資し治ち通どおり鑑かん/卷まき291

卷まき二に百ひゃく九きゅう十じゅう ◄

資し治ち通どおり鑑かん 卷まき二に百ひゃく九きゅう十じゅう一いち 後ご周しゅう紀き二に

► 卷まき二に百ひゃく九きゅう十じゅう二に

起おこり玄げん黓困敦あつし九きゅう月がつ，盡つき閼逢攝提ひさげ格かく四よん月がつ，凡一いち年ねん有ゆう奇き。

資し治ち通どおり鑑かん 第だい291卷かん
【後こう周しゅう紀き二に】　起おこり玄げん黓困敦あつし九きゅう月がつ，盡つき閼逢攝提ひさげ格かく四よん月がつ，凡一いち年ねん有ゆう奇き。

太ふとし祖そ聖きよし神かみ恭きょう肅文武ぶんぶ皇帝こうてい中廣なかひろ順じゅん二に年ねん（壬みずのえ子こ，公おおやけ元もと九きゅう五ご二に年ねん）

九きゅう月がつ，甲きのえ寅とら朔ついたち，吳ご越えつ丞相じょうしょう裴堅卒そつ。以台州しゅう刺史しし吳くれ延のべ福ぶく同どう參さん相しょう府ふ事ごと。
庚午こうご，敕北邊べ吏民毋得入にゅう契ちぎり丹に境さかい俘掠。
契ちぎり丹たん將すすむ高だか謨翰以葦筏いかだ渡わたり胡えびす盧の河かわ入寇にゅうこう，至いたり冀州，成德しげのり節度せつど使し何なん福ぶく進しん遣や龍りゅう捷とし都と指揮しき使し劉りゅう誠まこと誨等屯たむろ貝かい州しゅう以拒之の。契ちぎり丹に聞之，遽引兵へい北きた渡わたり。所ところ掠かすめ冀州丁ちょう壯たけし數すう百ひゃく人にん，望見ぼうけん官軍かんぐん，爭そう鼓こ噪，欲よく攻おさむ契ちぎり丹に，官軍かんぐん不ふ敢應，契ちぎり丹に盡つき殺ころせ之これ。
蜀しょく山南さんなん西道さいどう節度せつど使し李り廷珪奏そう周しゅう人じん聚兵關せき中ちゅう，請益兵へい為ため備。蜀しょく主ぬし遣や奉たてまつ鑾肅衛まもる都と虞おそれ候こう趙ちょう進すすむ將兵しょうへい趣おもむき利とぎ州しゅう，既すんで而聞周しゅう人じん聚兵以備北きた漢かん，乃引還。
唐から武安たけやす節度せつど使し邊あたり鎬，昏懦無斷むだん，在ざい湖南こなん，政せい出で多門たもん，不ふ合ごう眾心。吉水よしみず人じん歐おう陽ひ廣こう上書うわがき，言げん：「鎬非將帥しょうすい才ざい，必喪湖南こなみ，宜むべ別べつ擇よ良よ帥そち，益えき兵へい以救其敗。」不ふ報ほう。
唐から主あるじ使し鎬經略けいりゃく朗ろう州しゅう，有ゆう自じ朗ろう州しゅう來者らいしゃ，多言たげん劉りゅう言げん忠順ただまさ，鎬由是ぜ不為ふため備。唐から主しゅ召劉言げん入朝にゅうちょう，言げん不ふ行くだり，謂いい王おう逵曰：「唐から必伐我わが，奈何いかん？」逵曰：「武たけ陵りょう負ふ江湖こうこ之の險けん，帶おび甲かぶと數すう萬まん，安やす能のう拱手こうしゅ受制於人！邊あたり鎬撫馭無方かた，士民しみん不ふ附ふ，可か一いち戰せん擒とりこ也。」言げん猶豫ゆうよ未決みけつ，周しゅう行こう逢曰：「機き事ごと貴たか速そく，緩なる則そく彼かれ為之ためゆき備，不可ふか圖ず也。」言げん乃以逵、行くだり逢及牙きば將しょう何なん敬けい真しん、張ちょう仿、蒲かば公益こうえき、朱しゅ全ぜん琇、宇文うぶん瓊、彭萬まん和わ、潘はん叔嗣、張ちょう文ぶん表ひょう十じゅう人にん皆みな為ため指揮しき使し，部分ぶぶん發はつ兵へい。叔嗣、文ぶん表ひょう，皆みな朗ろう州しゅう人じん也。行くだり逢能謀はかりごと，文ぶん表ひょう善戰ぜんせん，叔嗣果敢かかん，三さん人にん多た相須あいす成功せいこう，情じょう款甚暱。
諸しょ將しょう欲よく召漵州しゅう酋長しゅうちょう苻彥通どおり為ため援，行ぎょう逢曰：「蠻貪而無義よし，前年ぜんねん從したがえ馬ば希まれ萼がく入にゅう潭州，焚掠無な遺のこ。吾われ兵へい以義舉，往無不ふ克かつ，烏がらす用よう此物，使つかい暴殄百姓ひゃくしょう哉！」乃止。然しか亦また畏かしこ彥通為ため後患こうかん，以蠻酋土團だん都と指揮しき使し劉りゅう□為ため群ぐん蠻所憚はばか，補ほ西境にしさかい鎮遏使し以備之の。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，逵等將兵しょうへい分ぶん道どう趣おもむき長ちょう少しょう，以孫朗ろう、曹進為ため先鋒せんぽう使し，邊へん鎬遣指揮しき使し郭かく再さい誠まこと等とう將兵しょうへい屯たむろ益えき陽ひ以拒之の。戊子ぼし，逵等克かつ沅江，執と都と監かん劉りゅう承うけたまわ遇ぐう，裨將李り師し德とく帥そち眾五百ひゃく降くだ之これ。壬みずのえ辰たつ，逵等命いのち軍ぐん士し舉小舟ぶね自じ蔽，直ちょく造みやつこ益えき陽ひ，四面しめん斧おの寨而入いれ，遂とげ克之かつゆき，殺ころせ戍兵二に千せん人にん。邊あたり鎬告急きゅう於唐。甲かぶと午うま，逵等克かつ橋口はしぐち及湘陰かげ，乙未おとみ，至いたり潭州。邊あたり鎬嬰城じょう自じ守もり，救すくい兵へい未み至いたり，城中じょうちゅう兵へい少しょう。丙へい申さる夜よる，鎬棄城じょう走はし，吏民俱潰。醴陵門もん橋きょう折おり，死者ししゃ萬まん餘人よにん，道どう州しゅう刺史しし廖偃為ため亂らん兵へい所しょ殺ころせ。丁ちょう酉とり旦だん，王おう逵入城にゅうじょう，自稱じしょう武平ぶへい節度せつど副使ふくし、權けん知ち軍ぐん府ふ事ごと，以何敬けい真ま為ため行軍こうぐん司馬しば。遣や敬けい真しん等とう追つい鎬，不ふ及，斬首ざんしゅ五ご百ひゃく級きゅう。薄うす公益こうえき攻おさむ岳たけ州しゅう，唐から岳たけ州しゅう刺史しし宋そう德いさお權けん走はし，劉りゅう言げん以公益えき權けん知ち岳たけ州しゅう。唐から將しょう守もり湖南こなん諸しょ州しゅう者しゃ，聞長沙すな陷おちい，相あい繼つぎ遁去。劉りゅう言げん盡つき復ふく馬ば氏し嶺みね北きた故こ地ち，惟おもんみ郴、連れん入にゅう於南漢かん。
契ちぎり丹に瀛、莫、幽かそけ州しゅう大水おおみず，流民りゅうみん入いれ塞ふさが散ち居きょ河北かほく者しゃ數すう十じゅう萬まん口くち，契ちぎり丹に州しゅう縣けん亦また不ふ之これ禁きん。詔みことのり所在しょざい賑にぎわい給きゅう存そん處しょ之の，中ちゅう國民こくみん先さき為所しどころ掠かすめ，得とく歸き者しゃ什五六ろく。
丁未ていみ，谷たに以病臂ひじ久ひさし未み癒，三さん表ひょう辭じ位い，帝みかど遣や中ちゅう使つかい諭さとし指ゆび曰：「卿きょう所掌しょしょう至いたり重じゅう，朕ちん難なん其人，苟事功こう克かつ集しゅう，何なに必朝禮ちょうれい！朕ちん今こん於便殿どの待まち卿きょう，可か暫入相しょう見み。」谷たに入にゅう見み於金祥さち殿どの，面めん陳ひね悃款，帝みかど不ふ許もと。谷たに不ふ得とく已やめ復ふく視し事ごと。谷たに未み能のう執筆しっぴつ，詔みことのり以三司つかさ務つとむ繁しげる，令れい刻こく名めい印しるし用よう之の。
辛からし亥い，敕：「民有みんゆう訴訟そしょう，必先歷れき縣けん州しゅう及觀察かんさつ使し處決しょけつ，不ふ直じき，乃聽詣台だい省しょう，或ある自じ不ふ能書のうがき牒，倩人書しょ者しゃ，必書所しょ倩姓名めい、居きょ處しょ。若わか無む可か倩，聽執素もと紙し。所ところ訴必須己事ごと，毋得挾はさみ私わたし客きゃく訴。」
慶州けいしゅう刺史しし郭かく彥欽性せい貪むさぼ，野の雞族多た羊ひつじ馬ば，彥欽故こ擾之以求賂まいない，野の雞族遂とげ反はん，剽ひょうげ掠かすめ綱つな商しょう。帝みかど命いのち寧やすし、環たまき二に州しゅう合ごう兵へい討之。
劉りゅう言げん遣や使つかい奉たてまつ表おもて來らい告つげ，稱しょう：「湖南こなん世事せじ朝廷ちょうてい，不幸ふこう為ため鄰寇所しょ陷おちい，臣しん雖不奉たてまつ詔みことのり，輒糾合きゅうごう義兵ぎへい，削そぎ平ひらた舊きゅう國くに。」
唐から主しゅ削そぎ邊べ鎬官爵かんしゃく，流りゅう饒にょう州しゅう。初はつ，鎬以都と虞おそれ候こう從したがえ查文徽克建けん州しゅう，凡所俘獲皆みな全ぜん之これ，建けん人じん謂いい之の「邊あたり佛子ぶっし」；及克潭州，市し不易ふえき肆，潭人謂いい之の「邊あたり菩薩ぼさつ」；既すんで而為節度せつど使し，政せい無む綱紀こうき，惟おもんみ日び設しつらえ齋とき供きょう，盛もり修おさむ佛事ぶつじ，潭人失望しつぼう，謂いい之の「邊あたり和尚おしょう」矣。
左ひだり僕ぼく射い同どう平たいら章あきら事ごと馮延己おのれ、右みぎ僕ぼく射い同どう平たいら章あきら事ごと孫まご晟あきら上表じょうひょう請罪，皆みな釋しゃく之の。晟あきら陳ひね請不已やめ，乃與延のべ己おのれ皆みな罷やめ守もり本官ほんかん。
唐から主しゅ以比年ねん出師すいし無む功こう，乃議休きゅう兵へい息いき民みん。或ある曰：「願ねがい陛下へいか數すう十じゅう年ねん不用ふよう兵へい，可か小康しょうこう矣！」唐から主しゅ曰：「將はた終身しゅうしん不用ふよう，何なに數すう十じゅう年ねん之の有ゆう！」唐から主おも思おもえ歐おう陽ひ廣之ひろゆき言げん，拜はい本縣ほんけん令れい。
十一月じゅういちがつ，辛からし未み，徙保義ぎ節度せつど使し折おり從したがえ阮為靜せい難なん節度せつど使し，討野雞族。
癸みずのと酉とり，敕：「約やく每歲まいさい民間みんかん所しょ輸牛皮がわ，三さん分ふん減げん二に；計けい田た十じゅう頃ごろ，稅ぜい取と一皮ひとかわ，餘あまり聽民自じ用よう及賣買ばいばい，惟おもんみ禁きん賣うり於敵國こく。」先さき是ぜ，兵へい興きょう以來いらい，禁きん民みん私わたし賣買ばいばい牛皮ぎゅうひ，悉令輸官受直。唐から明あかり宗之むねゆき世よ，有司ゆうし止どめ償つぐなえ以鹽；晉すすむ天福てんぷく中ちゅう，並なみ鹽しお不ふ給きゅう。漢かん法ほう，犯はん私わたし牛皮ぎゅうひ一いち寸すん抵死，然しか民間みんかん日用にちよう實じつ不可ふか無む。帝みかど素もと知ち其弊，至いたり是ぜ，李り穀こく建議けんぎ，均ひとし於田畝うね，公私こうし便びん之の。
十二月じゅうにがつ，丙へい戌いぬ，河かわ決けつ鄭てい、滑すべり，遣や使つかい行ぎょう視し修おさむ塞ふさが。
甲きのえ午うま，前ぜん靜せい難なん節度せつど使し侯ほう章あきら獻けんじ買かい宴えん絹きぬ千せん匹ひき，銀ぎん五ご百ひゃく兩りょう。帝みかど不ふ受，曰：「諸侯しょこう入にゅう覲，天子てんし宜よろし有ゆう宴えん犒，豈あに待まち買かい邪よこしま！自今じこん如此比ひ者しゃ，皆みな勿受。」
王おう逵將兵へい及洞蠻五萬まん攻おさむ郴州，南みなみ漢かん將はた潘はん崇たかし徹とおる救すくい之の，遇ぐう於蚝石せき。崇たかし徹とおる登高とうこう望もち湖南こなみ兵へい，曰：「疲つかれ而不整ふせい，可か破やぶ也。」縱たて擊げき，大破たいは之の，伏ふく屍かばね八はち十じゅう里さと。
翰林かんりん學士がくし徐じょ台たい符ふ請誅誣告ぶこく李り崧者葛かずら延のべ遇ぐう及李り澄きよし，馮道以為屢更赦，不ふ許もと。王おう峻たかし嘉よしみ台だい符ふ之の義よし，白しろ於帝，癸みずのと卯う，收おさむ延のべ遇ぐう、澄きよし，誅之。
劉りゅう言げん表ひょう稱しょう潭州殘ざん破やぶ，乞移使し府ふ治朗じろう州しゅう，且請貢獻こうけん、賣うれ茶ちゃ，悉如馬ば氏し故事こじ。許もと之の。
唐から江西えにし觀察かんさつ使し楚すわえ王おう馬ば希まれ萼がく入朝にゅうちょう，唐から主しゅ留とめ之の，後ご數すう年ねん，卒そつ於金陵りょう，謚曰恭きょう孝こう。
初はつ，麟州土豪どごう楊信自じ為ため刺史しし，受命じゅめい於周。信しん卒そつ，子こ重じゅう訓くん嗣，以州降くだ北きた漢かん。至いたり是ぜ，為ため群ぐん羌所圍かこえ，復歸ふっき款，求もとめ救すくい於夏、府ふ二に州しゅう。

太ふとし祖そ聖きよし神かみ恭きょう肅文武ぶんぶ皇帝こうてい中廣なかひろ順じゅん三さん年ねん（癸みずのと丑うし，公おおやけ元もと九きゅう五ご三さん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，丙へい辰たつ，以武平ひら留とめ後ご劉りゅう言げん為ため武平ぶへい節度せつど使し，制せい置おけ武安たけやす、靜江しずえ等とう軍事ぐんじ、同どう平たいら章あきら事ごと；以王逵為武安たけやす節度せつど使し，何なに敬けい真ま為ため靜江しずえ節度せつど使し，周しゅう行こう逢為武安たけやす行軍こうぐん司馬しば。
詔みことのり折おり從したがえ阮：「野の雞族能のう改あらため過か者しゃ，拜はい官かん賜金しきん帛，不ふ則のり進しん兵へい討之。」壬みずのえ戌いぬ，從したがえ阮奏：「酋長しゅうちょう李すもも萬全等受詔立誓外，自餘じよ猶なお不服ふふく，方ぽう討之。」
前世ぜんせい屯田とんでん皆みな在ざい邊地へんち，使つかい戍兵佃つくだ之の。唐とう末まつ，中原なかはら宿やど兵へい，所在しょざい皆みな置おけ營田以耕曠土。其後又また募つの高こう貲戶使し輸課佃つくだ之の，戶部とべ別置べっち官かん司し總領そうりょう，不ふ隸州縣けん，或ある丁ちょう多た無む役やく，或ある容よう庇ひさし奸盜，州しゅう縣けん不能ふのう詰つめ。梁りょう太ふとし祖そ擊げき淮南ワイナン，掠かすめ得え牛うし以千萬まん計けい，給きゅう東南とうなん諸もろ州しゅう農民のうみん，使つかい歲とし輸租。自じ是ぜ歷數れきすう十じゅう年ねん，牛うし死し而租不ふ除じょ，民みん甚苦之の。帝みかど素もと知ち其弊，會かい闔門使し、知ち青あお州しゅう張ちょう凝しこり上じょう便宜べんぎ，請罷營田務つとむ，李り穀こく亦また以為言ごと。乙おつ丑うし，敕：「悉罷戶部とべ營田務つとむ，以其民みん隸州縣けん；其田そのだ、廬いおり、牛うし、農のう器き，並なみ賜たまもの見み佃つくだ者しゃ為永ためなが業ぎょう，悉除租牛課か。」是これ歲さい，戶部とべ增ぞう三さん萬まん餘よ戶こ。民みん既得きとく為永ためなが業ぎょう，始はじめ敢葺屋や植木うえき，獲え地ち利り數すう倍ばい。或ある言げん：「營田有ゆう肥こえ鐃者，不ふ若わか鬻之，可か得とく錢ぜに數すう十じゅう萬まん緡以資し國こく。」帝みかど曰：「利り在ざい於民，猶なお在國ざいこく也，朕ちん用よう此錢何なん為ため！」
萊州刺史しし葉は仁じん魯，帝みかど之の故こ吏也，坐すわ贓絹萬まん五ご千せん匹ひき，錢ぜに千せん緡。庚午こうご，賜たまもの死し。帝みかど遣や中ちゅう使つかい賜たまもの以酒食しょく曰：「汝なんじ自じ抵國法ほう，吾われ無む如之何なに。當とう存そん恤汝母はは。」仁ひとし魯感泣かんきゅう。
帝みかど以河決けつ為ため憂ゆう，王おう峻たかし請自往行視し，許もと之の。鎮寧節度せつど使し榮さかえ屢求入朝にゅうちょう，峻たかし忌き其英烈れつ，每まい沮止そし之の。閏月じゅんげつ，榮さかえ復ふく求もとめ入朝にゅうちょう，會かい峻たかし在ざい河上かわかみ，帝みかど乃許之の。
契ちぎり丹に寇定州しゅう，圍かこえ義よし豐ゆたか軍ぐん，定てい和かず都と指揮しき使し楊弘裕ひろし夜よる擊げき其營，大だい獲え，契ちぎり丹に遁去。又また寇鎮州しゅう，本道ほんどう兵へい擊げき走はし之これ。
丙へい申さる，鎮寧節度せつど使し榮さかえ入朝にゅうちょう。故こ李り守まもる貞さだ騎士きし馬ば全ぜん乂從榮さかえ入朝にゅうちょう，帝みかど召見，補ほ殿どの前ぜん指揮しき使し，謂いい左右さゆう曰：「全ぜん乂忠於所事ごと，昔むかし在ざい河中かわなか，屢挫吾われ軍ぐん，汝なんじ輩やから宜むべ效こう之の。」王おう峻たかし聞榮入朝にゅうちょう，遽自河上かわかみ歸き，戊つちのえ戌いぬ，至大しだい梁はり。
雄武おうむ節度せつど使し高こう允まこと權けん卒そつ，其子牙きば內指揮しき使し紹基謀はかりごと襲かさね父ちち位い，詐稱さしょう允まこと權けん疾病しっぺい，表おもて己おのれ知ち軍ぐん府ふ事ごと。觀察かんさつ判官ほうがん李り彬あきら切きり諫，紹基怒いか，斬き之これ，辛からし丑うし，以彬謀反ぼうほん聞。
王おう峻たかし固かた求もとめ領りょう籓鎮，帝みかど不ふ得とく已やめ，壬みずのえ寅とら，以峻兼平かねひら盧の節度せつど使し。
高こう紹基屢奏雜ざつ虜とりこ犯はん邊あたり，冀得承うけたまわ襲かさね，帝みかど遣や六宅使張仁謙詣延州巡檢，紹基不能ふのう匿，始發しはつ父ちち喪も。
戊つちのえ申さる，折おり從したがえ阮奏降くだ野の雞二に十じゅう一族いちぞく。
唐草からくさ澤さわ邵棠上じょう言げん：「近きん游ゆう淮上，聞周主ぬし恭儉きょうけん，增ぞう修おさむ德政とくせい。吾われ兵へい新しん破やぶ於潭、朗ろう，恐おそれ其有南みなみ征之まさゆき志こころざし，宜むべ為之ためゆき備。」
初はつ，王おう逵既克かつ潭州，以指揮しき使し何なん敬けい真ま為ため靜江しずえ節度せつど副使ふくし，朱しゅ全ぜん琇為武安たけやす節度せつど副使ふくし，張ちょう文ぶん表ひょう為ため武平ぶへい節度せつど副使ふくし，周しゅう行こう逢為武安たけやす行軍こうぐん司馬しば。敬けい真しん、全ぜん琇各置おけ牙きば兵へい，與あずか逵分廳ちょう視し事ごと，吏民莫知所しょ從したがえ。每まい宴うたげ集しゅう，諸しょ將しょう使し酒しゅ，紛まがえ拿如市し，無む復ふく上下じょうげ之これ分ぶん，唯ただ行ぎょう逢、文ぶん表ひょう事ごと逵盡禮れい，逵親愛あい之の。敬けい真ま與あずか逵不協きょう，辭じ歸き朗ろう州しゅう，又また不ふ能事のうじ劉りゅう言げん，與あずか全ぜん琇謀作さく亂らん。言げん素もと忌き逵之強きょう，疑うたぐ逵使敬けい真ま伺己，將はた討之，逵聞之の，甚懼。行くだり逢曰：「劉りゅう言げん素もと不ふ與あずか吾輩わがはい同心どうしん，何なに敬けい真しん、朱しゅ全ぜん琇恥在ざい公おおやけ下か，公おおやけ宜よろし早はや圖ず之の。」逵喜曰：「與あずか公共こうきょう除じょ凶きょう黨とう，同どう治ち潭、朗ろう，夫おっと復ふく何なん憂ゆう！」會かい南みなみ漢かん寇全、道みち、永なが州しゅう，行ぎょう逢請：「身み至いたり朗ろう州しゅう說せつ言げん，遣や敬けい真しん、全ぜん琇南討，俟至長ちょう沙すな，以計取と之これ，如掌中ちゅう物ぶつ耳みみ。」逵從之の。行くだり逢至朗ろう州しゅう，言げん以敬真ま為ため南面なんめん行ぎょう營招討使，全ぜん琇為先鋒せんぽう使し，將はた牙きば兵へい百餘人會潭州兵以御南漢。二人ふたり至いたり長ちょう沙すな，逵出郊迎，相そう見み甚歡，宴うたげ飲いん連日れんじつ，多た以美妓ぎ餌えさ之の，敬けい真因しんいん淹留不ふ進すすむ。朗ろう州しゅう指揮しき使し李り仲なか遷部兵へい三さん千せん人にん久ひさ戍潭州しゅう，敬けい真しん使し之の先發せんぱつ，趣おもむき嶺みね北きた，都と頭あたま符ふ會かい等とう因いん士卒しそつ思おもえ歸き，劫こう仲なか遷擅還朗ろう州しゅう。逵乘敬けい真ま醉よい，使つかい人じん詐いつわり為ため言げん使者ししゃ，責せめ敬けい真ま以「南みなみ寇深侵おかせ，不ふ亟捍御ご而專務せんむ荒あら宴えん，太ふとし師し命いのち械公歸かえり西府にしふ。」因よし收おさむ繫獄。全ぜん琇逃去さ，遣や兵へい追おい捕と之これ。二に月がつ，辛からし亥い朔ついたち，斬き敬けい真ま以徇。未み幾いく，獲え全ぜん琇及其黨十じゅう餘人よにん，皆みな斬き之これ。
癸みずのと丑うし，鎮寧節度せつど使し榮さかえ歸き澶州。
初はつ，契ちぎり丹に主ぬし德光とくみつ北きた還かえ，以晉傳でん國寶こくほう自じ隨ずい。至いたり是ぜ，更さら以玉作さく二に寶たから。
王おう逵遣使し以斬何なん敬けい真ま告つげ劉りゅう言げん，言げん不ふ得とく己おのれ，庚申こうしん，斬き符ふ會かい等とう數すう人にん。
樞くるる密使みっし、平ひら盧の節度せつど使し、同どう平たいら章あきら事ごと王おう峻たかし，晚節ばんせつ益えき狂躁きょうそう，奏請そうせい以端明あきら殿どの學士がくし顏がお衎、樞密すうみつ直ちょく學士がくし陳ひね觀かん代だい范質、李り穀こく為相ためすけ，帝みかど曰：「進退しんたい宰おさむ輔，不可ふか倉くら猝，俟朕更さら思おもえ之これ。」峻たかし力りょく論ろん列れつ，語ご浸ひた不遜ふそん，日向ひなた中ちゅう，帝みかど尚ひさし未み食しょく，峻たかし爭そう之の不ふ已やめ。帝みかど曰：「今方いまがた寒かん食しょく，俟假開ひらけ，如卿所しょ奏そう。」峻たかし乃退。
癸みずのと亥い，帝みかど函はこ召宰相しょう、樞くるる密使みっし入いれ，幽かそけ峻たかし於別所しょ。帝みかど見み馮道等とう，泣曰：「王おう峻たかし陵りょう朕ちん太ふとし甚，欲よく盡つき逐大臣だいじん，翦朕羽翼うよく。朕ちん惟おもんみ一いち子し，專務せんむ間あいだ阻，暫令詣まい闕，已やめ懷ふところ怨望。豈あに有ゆう身み典てん樞機すうき，復ふく兼けん宰相さいしょう，又また求もとめ重鎮じゅうちん！觀かん其志趣おもむき，殊こと未み盈みつる厭いや。無む君きみ如此，誰だれ則そく堪こらえ之これ！」甲子きのえね，貶峻商しょう州しゅう司馬しば，制せい辭じ略りゃく曰：「肉にく視し群ぐん後ご，孩撫朕ちん躬。」帝みかど慮おもんばか鄴都留守るす王おう殷いん不ふ自じ安やす，命いのち殷いん子こ尚なお食しょく使し承うけたまわ誨詣殷いん，諭さとし以峻得とく罪ざい之の狀じょう。峻たかし至いたり商しょう州しゅう，得とく腹はら疾やまし，帝みかど猶なお愍之，命いのち其妻往視之の，未み幾いく而卒。
帝みかど命いのち折おり從したがえ阮分兵へい屯たむろ延のぶ州しゅう，高こう紹基始はじめ懼，屢有貢獻こうけん。又また命いのち供奉ぐぶ官かん張ちょう懷ふところ貞さだ將はた禁きん兵へい兩りょう指揮しき屯たむろ鄜、延のべ，紹基乃悉以軍府ふ事ごと授副使ふくし張ちょう匡ただし圖ず。甲かぶと戌いぬ，以客省しょう使し向こう訓くん權けん知ち延のぶ州しゅう。
三さん月がつ，甲きのえ申さる，以鎮寧やすし節度せつど使し榮さかえ為ため開封かいふう尹いん、晉すすむ王おう。丙へい戌いぬ，以樞密すうみつ副使ふくし鄭てい仁ひとし誨為鎮寧節度せつど使し。
初はつ，殺ころせ牛うし族ぞく與野よの雞族有ゆう隙すき，聞官軍ぐん討野雞，饋餉迎むかえ奉たてまつ，官軍かんぐん利り其財畜而掠かすめ之の；殺ころせ牛うし族ぞく反はん，與野よの雞合，敗はい寧やすし州しゅう刺史しし張ちょう建けん武たけ於包山やま。帝みかど以郭彥欽擾群胡えびす，致其作さく亂みだれ，黜廢於家。
初はつ，解かい州しゅう刺史しし浚儀郭かく元昭もとあき與あずか榷鹽使し李り溫あつし玉だま有ゆう隙すき，溫ゆたか玉だま婿むこ魏ぎ仁じん浦うら為ため樞密すうみつ主事しゅじ，元昭もとあき疑うたぐ仁ひとし浦うら庇ひさし之の。會かい李り守まもる貞さだ反はん，溫ゆたか玉だま有子ゆうこ在ざい河中かわなか，元昭もとあき收おさむ系けい溫ゆたか玉だま，奏そう言ごと其叛，事こと連れん仁じん浦うら。帝みかど時じ為ため樞くるる密使みっし，知ち其誣，釋しゃく不問ふもん。至いたり是ぜ，仁ひとし浦うら為ため樞密すうみつ承うけたまわ旨むね，元もと昭代しょうだい歸き，甚懼，過か洛陽らくよう，以告仁ひとし浦うら弟おとうと仁じん滌，仁ひとし滌曰：「吾われ兄けい平生へいぜい不ふ與あずか人為じんい怨，況きょう肯以私わたし害がい公こう乎！」既すんで至いたり，丁ちょう亥い，仁ひとし浦うら白しろ帝みかど，以元昭あきら為ため慶州けいしゅう刺史しし。己おのれ丑うし，以棣州しゅう團だん練ねり使し太ふとし原はら王仁わに鎬為宣せん徽北院いん使し兼けん樞密すうみつ副使ふくし
唐から主しゅ復ふく以左僕ぼく射しゃ馮延己おのれ同どう平たいら章あきら事ごと。
周しゅう行こう逢惡武平ぶへい節度せつど副使ふくし張ちょう仿，言げん於王逵曰：「何なに敬けい真しん，仿之親戚しんせき，臨刑以後いご事こと屬ぞく仿，公おおやけ宜むべ備之。」夏なつ，四よん月がつ，庚申こうしん，逵召仿飲，醉よい而殺之の。
丙へい寅とら，歸かえり德とく節度せつど使し兼けん侍さむらい中ちゅう常つね思おもえ入朝にゅうちょう，戊つちのえ辰たつ，徙平盧の節度せつど使し。將行まさゆき，奏そう曰：「臣しん在ざい宋そう州しゅう，舉絲四よん萬まん餘よ兩りょう在民ざいみん間あいだ，謹以上うえ進すすむ，請征之の。」帝みかど頷之。五月ごがつ，丁ちょう亥い，敕榜宋そう州しゅう，凡常ぼんじょう思おもえ所しょ舉絲悉蠲之の，已やめ輸者復歸ふっき之の，思おもえ亦また無む怍色。
自じ唐とう末まつ以來いらい，所在しょざい學校がっこう廢絕はいぜつ，蜀しょく毋昭裔出私財しざい百ひゃく萬まん營學館かん，且請刻こく板ばん印しるし《九きゅう經けい》。蜀しょく主從しゅうじゅう之の。由よし是ぜ蜀しょく中ちゅう文學ぶんがく復ふく盛もり。
六ろく月がつ，壬みずのえ子こ，滄州奏そう契ちぎり丹たん知とも戶と台だい軍事ぐんじ范陽張ちょう藏ぞう英えい來らい降くだ。
初はつ，唐から明あかり宗之むねゆき世よ，宰相さいしょう馮道、李り愚ぐ請令判ばん國子くにこ監かん田た敏さと校正こうせい《九きゅう經けい》，刻こく板ばん印しるし賣うり，朝廷ちょうてい從したがえ之これ。丁ちょう巳み，板いた成なり，獻けんじ之これ。由よし是ぜ，雖亂世らんせい，《九きゅう經けい》傳つて佈甚廣ひろ。
王おう逵以周しゅう行こう逢知潭州，自じ將兵しょうへい襲かさね朗ろう州しゅう，克之かつゆき，殺ころせ指揮しき使し鄭てい珓，執と武安たけやす節度せつど使し、同どう平たいら章あきら事ごと劉りゅう言げん，幽かそけ於別館かん。
秋あき，七なな月がつ，王おう殷いん三さん表ひょう請入朝にゅうちょう，帝みかど疑うたぐ其不誠まこと，遣や使つかい止どめ之の。
唐から大旱たいかん，井い泉いずみ涸，淮水可か涉わたる，饑ひだる民度みんど淮而北きた者しゃ相しょう繼つぎ，濠ほり、壽ことぶき發はつ兵へい御ご之これ，民みん與あずか兵へい斗と而北來らい。帝みかど聞之曰：「彼我ひが之の民みん一也かずや，聽糴米まい過か淮。」唐人とうじん遂とげ築ちく倉くら，多た糴以供きょう軍ぐん。八はち月がつ，己おのれ未み，詔みことのり唐とう民みん以人畜じんちく負ふ米べい者しゃ聽之，以舟車しゃ運うん載の者しゃ勿予。
王おう逵遣使し上表じょうひょう，誣「劉りゅう言げん謀はかりごと以朗州しゅう降くだ唐から，又また欲よく攻おさむ潭州，其眾不ふ從したがえ，廢はい而囚之の，臣しん已やめ至いたり朗ろう州しゅう撫なで安やす軍ぐん府ふ訖。」且請復ふく移うつり使し府ふ治ち潭州。甲かぶと戌いぬ，遣や通事つうじ舍人とねり翟光裔詣湖南こなみ宣撫せんぶ，從したがえ其所請。逵還長ちょう沙すな，以周行ぎょう逢知朗ろう州しゅう事ごと，又また遣や潘はん叔嗣殺ころせ劉りゅう言げん於朗州しゅう。
九きゅう月がつ，己おのれ亥い，武たけ成しげる節度せつど使し白しろ重じゅう贊さん奏そう塞ふさが決河けっか。
契ちぎり丹に寇樂壽ことぶき，齊ひとし州しゅう戍兵右みぎ保ほ寧やすし都と頭あたま劉りゅう彥章殺ころせ都と監かん杜もり延のべ熙，謀はかりごと應おう契ちぎり丹に，不ふ克かつ，並なみ其黨伏ふく誅。
南みなみ漢かん主おも立りつ其子繼つぎ興きょう為ため衛まもる王おう，璇興為ため桂かつら王おう，慶けい興きょう為ため荊王，保ほ興きょう為ため禎ただし王おう，崇たかし興きょう為ため梅うめ王おう。
東ひがし自じ青あお、徐じょ，南みなみ至いたり安やす、復ふく，西にし至いたる丹に、慈，北きた至いたる貝かい、鎮，皆みな大水おおみず。
帝みかど自じ入いれ秋あき得とく風ふう痺しびれ疾やまし，害がい於食飲いん及步趨，術じゅつ者しゃ言げん宜よろし散財さんざい以禳之の。帝みかど欲ほし祀まつ南郊なんこう，又また以自梁はり以來いらい，郊祀常つね在ざい洛陽らくよう，疑うたぐ之これ。執政しっせい曰：「天子てんし所しょ都と則すなわち可か以祀百ひゃく神かみ，何なに必洛陽ひ！」於是，始はじめ築ちく圜丘、社稷しゃしょく壇だん，作さく太ふとし廟びょう於大おだい梁はり。癸みずのと亥い，遣や馮道迎むかい太ふとし廟びょう社稷しゃしょく神主かんぬし於洛陽ひ。
南みなみ漢かん大赦たいしゃ。冬ふゆ，十一月じゅういちがつ，己おのれ丑うし，太ふとし常つね請准洛陽らくよう築ちく四よん郊諸壇だん，從したがえ之これ。十二月じゅうにがつ，丁ちょう未み朔ついたち，神主かんぬし至大しだい梁はり，帝みかど迎むかえ於西郊，祔享於太廟びょう。
鄴都留守るす、天てん雄ゆう節度せつど使し兼けん侍さむらい衛まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し、同どう平たいら章あきら事ごと王おう殷いん恃功專橫せんおう，凡河北きた鎮戍兵へい應用おうよう敕處分しょぶん者しゃ，殷いん即そく以帖行ぎょう之の，又また多た掊斂民みん財ざい。帝みかど聞之不ふ悅えつ，使つかい人じん謂いい曰：「卿きょう與國よこく同體どうたい，鄴都帑庾甚豐，卿きょう欲ほっ用よう則そく取と之これ，何なに患無財ざい！」成德しげのり節度せつど使し何なん福ぶく進しん素もと惡あく殷いん，甲子きのえね，福ぶく進入しんにゅう朝あさ，密みつ以殷陰かげ事ごと白しろ帝みかど，帝みかど由よし是ぜ疑うたぐ之これ。乙おつ丑うし，殷いん入朝にゅうちょう，詔みことのり留とめ殷いん充たかし京きょう城じょう內外巡檢じゅんけん。
戊つちのえ辰たつ，府ふ州しゅう防禦ぼうぎょ使し折おり德とく扆奏北きた漢かん將はた喬たかし贇入寇にゅうこう，擊げき走はし之これ。
王おう殷いん每ごと出入でいり，從者じゅうしゃ常數じょうすう百ひゃく人にん。殷いん請量給きゅう鎧よろい仗以備巡邏じゅんら，帝みかど難なん之の。時とき帝みかど體たい不平ふへい，將行まさゆき郊祀，而殷挾はさみ震ふるえ主ぬし之の勢いきおい在ざい左右さゆう，眾心忌き之の。壬みずのえ申さる，帝みかど力りょく疾やまし御ご滋しげる德いさお殿どの，殷いん入にゅう起居ききょ，遂とげ執と之これ。下した制せい誣殷謀はかりごと以郊祀日び作さく亂らん，流りゅう登のぼり州しゅう，出城でしろ，殺ころせ之これ，命いのち鎮寧節度せつど使し鄭てい仁ひとし誨詣鄴都安やす撫なで。仁じん誨利殷いん家財かざい，擅殺殷いん子こ，遷其家か屬ぞく於登州しゅう。
唐から祠ほこら部ぶ朗ろう中ちゅう、知ち制せい誥徐鉉言貢みつぎ舉初設しつらえ，不ふ宜むべ遽罷，乃復行ぎょう之の。
先さき是ぜ，楚すわえ州しゅう刺史しし田た敬けい洙請修おさむ白水しろみず塘溉田た以實邊あたり，馮延己おのれ以為便びん。李り德明のりあき因いん請大辟曠土ど為ため屯田とんでん，修復しゅうふく所在しょざい渠みぞ塘堙廢はい者しゃ。吏因緣えん侵おかせ擾，大だい興きょう力りょく役やく，奪だつ民田たみだ甚眾，民みん愁怨無む訴。徐じょ鉉以白しろ唐とう主ぬし，唐から主命しゅうめい鉉按視し之の，鉉籍民田たみだ悉歸其主。或ある譖鉉擅作威い福ぶく，唐から主おも怒いか，流りゅう鉉舒州しゅう。然しか白水しろみず塘竟不ふ成なり。
唐から主おも又また命いのち少しょう府ふ監かん馮延魯巡撫なで諸しょ州しゅう，右みぎ拾遺しゅうい徐じょ鍇表延のべ魯無才むさい多罪たざい，舉措輕かる淺あさ，不ふ宜むべ奉たてまつ使つかい。唐から主おも怒いか，貶鍇校こう書しょ郎ろう、分ぶん司東しとう都みやこ。鍇，鉉之弟おとうと也。
道どう州しゅう盤ばん容よう洞ほら蠻酋盤ばん崇たかし聚眾自稱じしょう盤ばん容よう州都しゅうと統すべ，屢寇郴、道どう州しゅう。
乙おつ亥い，帝みかど朝あさ享とおる太ふとし廟びょう，被ひ兗冕，左右さゆう掖わき以登階かい，才さい及一いち室しつ，酌しゃく獻けんじ，俯首不能ふのう拜はい而退，命いのち晉すすむ王おう榮さかえ終おわり禮れい。是ぜ夕ゆう，宿やど南郊なんこう，疾やまし尤ゆう劇げき，幾いく不ふ救すくえ，夜分やぶん小しょう愈いよいよ。

太ふとし祖そ聖きよし神かみ恭きょう肅文武ぶんぶ皇帝こうてい中ちゅう顯德けんとく元年がんねん（甲きのえ寅とら，公おおやけ元もと九きゅう五ご四よん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，丙へい子こ朔ついたち，帝みかど祀まつ圜丘，僅能瞻仰致敬而已，進しん爵奠幣ぬさ皆みな有司ゆうし代だい之の。大赦たいしゃ，改元かいげん。聽蜀境さかい通商つうしょう。
戊つちのえ寅とら，罷やめ鄴都，但ただし為ため天てん雄ゆう軍ぐん。
庚かのえ辰たつ，加か晉すすむ王おう榮さかえ兼けん侍さむらい中ちゅう，判ばん內外兵馬へいば事ごと。時とき群臣ぐんしん希まれ得とく見み帝みかど，中外ちゅうがい恐懼きょうく，聞晉王おう典てん兵へい，人にん心こころ稍やや安やす。
軍ぐん士し有ゆう流言りゅうげん郊賞薄うす於唐明あきら宗時むねとき者しゃ，帝みかど聞之，壬みずのえ午うま，召諸將はた至いたり寢殿しんでん，讓ゆずる之の曰：「朕ちん自じ即位そくい以來いらい，惡あく衣ころも菲食，專せん以贍軍ぐん為ため念ねん。府ふ庫こ蓄積ちくせき，四方しほう貢獻こうけん，贍軍之の外そと，鮮有贏餘，汝なんじ輩やから豈あに不ふ知之ともゆき！今こん乃縱兇徒きょうと騰あが口くち，不ふ顧人主ぬし之の勤儉きんけん，察國之の貧乏びんぼう，又また不ふ思おもえ己おのれ有ゆう何なん功こう而受賞しょう，惟おもんみ知ち怨望，於汝輩やから安乎あいが！」皆みな惶恐謝罪しゃざい，退すさ，索さく不逞ふてい者しゃ戮之，流言りゅうげん乃息。
初はつ，帝みかど在ざい鄴都，奇き愛あい小吏しょうり曹翰之の才ざい，使つかい之の事こと晉すすむ王おう榮さかえ。榮さかえ鎮澶州しゅう，以為牙きば將しょう。榮さかえ入にゅう為ため開封かいふう尹いん，未み別べつ召翰，翰自至いたり，榮さかえ怪かい之の。翰請間あいだ言げん曰：「大王だいおう，國之くにゆき儲もうか嗣，今こん主上しゅじょう寢ね疾やまし，大王だいおう當とう入いれ侍醫じい藥やく，奈何いかん猶なお決けつ事ごと於外邪よこしま！」榮さかえ感かん悟さとる，即日そくじつ入にゅう止とめ禁中きんちゅう。丙へい戌いぬ，帝みかど疾やまし篤あつ，停とま諸しょ司つかさ細ほそ務つとむ皆みな勿奏，有ゆう大事だいじ，則のり晉すすむ王おう榮さかえ稟進止どめ宣行のぶゆき之これ。
以鎮寧やすし節度せつど使し鄭てい仁ひとし誨為樞くるる密使みっし、同どう平たいら章あきら事ごと。
戊子ぼし，以義武たけ留とめ後ご孫まご行友ゆきとも、保義やすよし留とめ後ご韓かん通どおり、朔さく方かた留とめ後ご馮繼業ぎょう皆みな為ため節度せつど使し。通つう，太ふとし原人げんじん也。
帝みかど屢戒晉すすむ王おう曰：「昔むかし吾われ西にし征せい，見み唐から十じゅう八はち陵りょう無む不ふ發掘はっくつ者しゃ，此無他た，惟おもんみ多藏たぞう金玉きんぎょく故こ也。我わが死し，當とう衣ころも以紙衣ころも，斂以瓦かわら棺かん；速そく營葬，勿久留とめ宮中きゅうちゅう；壙中無用むよう石せき，以甓代だい之の；工こう人じん役やく徒と皆みな和わ雇やとえ，勿以煩はん民みん；葬そう畢，募つの近きん陵りょう民みん三さん十じゅう戶こ，蠲其雜ざつ徭，使つかい之の守もり視し；勿修下宮したみや，勿置守もり陵りょう宮人みやびと，勿作石せき羊ひつじ、虎とら、人ひと、馬うま，惟おもんみ刻こく石せき置おけ陵りょう前ぜん云うん：『周しゅう天子てんし平生へいぜい好こう儉約けんやく，遺のこ令れい用紙ようし衣ころも、瓦かわら棺かん，嗣天子てんし不ふ敢違也。』汝なんじ或ある吾われ違たがえ，吾われ不ふ福ぶく汝なんじ！」又また曰：「李り洪ひろし義よし當とう與あずか節ふし鉞，魏ぎ仁じん浦うら勿使離はなれ樞密院すうみついん。」
庚かのえ寅とら，詔みことのり前ぜん登のぼり州しゅう刺史しし周しゅう訓くん等とう塞ふさが決河けっか。先さき是ぜ，河かわ決けつ靈れい河かわ、魚さかな池ち、酸さん棗なつめ、陽ひ武たけ、常樂じょうらく驛えき、河陰かいん、六ろく明あかり鎮、原武はらたけ凡八はち口くち。至いたり是ぜ分遣ぶんけん使者ししゃ塞ふさが之これ。
帝みかど命いのち趣おもむき草くさ制せい，以端明あきら殿どの學士がくし、戶部とべ侍さむらい郎ろう王おう溥為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう平たいら章あきら事ごと。壬みずのえ辰たつ，宣せん制せい畢，左右さゆう以聞，帝みかど曰：「吾われ無む恨矣！」以樞密すうみつ副使ふくし王仁わに鎬為永興りょうご節度せつど使し，以殿前まえ都と指揮しき使し李り重しげる進しん領りょう武信たけのぶ節度せつど使し，馬うま軍ぐん都と指揮しき使し樊愛能のう領りょう武たけ定じょう節度せつど使し，步ふ軍ぐん都と指揮しき使し何なん徽領昭武あきたけ節度せつど使し。重じゅう進すすむ年長ねんちょう於晉王おう榮さかえ，帝みかど召入禁中きんちゅう，屬ぞく以後いご事こと，仍命拜はい榮さかえ，以定君臣くんしん之これ分ぶん。是ぜ日び，帝みかど殂於滋しげる德いさお殿どの，秘ひ不發ふはつ喪も。乙未おとみ，宣せん遺制いせい。丙へい申さる，晉すすむ王おう即そく皇帝こうてい位い。
初はつ，靜海しずみ節度せつど使し吳くれ權けん卒そつ，子し昌あきら岌立。昌あきら岌卒，弟おとうと昌文まさふみ立りつ。是これ月がつ，始はじめ請命於南漢かん，南みなみ漢かん以昌文ぶん為ため靜海しずみ節度せつど使し兼けん安やす南都なんと護まもる。
北きた漢かん主しゅ聞太祖そ晏駕，甚喜，謀はかりごと大だい舉入寇にゅうこう，遣や使つかい請兵於契丹に。二に月がつ，契ちぎり丹に遣や其武定てい節度せつど使し、政事せいじ令れい楊兗將しょう萬まん餘よ騎き如晉陽ひ。北きた漢かん主おも自じ將兵しょうへい三さん萬まん，以義成なり節度せつど使し白しろ從したがえ暉あきら為ため行軍こうぐん都部いちぶ署しょ，武たけ寧やすし節度せつど使し張ちょう元もと徽為前ぜん鋒ほこさき都と指揮しき使し，與あずか契ちぎり丹に自じ團だん柏かしわ南みなみ趣おもむき潞州。
蜀しょく左ひだり匡ただし聖せい馬うま步あゆみ都と指揮しき使し、保ほ寧やすし節度せつど使し安やす思おもえ謙けん譖殺張はり業ぎょう，廢はい趙ちょう廷隱，蜀しょく人じん皆みな惡あく之の。蜀しょく主ぬし使し將兵しょうへい救すくい王おう景けい崇たかし，思おもえ謙けん逗橈無む功こう，內慚懼，不ふ自じ安やす。自じ張はり業ぎょう之の誅，宮門きゅうもん守衛しゅえい加か嚴げん，思おもえ謙けん以為疑うたぐ己おのれ，言げん多おお不遜ふそん。思おもえ謙けん典てん宿衛しゅくえい，多た殺ころせ士卒しそつ以立威い。蜀しょく主ぬし閱衛士し，有ゆう年ねん尚なお壯たけし而為思おもえ謙けん所しょ斥者，復ふく留とめ隸籍，思おもえ謙けん殺ころせ之これ，蜀しょく主ぬし不ふ能平のっぺい。思おもえ謙けん三子みつご，扆、嗣、裔，倚父勢ぜい暴橫，為國ためくに人じん患。翰林かんりん使し王おう藻も屢言思おもえ謙けん怨望，將はた反はん，丁ちょう巳み，思おもえ謙けん入朝にゅうちょう，蜀しょく主命しゅうめい壯士そうし擊げき殺ころせ之これ，及其三さん子し。藻も亦また坐すわ擅啟邊べ奏かなで，並なみ誅之。
北きた漢かん兵へい屯たむろ梁はり侯こう驛えき，昭義あきよし節度せつど使し李り筠遣其將穆きよし令れい均ひとし將はた步ふ騎き二に千せん逆ぎゃく戰せん，筠自將はた大軍たいぐん壁かべ於太平たいら驛えき。張ちょう元もと徽與令れい均ひとし戰せん，陽ひ不ふ勝かち而北，令れい均ひとし逐之，伏ふく發はつ，殺ころせ令れい均ひとし，俘斬士卒しそつ千せん餘人よにん。筠遁歸き上じょう黨とう，嬰城自じ守もり。筠，即そく李り榮さかえ也，避上名めい改あらため焉。
世よ宗むね聞北漢かん主しゅ入寇にゅうこう，欲よく自じ將兵しょうへい御ご之これ，群臣ぐんしん皆みな曰：「劉りゅう崇たかし自じ平ひら陽ひ遁走とんそう以來いらい，勢いきおい蹙氣沮，必不敢自來らい。陛下へいか新しん即位そくい。山陵さんりょう有ゆう日び，人心じんしん易えき搖ゆら，不ふ宜よろし輕けい動どう，宜むべ命いのち將はた御ご之これ。」帝みかど曰：「崇たかし幸こう我わが大喪たいそう，輕けい朕ちん年少ねんしょう新立しんだて，有ゆう吞天下之したの心しん，此必自じ來き，朕ちん不可ふか不ふ往。」馮道固かた爭そう之の，帝みかど曰：「昔むかし唐とう太ふと宗そう定じょう天下でんか，未み嘗不自じ行くだり，朕ちん何なん敢偷安やす！」道みち曰：「未み審しん陛下へいか能のう為ため唐から太ふとし宗そう否ひ？」帝みかど曰：「以吾兵力へいりょく之の強つよ，破やぶ劉りゅう崇たかし如山壓あつ卵たまご耳みみ！」道みち曰：「未み審しん陛下へいか能のう為山いざん否ひ？」帝みかど不ふ悅えつ。惟おもんみ王おう溥勸行ぎょう，帝みかど從したがえ之これ。
三さん月がつ，乙おつ亥い朔ついたち，蜀しょく主ぬし加か捧ささげ聖きよし、控ひかえ鶴つる都と指揮しき使し兼けん中書ちゅうしょ令孫れいそん漢かん韶武信たけのぶ節度せつど使し，賜たまもの爵樂安やす郡ぐん王おう，罷やめ軍ぐん職しょく。蜀しょく主ぬし懲安思おもえ謙之けんじ跋扈ばっこ，命いのち山南さんなん西道さいどう節度せつど使し李り廷珪等とう十じゅう人にん分ぶん典てん禁きん兵へい。
北きた漢かん乘じょう勝かつ進すすむ逼潞州しゅう。丁ちょう丑うし，詔みことのり天てん雄ゆう節度せつど使し符ふ彥卿引兵自じ磁州固かた鎮出北きた漢かん軍ぐん後ご，以鎮寧やすし節度せつど使し郭かく崇たかし副ふく之これ；又また詔みことのり河中かわなか節度せつど使し王おう彥超引兵自じ晉すすむ州しゅう東出とうで邀北漢かん軍ぐん，以保義ぎ節度せつど使し韓かん通どおり副ふく之これ；又また命いのち馬ば軍ぐん都と指揮しき使し、寧やすし江こう節度せつど使し樊愛能のう、步ふ軍ぐん都と指揮しき使し、清きよし淮節度せつど使し何なん徽、義成よしなり節度せつど使し白しろ重じゅう贊さん、鄭てい州しゅう防禦ぼうぎょ使し史し彥超、前ぜん耀州團だん練ねり使し符ふ彥能將兵しょうへい先さき趣おもむき澤さわ州しゅう，宣せん微ほろ使つかい向むかい訓さとし監かん之の。重じゅう贊さん，憲けん州しゅう人じん也。
辛からし巳み，大赦たいしゃ。
癸みずのと未み，帝みかど命いのち馮道奉たてまつ梓あずさ宮みや赴山陵りょう，以鄭仁じん誨為東京とうきょう留守るす。
乙おつ酉とり，帝みかど發はつ大だい梁はり。庚かのえ寅とら，至いたり懷ふところ州しゅう。帝みかど欲よく兼行けんこう速そく進すすむ，控ひかえ鶴つる都と指揮しき使し真ま定てい趙ちょう晁あきら私わたし謂いい通事つうじ舍人とねり鄭てい好こう謙けん曰：「賊ぞく勢ぜい方かた盛もり，宜むべ持じ重じゅう以挫之の。」好こう謙けん言げん於帝，帝みかど怒いか曰：「汝なんじ安やす得とく此言！必為人じん所しょ使し，言げん其人則そく生せい，不ふ然しか必死ひっし，」好こう謙けん以實對たい，帝みかど命いのち並なみ晁あきら械於州しゅう獄ごく。壬みずのえ辰たつ，帝みかど過か澤さわ州しゅう，宿やど於州東北とうほく。
北きた漢かん主しゅ不知ふち帝みかど至いたり，過か潞州不ふ攻おさむ，引兵而南，是ぜ夕ゆう，軍ぐん於高平之ひらの南みなみ。癸巳きし，前ぜん鋒ほこさき與北よぎた漢かん兵へい遇ぐう，擊げき之の，北きた漢かん兵へい卻。帝みかど慮おもんばか其遁去さ，趣おもむき諸しょ軍ぐん亟進。北きた漢かん主しゅ以中軍ぐん陳ひね於巴公こう原はら，張ちょう元もと徽軍其東，楊兗軍ぐん其西，眾頗嚴いむ整せい。時どき河陽かわよう節度せつど使し劉りゅう詞し將しょう後ご軍ぐん未み至いたり，眾心危懼きく，而帝志氣しき益えき銳するど，命いのち白しろ重じゅう贊さん與あずか侍さむらい衛まもる馬うま步あゆみ都と虞おそれ候こう李り重しげる進しん將はた左ひだり軍ぐん居きょ西にし，樊愛能のう、何なに徽將右みぎ軍ぐん居きょ東ひがし，向むかい訓さとし、史ふみ彥超將はた精せい騎き居きょ中央ちゅうおう，殿しんがり前まえ都と指揮しき使し張ちょう永ひさし德とく將はた禁きん兵衛ひょうえ帝みかど。帝みかど介かい馬ば自じ臨陳督戰とくせん。北きた漢かん主おも見み周しゅう軍ぐん少しょう，悔召契ちぎり丹に，謂いい諸しょ將しょう曰：「吾われ自じ用よう漢かん軍ぐん可か破やぶ也，何なに必契丹に！今日きょう不ふ惟おもんみ克かつ周しゅう，亦また可か使つかい契ちぎり丹に心服しんぷく。」諸しょ將しょう皆みな以為然しか。楊兗策さく馬ば前ぜん望もち周しゅう軍ぐん，退すさ謂いい北きた漢かん主しゅ曰：「勍敵也，未み可か輕けい進すすむ！」北きた漢かん主しゅ奮髯，曰：「時どき不可ふか失しつ，請公勿言，試ためし觀かん我が戰せん。」兗默然しか不ふ悅えつ。時どき東北とうほく風ふう方かた盛もり，俄にわか而忽轉てん南風みなみかぜ，北きた漢かん副ふく樞くるる密使みっし王おう延のべ嗣使司つかさ天たかし監かん李り義よし白しろ北きた漢かん主しゅ云うん：「時どき可か戰せん矣。」北きた漢かん主從しゅうじゅう之の。樞密すうみつ直ちょく學士がくし王おう得とく中ちゅう扣馬諫曰：「義よし可か斬き也！風勢ふうせい如此，豈あに助じょ我が者しゃ邪よこしま！」北きた漢かん主しゅ曰：「吾われ計けい已やめ決ぎま，老ろう書生しょせい勿妄言ぼうげん，且斬汝なんじ！」麾東軍ぐん先進せんしん，張ちょう元もと徽將千せん騎き擊げき周しゅう右みぎ軍ぐん。
合戰かっせん未み幾いく，樊愛能のう、何なに徽引騎兵きへい先さき遁，右みぎ軍ぐん潰つぶせ。步兵ほへい千せん餘人よにん解かい甲かぶと呼よび萬まん歲さい，降くだ於北漢かん。帝みかど見み軍勢ぐんぜい危，自じ引親兵へい犯はん矢や石せき督戰とくせん。太ふとし祖そ皇帝こうてい時じ為ため宿衛しゅくえい將はた，謂いい同列どうれつ曰：「主しゅ危如此，吾われ屬ぞく何なん得とく不ふ致死ちし！」又また謂いい張ちょう永ひさし德とく曰：「賊ぞく氣き驕おご，力戰りきせん可か破やぶ也！公おおやけ麾下きか多能たのう左ひだり射しゃ者しゃ，請引兵へい乘じょう高だか西出にしで為ため左翼さよく，我わが引兵為ため右翼うよく以擊之の。國家こっか安危あんき，在ざい此一舉！」永えい德いさお從したがえ之これ，各かく將しょう二に千せん人にん進すすむ戰せん。太ふとし祖そ皇帝こうてい身み先さき士卒しそつ，馳はせ犯はん其鋒，士卒しそつ死し戰たたかえ，無む不一ふいつ當とう百ひゃく，北きた漢かん兵へい披靡。內殿直ちょく夏なつ津つ馬うま仁ひとし瑀謂眾曰：「使つかい乘じょう輿こし受敵，安用やすもち我輩わがはい！」躍おど馬うま引弓大呼たいこ，連れん斃數十じゅう人にん，士氣しき益えき振ふ。殿しんがり前ぜん右みぎ番ばん行ぎょう首くび馬ば全ぜん乂言於帝曰：「賊ぞく勢ぜい極ごく矣，將はた為ため我わが擒とりこ，願ねがい陛下へいか按轡勿動，徐じょ觀かん諸しょ將はた破やぶ之これ。」即そく引數ひきすう百騎進陷陳。
北きた漢かん主知しゅち帝みかど自じ臨陳，褒賞ほうしょう張ちょう元もと徽，趣おもむき使し乘じょう勝かつ進すすむ兵へい。元もと徽前略りゃく陳ひね，馬うま倒たおせ，為ため周しゅう兵へい所しょ殺ころせ。元もと徽，北きた漢かん之の驍將ぎょうしょう也，北きた軍ぐん由よし是ぜ奪だつ氣き。時とき南風みなみかぜ益えき盛もり，周しゅう兵へい爭そう奮，北きた漢かん兵へい大敗たいはい，北きた漢かん主おも自じ舉赤幟のぼり以收兵へい，不能ふのう止どめ。楊兗畏かしこ周しゅう兵へい之の強つよ，不ふ敢救，且恨北きた漢かん主ぬし之これ語ご，全ぜん軍ぐん而退。
樊愛能のう、何なに徽引數すう千せん騎き南みなみ走はし，控ひかえ弦つる露ろ刃ば，剽ひょうげ掠かすめ輜重しちょう，役やく徒と驚おどろき走はし，失しつ亡ほろび甚多。帝みかど遣や近臣きんしん及親軍ぐん校こう追つい諭さとし止とめ之の，莫肯奉詔みことのり，使者ししゃ或ある為ため軍ぐん士し所しょ殺ころせ，揚言ようげん：「契ちぎり丹に大だい至いたり，官軍かんぐん敗はい績，餘あまり眾已降くだ虜とりこ矣。」劉りゅう詞し遇ぐう愛あい能のう等とう於塗，愛あい能のう等とう止とめ之の，詞し不ふ從したがえ，引兵而北。時とき北きた漢かん主おも尚なお有餘ゆうよ眾萬まん餘人よにん，阻澗而陳，薄暮はくぼ，詞し至いたり，復ふく與あずか諸しょ軍ぐん擊げき之の，北きた漢かん兵へい又また敗はい，殺ころせ王おう延のべ嗣，追つい至高しこう平ひらめ，殭屍滿山まんざん谷だに，委棄いき御ご特とく及輜重しちょう、器械きかい、雜ざつ畜不可ふか勝紀かつのり。是ぜ夕ゆう，帝みかど宿やど於野次じ，得とく步兵ほへい之の降くだ敵てき者しゃ，皆みな殺ころせ之これ。樊愛能のう等とう聞周兵へい大捷たいしょう，與あずか士卒しそつ稍やや稍やや復ふく還かえ，有ゆう達たち曙あけぼの不ふ至いたり者しゃ。甲かぶと午うま，休きゅう兵へい於高平ひらめ，選せん北きた漢かん降くだ卒そつ數すう千せん人為じんい效こう順じゅん指揮しき，命いのち前ぜん武勝むしょう行軍こうぐん司馬しば唐から景けい思おもえ將之まさゆき，使つかい戍淮上じょう，餘よ二に千餘人賜資裝縱遣之。李り穀こく為ため亂らん兵へい所しょ迫はさま，潛せん竄山谷さんや，數日すうじつ乃出。丁ちょう酉とり，帝みかど至いたり潞州。
北きた漢かん主おも自じ高平たかひら被ひ褐戴笠かさ，乘じょう契ちぎり丹に所しょ贈おく黃き騮，帥そち百餘騎由雕窠嶺遁歸，宵よい迷，俘村民そんみん為ため導みちびけ，誤あやま之これ晉すすむ州しゅう，行ぎょう百ひゃく餘あまり里さと，乃覺之の，殺ころせ導しるべ者しゃ。晝夜ちゅうや北きた走はし，所ところ至いたる，得とく食しょく未み舉箸，或ある傳でん周しゅう兵へい至いたり，輒蒼黃き而去。北きた漢かん主おも衰おとろえ老ろう力ちから憊，仗於馬上まけ，晝夜ちゅうや馳はせ驟，殆不能ふのう支ささえ，僅得入にゅう晉すすむ陽ひ。
帝みかど欲よく誅樊愛あい能のう等とう以肅軍政ぐんせい，猶豫ゆうよ未決みけつ。己おのれ亥い，晝ひる臥が行宮あんぐう帳ちょう中ちゅう，張ちょう永ひさし德とく侍さむらい側がわ，帝みかど以其事ごと訪おとずれ之これ，對たい曰「愛あい能のう等とう素もと無む大功たいこう，忝かたじけな冒おかせ節ぶし鉞，望もち敵てき先さき逃，死し未み塞ふさが責せめ。且陛下方かほう欲よく削そぎ平ひら四海しかい，苟軍法ほう不ふ立だて，雖有熊ぐま羆ひぐま之の士し，百ひゃく萬まん之これ眾，安やす得とく而用之の！」帝みかど擲枕於地，大だい呼稱こしょう善ぜん。即そく收おさむ愛あい能のう、徽及所部ところぶ軍使ぐんし以上いじょう七なな十じゅう餘人よにん。責せめ之の曰：「汝なんじ曹皆累るい朝あさ宿將しゅくしょう，非ひ不能ふのう戰せん。今こん望もち風ふう奔遁者しゃ，無む他た，正せい欲よく以朕為ため奇貨きか，賣うれ與あずか劉りゅう崇たかし耳みみ！」悉斬之の。帝みかど以何徽先守もり晉すすむ州しゅう有功ゆうこう，欲よく免めん之の，既すんで而以法ほう不可ふか廢はい，遂とげ並なみ誅之，而給槥歸葬そう。自じ是ぜ驕おご將はた惰卒始はじめ知ち所しょ懼，不ふ行くだり姑息こそく之の政せい矣。庚かのえ子こ，賞しょう高だか平之ひらの功こう，以李重じゅう進すすむ兼けん忠武ただたけ節度せつど使し，向むかい訓さとし兼けん義成よしなり節度せつど使し，張ちょう永ひさし德とく兼けん武信たけのぶ節度せつど使し，史し彥超為ため鎮國節度せつど使し。張ちょう永えい德盛とくもり稱たたえ太ぶと祖そ皇帝こうてい之の智勇ちゆう，帝みかど擢太祖そ皇帝こうてい為ため殿どの前ぜん都と虞おそれ候こう，領りょう嚴げん州しゅう刺史しし，以馬仁じん瑀為控ひかえ鶴づる弓箭きゅうせん直ちょく指揮しき使し，馬うま全ぜん乂為散ち員いん指揮しき使し。自餘じよ將校しょうこう遷拜者しゃ凡數十じゅう人にん，士卒しそつ有ゆう自じ行間ぎょうかん擢主軍ぐん廂ひさし者しゃ。釋しゃく趙ちょう晁あきら之これ囚しゅう。
北きた漢かん主ぬし收おさむ散ち卒そつ，繕つくろえ甲かぶと兵へい，完かん城じょう塹以備周。楊兗將はた其眾北きた屯たむろ代だい州しゅう，北きた漢かん王おう遣や王おう得どく中ちゅう送おく兗，因よし求もとめ救すくい於契丹に，契ちぎり丹に主おも遣や得う中なか還かえ報むくい，許もと發はつ兵へい救すくい晉すすむ陽ひ。壬みずのえ寅とら，以符彥卿為ため河東かわとう行こう營都部署ぶしょ兼けん知ち太ふと原はら行こう府ふ事ごと，以郭かく崇たかし副ふく之これ，向むかい訓さとし為ため都と監かん，李り重しげる進しん為ため馬うま步あゆみ都と虞おそれ候こう，史し彥超為ため先鋒せんぽう都と指揮しき使し，將はた步ふ騎き二に萬まん發はつ潞州。仍詔王おう彥超、韓かん通とおる自じ陰地かげち關せき入いれ，與あずか彥卿合ごう軍ぐん而進，又また以劉詞し為ため隨ずい駕が部署ぶしょ，保ほ大だい節度せつど使し白しろ重じゅう贊さん副ふく之これ。
漢かん昭あきら聖せい皇太后こうたいごう李り氏し殂於西宮にしのみや。
夏なつ，四よん月がつ，北きた漢かん盂縣降くだ。符ふ彥卿軍ぐん晉すすむ陽ひ城下じょうか，王おう彥超攻おさむ汾州，北きた漢かん防禦ぼうぎょ使し董ただし希顏きがん降くだ。帝みかど遣や萊州防禦ぼうぎょ使し康やすし延のべ沼ぬま攻おさむ遼りょう州しゅう，密みつ州しゅう防禦ぼうぎょ使し田た瓊攻沁州，皆みな不ふ下した。供とも備庫副使ふくし太ふと原はら李り謙けん溥單騎たんき說せつ遼りょう州しゅう刺史しし張ちょう漢かん超ちょう，漢かん超ちょう即そく降くだ。
乙おつ卯う，葬そう聖きよし神かみ恭きょう肅文武たけ孝たかし皇帝こうてい於嵩陵りょう，廟びょう號ごう太ふとし祖そ。
南みなみ漢かん主しゅ以高王おう弘ひろし邈為雄武おうむ節度せつど使し，鎮邕州しゅう。弘ひろ邈以齊ひとし、鎮二王相繼死於邕州，固辭こじ，求もとめ宿衛しゅくえい，不ふ許もと。至いたり鎮，委い政せい僚佐，日にち飲酒いんしゅ，禱鬼神しん。或ある上書うわがき誣弘邈謀作さく亂みだれ，戊つちのえ午うま，南みなみ漢かん主おも遣や甘あま泉宮いずみみや使し林りん延のべ遇ぐう賜たまもの鴆殺之の。
初はつ，帝みかど遣や符ふ彥卿等とう北きた征せい，但ただし欲よく耀兵於晉陽ひ城下じょうか，未み議ぎ攻おさむ取と。既すんで入北にゅうほく漢かん境さかい，其民爭そう以食物ぶつ迎むかい周しゅう師し，泣訴きゅうそ劉りゅう氏し賦役ふえき之の重おも，願ねがい供きょう軍ぐん須，助じょ攻おさむ晉すすむ陽ひ，北きた漢かん州しゅう縣けん繼つぎ有ゆう降くだ者しゃ。帝みかど聞之，始はじめ有ゆう兼併けんぺい之の意い。遣や使つかい往與諸しょ將しょう議ぎ之の，諸しょ將しょう皆みな言ごと「芻糧不足ふそく，請且班はん師し以俟再さい舉。」帝みかど不ふ聽。既すんで而諸軍ぐん數すう十じゅう萬聚於太原城下，軍ぐん士し不ふ免めん剽ひょうげ掠かすめ，北きた漢かん民みん失望しつぼう，稍やや稍やや保ほ山谷さんや自じ固かた。帝みかど聞之，馳はせ詔みことのり禁止きんし剽ひょうげ掠かすめ，安やす撫なで農民のうみん，止とめ征せい今こん歲とし租稅そぜい，及募民みん入にゅう粟あわ拜はい官有かんゆう差さ，仍發澤さわ、潞、晉すすむ、絳、慈、隰及山東さんとう近きん便びん諸しょ州民しゅうみん運うん糧かて以饋軍ぐん。己おのれ未み，遣や李り穀こく詣まい太ふと原げん計けい度ど芻糧。
庚申こうしん，太ふとし師し、中書ちゅうしょ令れい瀛文懿王馮道卒そつ。道みち少しょう以孝謹知名めい，唐から莊そう宗むね世よ始はじめ貴顯きけん，自じ是ぜ累るい朝あさ不離ふり將はた、相そう、三公みつきみ、三さん師し之の位くらい，為ため人じん清きよし儉寬弘かんこう，人にん莫測其喜慍，滑稽こっけい多た智さとし，浮沉取容よう，嘗著《長樂ながら老ろう敘》，自じ述じゅつ累るい朝あさ榮さかえ遇ぐう之の狀じょう，時人じじん往往おうおう以德量りょう推之。
歐おう陽ひ修論しゅうろん曰：「禮れい義ぎ廉恥れんち，國之くにゆき四よん維。四よん維不張ちょう，國くに乃滅亡めつぼう。」禮れい義よし，治人はるひと之の大法たいほう；廉恥れんち，立だて人じん之の大だい節ふし。況きょう為ため大臣だいじん而無廉恥れんち，天下てんか其有不亂ふらん、國家こっか其有不ふ亡者もうじゃ乎！予よ讀馮道どう《長樂ながら老ろう敘》，見み其自述じゅつ以為榮さかえ，其可謂いい無む廉恥れんち者しゃ矣，則のり天下でんか國家こっか可か從したがえ而知也ともや。予よ於五代得全節之士三，死し事ごと之の臣しん十じゅう有ゆう五ご，皆みな武夫たけお戰せん卒そつ，豈あに於儒者しゃ果はて無む其人哉？得え非ひ高節こうせつ之の士し，惡あく時じ之の亂みだれ，薄うす其世而不肯出歟？抑そもそも君くん天下でんか者しゃ不足ふそく顧，而莫能のう致之歟？予よ嘗聞五代時有王凝者，家いえ青あお、齊ひとし之これ間あいだ，為ため虢州司し戶と參さん軍ぐん，以疾卒そつ於官。凝しこり家か素もと貧ひん，一いち子し尚なお幼よう，妻つま李り氏し，攜其子こ，負ふ其遺骸むくろ以歸，東ひがし過か開封かいふう，止とめ於旅舍しゃ，主人しゅじん不納ふのう。李り氏し顧天已やめ暮くれ，不ふ肯去，主人しゅじん牽其臂ひじ而出之の。李り氏し仰天ぎょうてん慟曰：「我わが為ため婦人ふじん，不能ふのう守もり節ぶし，而此手しゅ為ため人じん所しょ執と邪よこしま！」即そく引斧自じ斷だん其臂，見み者しゃ為之ためゆき嗟泣。開封かいふう尹いん聞之，白しろ其事於朝，厚あつ恤李氏し而笞其主人じん。嗚呼ああ！士し不ふ自愛じあい其身而忍恥はじ以偷生者しょうじゃ，聞李氏し之の風ふう，宜むべ少しょう知ち愧哉！
臣しん光こう曰：天地てんち設しつらえ位い，聖人せいじん則之のりゆき，以制禮れい立法りっぽう，內有夫婦ふうふ，外そと有ゆう君臣くんしん。婦ふ之の從したがえ夫おっと，終身しゅうしん不ふ改あらため；臣しん之の事こと君くん，有ゆう死し無む貳に。此人道どう之の大だい倫りん也。苟或廢はい之の，亂らん莫大ばくだい焉！范質稱しょう馮道厚あつ德とく稽古けいこ，宏ひろし才ざい偉えら量りょう，雖朝代だい遷貿，人にん無間むげん言ごと，屹若巨きょ山さん，不可ふか轉てん也。臣しん愚ぐ以為正せい女おんな不ふ從したがえ二に夫おっと，忠臣ちゅうしん不ふ事こと二に君くん。為ため女おんな不正ふせい，雖復華はな色しょく之の美よし，織お紝之巧たくみ，不足ふそく賢けん矣；為ため臣しん不忠ふちゅう，雖復材ざい智之としゆき多た，治ち行ぎょう之の優ゆう，不足ふそく貴き矣。何なに則そく？大だい節ふし已やめ虧故也。道之みちゆき為相ためすけ，歷れき五ご朝あさ、八はち姓せい，若わか逆旅げきりょ之の視み過客かかく，朝あさ為ため仇敵きゅうてき，暮くれ為ため君臣くんしん，易えき面めん變へん辭やめ，曾無愧怍，大だい節ふし如此，雖有小善しょうぜん，庸いさお足あし稱しょう乎！或ある以為自じ唐とう室しつ之の亡ほろび，群雄ぐんゆう力りょく爭そう，帝王ていおう興廢こうはい，遠とお者しゃ十じゅう餘よ年ねん，近こん者しゃ四よん三さん年ねん，雖有忠ちゅう智さとし，將はた若わか之これ何なに！當とう是ぜ之の時とき，失しつ臣節しんせつ者しゃ非道ひどう一いち人にん，豈あに得え獨どく罪ざい道哉みちや！臣しん愚ぐ以為忠臣ちゅうしん憂ゆう公おおやけ如家，見み危致命いのち，君きみ有ゆう過か則のり強きょう諫力爭そう，國くに敗亡はいぼう則そく竭節致死ちし。智さとし士し邦くに有道ありみち則そく見み，邦くに無む道則みちのり隱かくれ，或ある滅めつ跡あと山林さんりん，或ある優ゆう遊ゆう下僚かりょう。今道いまみち尊たかし寵ちょう則そく冠かんむり三さん師し，權けん任にん則そく首くび諸相しょそう，國くに存そん則そく依よ違たがえ拱嘿，竊位素もと餐，國くに亡ほろび則のり圖ず全ぜん苟免，迎むかい謁勸進かんじん。君くん則そく興亡こうぼう接せっ踵かかと，道則みちのり富貴ふうき自じ如，茲乃奸臣かんしん之の尤ゆう，安やす得え與あずか他た人為じんい比ひ哉！或ある謂いい道どう能のう全身ぜんしん遠どお害がい於亂世らんせい，斯亦賢けん已やめ。臣しん謂いい君子くんし有ゆう殺ころせ身成みなり仁じん，無む求もとめ生害しょうがい仁じん，豈あに專せん以全身ぜんしん遠どお害がい為ため賢哉けんや！然しか則のり盜ぬすめ跖病終おわり而子路ろ醢ひしお。果はて誰だれ賢けん乎？抑そもそも此非特とく道どう之の愆也，時じ君くん亦また有ゆう責せめ焉，何なに則そく？不正ふせい之の女おんな，中ちゅう士し羞以為ため家か；不忠ふちゅう之これ人にん，中なか君くん羞以為ため臣しん。彼かれ相しょう前まえ朝あさ，語ご其忠則そく反はん君くん事ごと仇かたき，語ご其智則そく社稷しゃしょく為ため墟。後來こうらい之の君きみ，不ふ誅不棄，乃復用よう以為相しょう，彼かれ又また安やす肯盡忠じんちゅう於我而能獲え其用乎！故こ曰：非ひ特とく道どう之の愆，亦また時とき君くん之の責せめ也！
辛からし酉とり，符ふ彥卿奏そう北きた漢かん憲けん州しゅう刺史しし太ふと原はら韓かん光ひかり願ねがい、嵐あらし州しゅう刺史しし郭かく言げん皆みな舉城降くだ。初はつ，符ふ彥卿有ゆう女おんな適てき李り守まもる貞之さだゆき子こ崇たかし訓くん，相者そうしゃ言げん其貴當為とうい天下でんか母はは。守まもり貞さだ喜き曰：「吾われ婦ふ猶なお母はは天下でんか，況きょう我わが乎！」反はん意い遂とげ決ぎま。及敗，崇たかし訓くん先さき自刃じじん其弟妹いもうと，次じ及符氏し；符ふ氏し匿幃下か，崇たかし訓くん倉くら猝求之の不ふ獲え，遂とげ自じ剄。亂らん兵へい既すんで入いれ，符ふ氏し安坐あんざ堂上どうじょう，叱しか亂らん兵へい曰：「吾われ父ちち與あずか郭公かっこう為ため昆こん弟おとうと，汝なんじ曹勿無禮ぶれい！」太ふとし祖そ遣や使つかい歸き之の於彥卿きょう。及帝鎮澶州しゅう，太ふとし祖そ為ため帝みかど娶めと之これ。壬みずのえ戌いぬ，立たて為ため皇后こうごう。後こう性せい和惠かずえ而明決けつ，帝みかど甚重之の。
王おう彥超、韓かん通どおり攻おさむ石いし州しゅう，克之かつゆき，執と刺史しし安やす彥進。癸みずのと亥い，沁州刺史しし李り廷誨降。庚午こうご，帝みかど發はつ潞州，趣おもむき晉すすむ陽ひ。癸みずのと酉とり，北きた漢かん忻州監かん軍ぐん李り勍殺刺史しし趙ちょう皋及契ちぎり丹に通事つうじ楊耨姑しゅうと，舉城降くだ。以勍為ため忻州刺史しし。
王おう逵表請復徙使府ふ治朗じろう州しゅう。