotton wool. Fifth, you've got to spend time. It can be done only if you meet these five requirements."

"Frankly, I think I do. First, while I'm far from a Pan An, I still can get by. Second, I've had a big cock since childhood."

— An excerpt from the novel with English translation by Sidney Shapiro.

Susan L. Mann writes that the "desire for male camaraderie" is "far from a mere plotline," for it is a basic theme of this and other classic novels. She places the novel's male characters in a tradition of men's culture of mutual trust and reciprocal obligation, such as figures known as the Chinese knight-errant. Sima Qian, the Han dynasty historian, devoted a section to biographies: "Their words were always sincere and trustworthy, and their actions always quick and decisive. They were always true to what they promised, and without regard to their own persons, they would rush into dangers threatening others." She finds such figures in this and other novels, such as Romance of the Three Kingdoms and Journey to the West, all of which dramatized the "empathic emotional attraction between men who appreciate and play off against one another's complementary qualities."

Licentious and treacherous women are another recurring theme. Modern critics have debated whether Water Margin is misogynistic. Most beautiful women in the novel are depicted as immoral and cruel, and they are often involved in schemes against the protagonists. Among them is Pan Jinlian, the sister-in-law of Wu Song, who has later become an archetypal femme fatale and one of the most notorious villainesses of Chinese culture. On the other hand, the few "good" women in the story, like Sun Erniang and Gu Dasao, are not particularly noted for their beauty, or are even described as being plain or ugly. The leader of the outlaws, Song Jiang admonishes: "Any outlaw that meddles with women is contemptible."

Critics offer various explanations for Water Margin's prejudice against women. Most common among modern Chinese critics is the patriarchal society of the Imperial China. Professor Sun Shuyu of The Chinese University of Hong Kong argues that the author(s) of Water Margin intentionally vilified women in order to discipline their would-be-outlaw audiences.

In addition, the novel is notable for its gruesome and often gory and over-the-top depictions of violence. Some of the protagonists of the novel engage in "wanton killing, excessive retribution, and various forms of cannibalism". When celebrating a victory, it is suggested they sometimes "share their enemies' flesh piece by piece, an action combining cannibalism with lingchi", the slow slicing of somebody to death. This type of violent imagery in the novel is mentioned in a "causal tone", with human flesh being eaten not just "in acts of revenge", but also "as a way of living". Noting that the outlaws celebrated in the novel were nevertheless widely regarded as "heroes and heroines" over centuries, educator William Sin states that one cannot divide "the meanings of [their] actions" from "the cultural background under which they [were] performed" and that it would be "hasty" to project concepts and values of today "onto the situation of a distant culture" where they may not have applied.

Authorship

Since fiction was not at first a prestigious genre in the Chinese literary world, authorship of early novels was often not carefully attributed and may be unknowable. The authorship of Water Margin is still in some sense uncertain, and the text in any case derived from many sources and involved many editorial hands. While the novel was traditionally attributed to Shi Nai'an, of whose life nothing is reliably known, recent scholars think that the novel, or portions of it, may have been written or revised by Luo Guanzhong (the author of Romance of the Three Kingdoms). Other contenders include Shi Hui (施ほどこせ惠めぐみ) and Guo Xun (郭かく勛).

Shi Nai'an

Illustration of a game of cuju from Water Margin, from a 15th-century woodcut edition.

Many scholars believe that the first 70 chapters were indeed written by Shi Nai'an; however the authorship of the final 30 chapters is often questioned, with some speculating that it was instead written by Luo Guanzhong, who may have been a student of Shi. Another theory, which first appeared in Gao Ru's Baichuan Shuzhi (百川ももかわ書志しょし) during the Ming dynasty, suggests that the whole novel was written and compiled by Shi, and then edited by Luo.

Shi drew from oral and written texts that had accumulated over time. Stories of the Liangshan outlaws first appeared in Old incidents in the Xuanhe period of the great Song dynasty (大だい宋そう宣せん和わ遺のこ事こと) and had been circulating since the Southern Song dynasty, while folk tales and opera related to Water Margin have already existed long before the novel itself came into existence. This theory suggests that Shi Nai'an gathered and compiled these pieces of information to write Water Margin.

Luo Guanzhong

Some believe that Water Margin was written entirely by Luo Guanzhong. Wang Daokun (汪ひろし道どう昆こん), who lived during the reign of the Jiajing Emperor in the Ming dynasty, first mentioned in Classification of Water Margin (水みず滸傳敘) that: "someone with the family name Luo, who was a native of Wuyue (Yue (a reference to the southern China region covering Zhejiang), wrote the 100-chapter novel." Several scholars from the Ming and Qing dynasties, after Wang Daokun's time, also said that Luo was the author of Water Margin. During the early Republican era, Lu Xun and Yu Pingbo suggested that the simplified edition of Water Margin was written by Luo, while the traditional version was by Shi Nai'an.

However, Huikang Yesou (惠めぐみ康かん野の叟) in Shi Yu (識餘) disagree with Wang Daokun's view on the grounds that there were significant differences between Water Margin and Romance of the Three Kingdoms, therefore these two novels could not have been written by the same person.

Hu Shih felt that the draft of Water Margin was done by Luo Guanzhong, and could have contained the chapters on the outlaws' campaigns against Tian Hu, Wang Qing and Fang La, but not invaders from the Liao dynasty.

Another theory states that Luo Guanzhong was from the Southern Song period vice the Ming dynasty. Cheng Muheng (程ほど穆きよし衡) suggested in Notes on Water Margin (水みず滸傳注ちゅう略りゃく) that Luo lived in the late Southern Song dynasty and early Yuan era. Huang Lin'gen (黃き霖根) pointed out that the name of one of the compilers of Anecdotes of Jingkang (靖やすし康かん稗史はいし) was Nai'an, and suggested that this "Nai'an", who lived during the Southern Song dynasty, was Shi Nai'an. He also felt that Shi wrote a simplified version of Water Margin, which is not the current edition.

Shi Hui

Another candidate is Shi Hui (施ほどこせ惠めぐみ), a nanxi (southern opera) playwright who lived between the late Yuan dynasty and early Ming dynasty. Xu Fuzuo (徐じょ復ふく祚) of the Ming dynasty mentioned in Sanjia Cunlao Weitan (三家みつえ村むら老ろう委い談だん) that Junmei (君きみ美び; Shi Hui's courtesy name)'s intention in writing Water Margin was to entertain people, and not to convey any message. During the Qing dynasty, Shi Hui and Shi Nai'an were linked, suggesting that they are actually the same person. An unnamed writer wrote in Chuanqi Huikao Biaomu (傳奇でんき會かい考こう標目ひょうもく) that Shi Nai'an's given name was actually "Hui", courtesy name "Juncheng" (君きみ承うけたまわ), and he was a native of Hangzhou. Sun Kaidi (孫まご楷第) also wrote in Bibliography of Chinese Popular Fiction that "Nai'an" was Shi Hui's pseudonym. Later studies revealed that Water Margin contained lines in the Jiangsu and Zhejiang variety of Chinese, and that You Gui Ji (幽かそけ闺记), a work of Shi Hui, bore some resemblance to Water Margin, hence the theory that Water Margin was authored by Shi Hui.

Guo Xun

Early scholars attributed the authorship to Guo Xun (郭かく勛), a politician who lived in the Ming dynasty. Shen Defu (沈德符ふ), a late Ming dynasty scholar, mentioned in Wanli Yehuo Bian (萬まん曆れき野の獲え編へん) that Guo wrote Water Margin. Shen Guoyuan (沈國元くにもと) added in Huangming Congxin Lu (皇すめらぎ明あかり從したがえ信しん錄ろく) that Guo mimicked the writing styles of Romance of the Three Kingdoms and Water Margin to write Guochao Yinglie Ji (國くに朝ちょう英えい烈れつ記き). Qian Xiyan (錢ぜに希まれ言げん) also stated in Xi Gu (戲おどけ嘏) that Guo edited Water Margin before. Hu Shih countered in his Research on Water Margin (水みず滸傳新しん考こう) that Guo Xun's name was used as a disguise for the real author of Water Margin. Dai Bufan (戴不凡) had a differing view, as he suspected that Guo wrote Water Margin, and then used "Shi Nai'an" to conceal his identity as the author of the novel

Editions

Pages of an illustrated woodblock version of Water Margin by Hokusai, 1805–38, from the Metropolitan Museum of Art

Illustrations in a 1610 edition of the novel depicting Wang Qing crossing the river, from the Metropolitan Museum of Art

Pages from volume six of the novel in an edition collected by the Tianjin Library

The textual history of the novel is extraordinarily complex for there are early editions of varying lengths, different parts, and variations. The scholar Scott Gregory comments that the text could be freely altered by later editors and publishers who also could add prefaces or commentaries. Not until the early 20th-century were there studies which began to set these questions in order, and there is still disagreement. The earliest components of the Water Margin (in manuscript copies) were from the late 14th century. A printed copy dating from the Jiaqing reign (1507–1567) titled Jingben Zhongyi Zhuan (京本きょうもと忠義ただよし傳でん), is preserved in the Shanghai Library. The earliest extant complete printed edition of Water Margin is a 100-chapter version published in 1589. An edition, with 120 chapters and an introduction by Yang Dingjian (楊定見ていけん), has been preserved from the reign of the Wanli Emperor (1573–1620) in the Ming dynasty. Yet other editions were published in the early Qing dynasty.

The most widely read version is a truncated recension published by Jin Shengtan in 1643, reprinted many times, which became the standard text for later editions and most translations. Jin provided three introductions that praised the novel as a work of genius and inserted commentaries into the text that explained how to read the novel. He cut matter that he thought irrelevant, reduced the number of chapters to 70 by turning chapter 1 into a prologue, and added an ending in which all 108 heroes are executed.

The various editions can be classified into simplified and complex. The simplified editions, edited for less sophisticated audiences, can contain all the events but in less detail. There is no way of knowing whether a simplified edition came before or was derived from another by adding or cutting text.

Simplified editions

The simplified editions include stories on the outlaws being granted amnesty, followed by their campaigns against the Liao dynasty, Tian Hu, Wang Qing and Fang La, all the way until Song Jiang's death. At one point, the later chapters were compiled into a separate novel, titled Sequel to Water Margin (續ぞく水みず滸傳), which is attributed to Luo Guanzhong.

Known simplified editions of Water Margin include:

• A 115-chapter edition, Masterpieces of the Han and Song dynasties (漢かん宋そう奇書きしょ)
• A 110-chapter edition, Chronicles of Heroes (英雄えいゆう譜ふ)
• A 164-chapter edition, combined with Sequel to Water Margin
• A 109-chapter edition, 2-Carved Heroes' Compendium
• A 124-chapter version, Daodao Tang Edition
• A 104-chapter edition, Water Margin Chronicles Commentary

Complex editions

The complex editions are more descriptive and circulated more widely than their simplified counterparts. The three main versions of the complex editions are a 100-chapter, a 120-chapter and a 70-chapter edition. The most commonly modified parts of the complex editions are the stories on what happened after the outlaws are granted amnesty.

• 100-chapter edition: Includes the outlaws' campaigns against the Liao dynasty and Fang La after they have been granted amnesty.
• 120-chapter edition: An extended version of the 100-chapter edition, includes the outlaws' campaigns against Tian Hu and Wang Qing (chapters 91 to 110).
• 71-chapter edition: Edited by Jin Shengtan in the late Ming dynasty, this edition uses chapter 1 as a prologue and ends at chapter 71 of the original version, and does not include the stories about the outlaws being granted amnesty and their campaigns.
• There is another 120-chapter version known as Mei's Collection Water Margin. The first 70 chapters of this version are consistent with Jin Shengtan's Guanhuatang version, but the last 50 chapters are completely different from other versions. There is no plot of recruiting and Liangshan still fights against the government. There is controversy about the authenticity of the last 50 chapters of this version and the value of this version itself, with many people believing that the last 50 chapters were forged by Mei Jihe.

Translations

Water Margin has been translated into many languages. The book was translated into Manchu as Möllendorff: Sui hū bithe. Japanese translations date back to at least 1757, when the first volume of an early Suikoden (Water Margin rendered in Japanese) was printed. Other early adaptations include Takebe Ayakari's 1773 Japanese Water Margin (Honcho suikoden), the 1783 Women's Water Margin (Onna suikoden), and Santō Kyōden's 1801 Chushingura Water Margin (Chushingura suikoden).

An illustration of the novel from an early Qing edition

In 1805, Kyokutei Bakin released a Japanese translation of the Water Margin illustrated by Hokusai. The book, called the New Illustrated Edition of the Suikoden (Shinpen Suikogaden), was a success during the Edo period and spurred a Japanese "Suikoden" craze.

In 1827, publisher Kagaya Kichibei commissioned Utagawa Kuniyoshi to produce a series of woodblock prints illustrating the 108 heroes in Water Margin. The 1827–1830 series, called 108 Heroes of the Water Margin or Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin no hitori, catapulted Kuniyoshi to fame. It also brought about a craze for multicoloured pictorial tattoos that covered the entire body from the neck to the mid-thigh.

Following the great commercial success of the Kuniyoshi series, other ukiyo-e artists were commissioned to produce prints of the Water Margin heroes, which began to be shown as Japanese heroes rather than the original Chinese personages.

Among these later series was Yoshitoshi's 1866–1867 series of 50 designs in Chuban size, which are darker than Kuniyoshi's and feature strange ghosts and monsters. A recent Japanese translation is 水みず滸伝 (Suikokuden). Translated by Yoshikawa Kojiro; Shimizu Shigeru. Iwanami Shoten. 16 October 1998.

The book was first translated into Thai in 1867, originally in Samud Thai (Thai paper book) format, consisting of 82 volumes in total. It was printed in western style in 1879 and distributed commercially by Dan Beach Bradley, an American Protestant missionary to Siam.

Jacques Dars translated the 70 chapter version into French in 1978, reprinted several times.

Pearl S. Buck was the first English translator of the entire 70-chapter version. Titled All Men are Brothers and published in 1933. The book was well received by the American public. However, it was also criticised for its errors, such as the mistranslation of Lu Zhishen's nickname "Flowery Monk" as "Priest Hua". In 1937, another complete translation appeared, titled Water Margin, by J. H. Jackson, edited by Fang Lo-Tien. A translation of Jin's Preface was published in 1935 by the Shanghai journal, The China Critic.

Later translations of the 70 chapter version include Chinese-naturalised scholar Sidney Shapiro's Outlaws of the Marsh (1980), which also does not include the verse. However, as it was published during the Cultural Revolution, this edition received little attention then. It is a translation of a combination of both the 70-chapter and 100-chapter versions.

The most recent translation, titled The Marshes Of Mount Liang (1994), by Alex and John Dent-Young, is a five-volume translation of the 120-chapter version. It includes a prologue but omits the foreword by Shi Nai'an and some passages related to the official details of the Ming Dynasty.

These translations differ in the selection of texts and completeness. The Jackson translation is the only translation to contain Shi Nai'an's foreword. The Shapiro translation omits the prologue, the foreword, and most of the poems. The Dent-Young translation omits the author's foreword and the passages concerning the Ming Dynasty administration and the translators admitted to compromising some details and retaining inconsistencies in their Brief Note on the Translation.

Influence and adaptations

Illustration from a 15th-century woodcut edition

Literature

Jin Ping Mei is an erotic novel written under the pen-name Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭らん陵りょう笑わらい笑わらい生せい) ("The Scoffing Scholar of Lanling") in the late Ming dynasty. The novel is based on the story of Wu Song avenging his brother in Water Margin, but the focus is on Ximen Qing's sexual relations with other women, including Pan Jinlian. In Water Margin, Ximen Qing is killed by Wu Song for murdering the latter's brother, while in Jin Ping Mei he dies a horrible death due to an accidental overdose of aphrodisiac pills.

Shuihu Houzhuan (水みず滸後傳でん), which roughly translates to The Later Story of Water Margin, is a novel written by Chen Chen (陳ちん忱まこと) in the Qing dynasty. The story is set after the end of the original Water Margin, with Li Jun as the protagonist. It tells of how the surviving Liangshan heroes are forced to become outlaws again due to corruption in the government. When the armies of the Jurchen-ruled Jin dynasty invade the Song dynasty, the heroes rise up to defend their nation from the invaders. The heroes eventually decide to leave China for good and sail to distant lands. Apart from the surviving Liangshan heroes from the original novel, Shuihu Houzhuan also introduces new characters such as Hua Rong's son Hua Fengchun (花はな逢春), Xu Ning's son Xu Sheng (徐じょ晟あきら) and Huyan Zhuo's son Huyan Yu (呼よび延のべ鈺).

It is difficult to exaggerate the importance of Chinese fiction and drama to the literary culture of early modern Japan. The rise to ubiquitous prominence of Chinese texts such as Shuihu zhuan, Xiyou ji (Journey to the West), and the short fiction of Feng Menglong (1574–1646) was a gradual occurrence.... From a certain vantage point, the Chinese novel Shuihu zhuan [Water Margin] is a ubiquitous presence in the literary and visual culture of early modern Japan. Indeed, Japanese engagement with Shuihu zhuan is nearly coeval with the establishment of Tokugawa hegemony itself, as evidenced by the presence of a 1594 edition of the novel in the library of the Tendai abbot and adviser to the fledgling Tokugawa regime, Tenkai. Tenkai's death in 1643 provides us with a lower limit for dating the novel's importation into Japan, demonstrating the remarkable rapidity with which certain Chinese texts found their way into Japanese libraries.

— William C. Hedberg on the influence of Water Margin on Japanese fiction

Dang Kou Zhi (蕩とろけ寇志), which roughly translates to The Tale of Eliminating Bandits, is a novel written by Yu Wanchun (俞萬まん春はる) during the reign of the Daoguang Emperor in the Qing dynasty. Yu disagreed that the Liangshan outlaws are loyal and righteous heroes, and was determined to portray them as ruthless mass murderers and destroyers, hence he wrote Dang Kou Zhi. The novel, which starts at the Grand Assembly of the 108 outlaws at Liangshan Marsh, tells of how the outlaws plundered and pillaged cities before they are eventually eliminated by government forces led by Zhang Shuye (張ちょう叔夜) and his lieutenants Chen Xizhen (陳ちん希のぞみ真しん) and Yun Tianbiao (雲くも天てん彪あや).

The Qing dynasty writer Qian Cai intertwined the life stories of Yue Fei and the outlaws Lin Chong and Lu Junyi in The Story of Yue Fei (1684). He stated that the latter were former students of the general's martial arts tutor, Zhou Tong. However, literary critic C. T. Hsia commented that the connection was a fictional one created by the author. The Republican era folktale Swordplay Under the Moon, by Wang Shaotang, further intertwines Yue Fei's history with the outlaws by adding Wu Song to the list of Zhou's former students. The tale is set in the background of Wu Song's mission to Kaifeng, prior to the murder of his brother. Zhou tutors Wu in the "rolling dragon" style of swordplay during his one-month stay in the capital city. It also said that Zhou is a sworn brother of Lu Zhishen and shares the same nickname with the executioner-turned-outlaw Cai Fu.

Frank Chin's novel, Donald Duk, contains many references to the Water Margin. Song Jiang and Li Kui make several appearances in the protagonist's dreams.

Rise of the Water Margin (水みず滸再起さいき) is a novel launched in 2022 by the American author Christopher Bates in which all of the Chinese characters and their approximate character arcs are 21st century modernizations of people in The Water Margin. In this cyber-thriller, the characters of Lin Chong, Lu Da, Gao Qiu, Gao Yanei, Zhang Zhenniang, Fu An, Cai Jing, Chai Jin, Wang Lun, Zhu Gui, Zhao Ji, Li Shishi and many others appear. The location of Liangshanpo is a deserted ghost city known to its investors as Mount Liang Swamp, repurposed as a hacker enclave.

Eiji Yoshikawa wrote Shin Suikoden (新しん水みず滸伝), which roughly translates to "New Tales from the Water Margin".

The Water Outlaws, a novel by S. L. Huang, is a gender-flipped version of the story in which the outlaws are queer women.

In addition to its colossal popularity in China, Water Margin has been identified as one of the most influential works in the development of early modern Japanese literature.

Comics

Water Margin is referred to in numerous Japanese manga, such as Tetsuo Hara and Buronson's Fist of the North Star, and Masami Kurumada's Fūma no Kojirō, Otokozaka and Saint Seiya. In both works of fiction, characters bearing the same stars of the Water Margin characters as personal emblems of destiny are featured prominently. A Japanese manga called Akaboshi: Ibun Suikoden, based on the story of Water Margin, was serialised in Weekly Shonen Jump.

A Hong Kong manhua series based on Water Margin was also created by the artist Lee Chi Ching. A reimagined series based on Water Margin, 108 Fighters, was created by Andy Seto.

Between 1978 and 1988, the Italian artist Magnus published four acts of his work I Briganti, which places the Water Margin story in a setting that mixes Chinese, Western and science fiction (in Flash Gordon style) elements. Before his death in 1996, the four completed "acts" were published in a volume by Granata Press; two following "acts" were planned but never completed.

In 2007, Asiapac Books published a graphic narrative version of portions of the novel.

Water Margin in Chinese opera

Wang Ying and Hu Sanniang in Peking opera

Yan Xijiao and Song Jiang in Yangzhou opera

Pan Jinlian in Kunqu

Film

Most film adaptations of Water Margin were produced by Hong Kong's Shaw Brothers Studio and mostly released in the 1970s and 1980s. They include: The Water Margin (1972), directed by Chang Cheh and others; Delightful Forest (1972), directed by Chang Cheh again and starring Ti Lung as Wu Song; Pursuit (1972), directed by Kang Cheng and starring Yueh Hua as Lin Chong; All Men Are Brothers (1975), a sequel to The Water Margin (1972) directed by Chang Cheh and others; and Tiger Killer (1982), directed by Li Han-hsiang and starring Ti Lung as Wu Song again.

Other non-Shaw Brothers production include: All Men Are Brothers: Blood of the Leopard, also known as Water Margin: True Colours of Heroes (1992), which centers on the story of Lin Chong, Lu Zhishen and Gao Qiu, starring Tony Leung Ka-fai, Elvis Tsui and others; and Troublesome Night 16 (2002), a Hong Kong horror comedy film which spoofs the story of Wu Song avenging his brother.

Television

Television series directly based on Water Margin include: Nippon Television's The Water Margin (1973), which was later released in other countries outside Japan; Outlaws of the Marsh (1983), which won a Golden Eagle Award; CCTV's The Water Margin (1998), produced by Zhang Jizhong and featuring fight choreography by Yuen Woo-ping; All Men Are Brothers (2011), directed by Kuk Kwok-leung and featuring actors from mainland China, Hong Kong and Taiwan.

Animations adapted from Water Margin include: Giant Robo: The Animation (1992), an anime series based on Mitsuteru Yokoyama's manga series; Outlaw Star (1998), another cartoon series which makes several references to the novel; Hero: 108 (2010), a flash animated series produced by various companies and shown on Cartoon Network. Galaxy Divine Wind Jinraiger, an anime in the J9 Series planned for a 2016 broadcast, has also cited Water Margin as its inspiration.

The 2004 Hong Kong television series Shades of Truth, produced by TVB, features three characters from the novel who are reincarnated into present-day Hong Kong as a triad boss and two police officers respectively.

Video games

Video games based on the novel include Konami's console RPG series Suikoden and Koei's strategy game Bandit Kings of Ancient China. Other games with characters based on the novel or were partly inspired by it include: Jade Empire, which features a character "Black Whirlwind" who is based on Li Kui; Data East's Outlaws Of The Lost Dynasty, which was also released under the titles Suiko Enbu and Dark Legend; Shin Megami Tensei: IMAGINE. There is also a beat em' up game Shuǐhǔ Fēngyún Chuán (Chinese: 水みず滸風雲くも傳でん; lit. 'Water and Wind'), created by Never Ending Soft Team and published by Kin Tec in 1996. It was re-released for the Mega Drive and in arcade version by Wah Lap in 1999. An English version titled "Water Margin: The Tales of Clouds and Winds" by Piko Interactive translated and released in 2015. Some enemy sprites are taken from other beat 'em ups and modified, including Knights of the Round, Golden Axe and Streets of Rage.

Music

Yan Poxi, a Pingju form of the story focused on the concubine Yan Poxi, was performed by Bai Yushuang and her company in Shanghai in the 1930s.

Water Marginised (水みず滸後傳でん) (2007) is a folk reggae narrative by Chan Xuan. It tells the story of a present-day jailbird who travels to Liangshan Marsh in hope of joining the outlaw band, only to find that Song Jiang and his men have all taken bureaucratic jobs in the ruling party.

"108 Heroes" is a three-part Peking Rock Opera (first shown in 2007, 2011 and 2014 respectively) formed through a collaborative effort between the Hong Kong Arts Festival, the Shanghai International Arts Festival, Taiwan Contemporary Legend Theater, and the Shanghai Theater Academy. The show combines traditional Peking Opera singing, costumes, martial arts and dance with elements of modern music, costume and dance.

Other

The temple fair in Southern Taiwan Song Jiang Battle Array is based on the acrobatic fighting from Water Margin.

Characters from the story often appear on Money-suited playing cards, which are thought to be the ancestor of both modern playing cards and mahjong tiles. These cards are also known as Water Margin cards (水みず滸牌).

The trading card game Yu-Gi-Oh! has an archetype based on the 108 heroes known as the "Fire Fist" (known as "Flame Star" in the OCG) (炎ほのおえん星ほしせい, Ensei) where the monsters aside from Horse Prince, Lion Emperor, and Spirit are based on those heroes.

The Jurchen chief and Khan Nurhaci read the Chinese novels Romance of the Three Kingdoms and Water Margin, learning all he knew about Chinese military and political strategies from them.

Further reading

• Chin, Shen T'an (Jin Shengtan) (7 March 1935), "Preface to 'Sui Hu'] (translated by "T.K.C.")" (PDF), The China Critic: 234–235 reprinted at China Heritage Quarterly. Written by Jin, but attributed to Shi Nai'an.
• Dent-Young, John. "Translating Chinese Fiction: The Shui Hu Zhuan," in Sin-Wai Chan and David Pollard, An Encyclopedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese (Hong Kong: Chinese University Press, 1995), 249–261 [1].
• Ge, Liangyan (2001). Out of the Margins: The Rise of Chinese Vernacular Fiction. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824823702.
• Gregory, Scott W. (2023). Bandits in Print: "The Water Margin" and the Transformations of the Chinese Novel. Ithaca: Cornell University Press. ISBN 9781501769191. Available Free Download Open Access.
• Hsia, C.T., "The Water Margin," in C.T. Hsia, The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction (1968; rpr. Cornell University Press, 1996), pp. 75–114.
• Jenner, William (1996). "Tough Guys, Mateship and Honour: Another Chinese Tradition" (PDF). East Asian History. 12. Melbourne: Australian National University: 1–34. ISSN 1036-6008.
• Li, Wai-Yee (2001). "Full-Length Vernacular Fiction". In Mair, Victor (ed.). The Columbia History of Chinese Literature. NY: Columbia University Press., esp. pp. 626–332.
• Knight, Sabina (2012). Chinese Literature: A Very Short Introduction. Oxford; New York: Oxford University Press. ISBN 9780195392067.
• Mann, Susan (2000). "The Male Bond in Chinese History and Culture". American Historical Review. 105 (5): 1600–1614. doi:10.2307/2652032. JSTOR 2652032.
• Plaks, Andrew H. (1987). "Shui-hu-chuan: Deflation of Heroism". The Four Masterworks of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 279–360.
• Porter, Deborah (1993). "Toward an Aesthetic of Chinese Vernacular Fiction: Style and the Colloquial Medium of Shui-Hu Chuan". T'oung Pao. 79 (1/3): 113–153. doi:10.1163/156853293X00044. JSTOR 4528584.

• Wu, Yenna (2013), Ming-Qing Fiction, Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies), Oxford University Press

External links

• Outlaws of the Marsh: A Somewhat Less Than Critical Commentary
• Outlaws of the Marsh: Chinese text with embedded Chinese-English dictionary
• Yoko Miyamoto, Water Margin: Chinese Robin Hood and His Bandits (2011)
• (in Chinese) Article about the three major editions Archived 5 February 2012 at the Wayback Machine
• (in Japanese) Nicknames of the 108 heroes
• (in Japanese) Stylized illustrations of the 108 heroes
• Steve Donoghue. "Book Review: The Water Margin". Open Letters Monthly. Archived from the original on 9 June 2017. Retrieved 23 December 2011.