Guerrillas' Song

The "Guerrillas' Song" (simplified Chinese: 游ゆう击队歌か; traditional Chinese: 游ゆう擊げき隊たい歌か; pinyin: yóu jī duì gē) is a Chinese patriotic song from the Second Sino-Japanese War (called The War of Resistance Against Japan (Chinese: 抗日こうにち戰爭せんそう) both in ROC and PRC).

The song describes the guerrilla (i.e. the Chinese resistance) fighters in China during the Second Sino-Japanese War. It was written and composed by He Lüting (贺绿汀なぎさ) in 1937. The melody has some similarities to "The British Grenadiers" (but it is not known if this song has had any direct influence on its melody).

The song is also sung in Taiwan.

Lyrics

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	English Translation
我わが们都是ぜ神しん枪手 每まい一颗子弹消灭一个敌人 我わが们都是ぜ飞行军 哪怕那な山高やまたか水すい又また深ふか 在ざい密密みつみつ的てき树林里さと 到いた处都安やす排はい同志どうし们的宿やど营地 在高ありだか高だか的てき山やま岗上 有我ありが们无数すう的てき好こう兄弟きょうだい 没ぼつ有ゆう吃ども　没ぼつ有ゆう穿ほじ 自じ有ゆう那な敌人送おく上前うわまえ 没ぼつ有ゆう枪　没ぼつ有ゆう炮 敌人给我们造 我わが们生长在这里 每まい一寸土地都是我们自己的 无论谁要抢占去さ 我わが们就和わ他た拼到底そこ 哪怕日本にっぽん强盗ごうとう凶きょう 我わが们的弟おとうと兄けい打だ起おこり来き真ま英えい勇いさむ 哪怕敌人枪炮狠 找不到いた我わが们的踪和影かげ 让敌人じん乱らん冲闯 我わが们的阵地建立こんりゅう在ざい敌人侧后方かた 敌人的てき战线越えつ延のべ长 我わが们的队伍越えつ扩张 不ふ分ぶん穷　不ふ分ぶん富とみ 四よん万まん万まん同どう胞齐武装ぶそう 不ふ分ぶん党とう　不ふ分派ぶんぱ 大家たいか都と来らい抵抗ていこう 我わが们越打越うちこし坚强 日本にっぽん强盗ごうとう正ただし在ざい走はし向こう灭亡 待まて到いた最さい后きさき胜利日び 世界せかい的てき和平わへい见曙光こう	我わが們都是ぜ神しん槍やり手しゅ 每まい一顆子彈消滅一個敵人 我わが們都是ぜ飛行ひこう軍ぐん 哪怕那な山高やまたか水すい又また深ふか 在ざい密密みつみつ的てき樹林じゅりん裡うら 到いた處しょ都と安やす排はい同志どうし們的宿營しゅくえい地ち 在高ありだか高だか的てき山やま崗上 有我ありが們無數すう的てき好こう兄弟きょうだい 沒ぼつ有ゆう吃ども　沒ぼつ有ゆう穿ほじ 自じ有ゆう那な敵てき人じん送おく上前うわまえ 沒ぼつ有ゆう槍やり　沒ぼつ有ゆう炮 敵てき人じん給きゅう我わが們造 我わが們生長せいちょう在ざい這裡 每まい一寸土地都是我們自己的 無論むろん誰だれ要よう搶佔去さ 我わが們就和わ他た拼到底そこ 哪怕日本にっぽん強盜ごうとう兇 我わが們的弟おとうと兄けい打だ起おこり來き真ま英えい勇いさむ 哪怕敵てき人じん槍やり炮狠 找不到いた我わが們的蹤和影かげ 讓ゆずる敵てき人じん亂らん衝闖 我わが們的陣地じんち建立こんりゅう在ざい敵てき人じん側がわ後方こうほう 敵てき人的じんてき戰線せんせん越えつ延長えんちょう 我わが們的隊伍たいご越えつ擴張かくちょう 不ふ分ぶん窮きゅう　不ふ分ぶん富とみ 四よん萬まん萬まん同胞どうほう齊ひとし武裝ぶそう 不ふ分ぶん黨とう　不ふ分派ぶんぱ 大家たいか都と來らい抵抗ていこう 我わが們越打越うちこし堅けん強きょう 日本にっぽん強盜ごうとう正ただし在ざい走はし向こう滅亡めつぼう 待まて到いた最後さいご勝利しょうり日び 世界せかい的てき和平わへい見み曙光しょこう	wǒmén dōu shì shén qiāngshǒu měi yī kē zǐdàn xiāomiè yī gè dírén wǒmén dōu shì fēi xíngjūn nǎ pà nà shān gāo shuǐ yòu shēn zài mìmì de shùlín lǐ dàochǔ dōu ānpái tóngzhìmén de sùyíngdì zài gāogāo de shāngǎng shàng yǒu wǒmén wúshù de hǎo xiōngdì méiyǒu chī méiyǒu chuān zìyǒu nà dírén sòngshàng qián méiyǒu qiāng méiyǒu pào dírén gěi wǒmén zào wǒmén shēng zhǎng zài zhèlǐ měi yī cùn tǔdì dōu shì wǒmén zìjǐ de wúlùn sheí yào qiǎngzhàn qù wǒmén jiù hé tā pīn dào dǐ nǎ pà rìběn qiáng dào xiōng wǒmén de dìxiōng dǎqǐlái zhēn yīngyǒng nǎ pà dírén qiāng pào hěn zhǎo bù dào wǒmén de zōng hé yǐng ràng dírén luàn chōngchuǎng wǒmén de zhèndì jiànlì zài dírén cèhòufāng dírén de zhànxiàn yuè yáncháng wǒmén de duìwǔ yuè kuòzhāng bù fēn qióng bù fēn fù sì wàn wàn tóngbāo qí wǔzhuāng bù fēn dǎng bù fēn pai dàjiā dōu lái dǐkàng wǒmén yuè dǎ yuè jiānqiáng rìběn qiángdào zhèng zài zǒu xiàng mièwáng dài dào zuìhòu shènglì rì shìjiè de hépíng jiàn shǔguāng	We are all sharpshooters, Each bullet takes out an enemy. We are all soldiers with wings, Unafraid of tall mountains and deep waters. In the dense forests, Our comrades set their camps. On the tall mountains, Our countless brothers are there. Nothing to eat, nothing to wear? The enemy will supply us. No guns, no cannons? The enemy will forge them for us. We are born in this place Every inch of the land belongs to us. Should anyone invade it, We will fight him to death. Though the Japanese bandits are vicious, Our brothers fight bravely. Though enemy's weapons are powerful, They cannot find our trace and shadow. Let the enemy rush around aimlessly, Our battlefront is behind the enemy. When the enemy line lengthens, Our columns swell even larger. No matter poor or rich, 400 million people become armed. Regardless of political parties and factions, We all join the resistance, We become stronger in the struggle， Japanese bandits are going towards doom. When the day of final victory comes, The dawn of world peace will rise.