資し治ち通どおり鑑かん/卷まき290

卷まき二に百ひゃく八はち十じゅう九きゅう ◄

資し治ち通どおり鑑かん 卷まき二に百ひゃく九きゅう十じゅう 後ご周しゅう紀一きいち

► 卷まき二に百ひゃく九きゅう十じゅう一いち

起おこり重光しげみつ大淵おおふち獻けんじ，盡つき玄げん黓困敦あつし八はち月がつ，凡一いち年ねん有ゆう奇き。

資し治ち通どおり鑑かん 第だい290卷かん

【後ご周しゅう紀一きいち】　起おこり重光しげみつ大淵おおふち獻けんじ，盡つき玄げん黓困敦あつし八はち月がつ，凡一いち年ねん有ゆう奇き。

太ふとし祖そ聖きよし神かみ恭きょう肅文孝こう皇帝こうてい上じょう廣こう順じゅん元年がんねん（辛からし亥年いどし；公こう元もと九きゅう五ご一いち年ねん；後ご周しゅう廣ひろ順じゅん元年がんねん）

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）春はる正月しょうがつ，丁ちょう卯しげる，漢かん^[1]太ふとし后きさき下か誥，授監國こく符ふ寶たから，即そく皇帝こうてい位い。監かん國こく自じ皋門入にゅう宮みや，即位そくい於崇元もと殿しんがり，制せい曰：「朕ちん周しゅう室しつ之の裔，虢叔之これ後ご，國號こくごう宜むべ曰周。」改元かいげん^[2]，大赦たいしゃ。楊邠、史ふみ弘ひろし肇はじめ、王おう章あきら等とう皆みな贈官ぞうかん，官かん為ため斂葬，仍訪其子孫しそん敘用之の。凡倉場じょう、庫くら務つとむ掌てのひら納おさめ官吏かんり，無む得とく收おさむ斗と餘あまり、稱しょう耗。舊きゅう所ところ羨とも餘あまり物ぶつ，悉罷之の。犯はん竊盜せっとう及奸者しゃ，並なみ依よ晉すすむ天福てんぷく元年がんねん以前いぜん刑けい名めい，罪人ざいにん非ひ反逆はんぎゃく，無む得とく誅及親族しんぞく，籍せき沒ぼつ家か貲。唐から莊そう宗むね^[3]、明あきら宗むね^[4]、晉すすむ高祖こうそ^[5]各かく置おけ守もり陵りょう十じゅう房ぼう，漢かん高祖こうそ陵りょう職員しょくいん、宮人みやびと，時じ月がつ薦こも享とおる及守陵りょう戶と並なみ如故。初はつ，唐から衰おとろえ，多た盜ぬすめ，不用ふよう律りつ文ぶん，更さら定てい峻たかし法ほう，竊盜せっとう贓三さん匹ひき者しゃ死し。晉すすむ天福てんぷく中ちゅう，加か至いたり五ご匹ひき。奸有夫婦ふうふ人じん，無む問とい強きょう、和かず，男女だんじょ並なみ死し。漢かん法ほう，竊盜せっとう一いち錢せん以上いじょう皆みな死し。又また罪つみ非ひ反逆はんぎゃく，往往おうおう族ぞく誅、籍せき沒ぼつ，故こ帝みかど即位そくい，首しゅ革かわ其弊。

初はつ，楊邠以功臣こうしん、國くに戚為方かた鎮者多た不ふ閒あいだ吏事，乃以三司軍將補都押牙、孔あな目め官かん、內知客きゃく，其人自恃じじ敕補，多た專橫せんおう，節度せつど使し不能ふのう制せい，至いたり是ぜ悉罷之の。帝みかど命いのち史し弘ひろし肇はじめ親しん吏上黨とう李り崇たかし矩のり訪おとずれ弘ひろし肇はじめ親族しんぞく，崇たかし矩のり言ごと：「弘ひろし肇はじめ弟おとうと弘ひろ福ぶく今こん存そん。」初はつ，弘ひろし肇はじめ使し崇たかし矩のり掌てのひら其家貲之籍せき，由ゆかり是ぜ盡つき得え其產，皆みな以授弘ひろ福ぶく。帝みかど賢けん之の，使つかい隸皇子おうじ榮さかえ帳ちょう下か。

戊つちのえ辰たつ，以前いぜん復ふく州しゅう防禦ぼうぎょ使し王おう彥超權けん武たけ寧やすし節度せつど使し。

漢かん李り太ふとし后きさき遷居西宮にしのみや，己おのれ巳み，上うえ尊號そんごう曰昭聖せい皇太后こうたいごう。

開封かいふう尹いん兼けん中書ちゅうしょ令れい劉りゅう勳いさお卒そつ。

癸みずのと酉とり，加か王おう峻たかし同どう平たいら章あきら事ごと。

以衛尉じょう卿きょう劉りゅう皞主漢かん隱かくれ帝みかど之の喪も。

初はつ，河東かわとう節度せつど使し兼けん中書ちゅうしょ令れい劉りゅう崇たかし聞隱帝みかど遇ぐう害がい，欲よく舉兵南みなみ向むこう，聞迎立りつ湘陰公こう，乃止，曰：「吾われ兒じ為ため帝みかど，吾われ又また何なに求もとむ！」太ふとし原はら少しょう尹いん李り驤陰說せつ崇たかし曰：「觀かん郭公かっこう之の心しん，終おわり欲ほし自じ取と，公おおやけ不ふ如疾引兵逾太行ぎょう，據よりどころ孟はじめ津つ，俟徐州しゅう相しょう公おおやけ即位そくい，然しか後ご還かえ鎮，則のり郭公かっこう不ふ敢動矣。不ふ然しか，且為所しょ賣うり。」崇たかし怒いか曰：「腐儒ふじゅ，欲よく離間りかん吾われ父子ふし！」命いのち左右さゆう曳出斬き之これ。驤呼曰：「吾われ負ふ經濟けいざい之の才ざい而為愚人ぐじん謀はかりごと事ごと，死し固かた甘心かんしん！家いえ有ゆう老ろう妻つま，願ねがい與あずか之これ同どう死し。」崇たかし並なみ其妻殺ころせ之これ，且奏於朝廷ちょうてい，示しめせ無む二心ふたごころ。及贇廢はい，崇たかし乃遣使し請贇歸かえり晉すすむ陽ひ。詔みことのり報ほう以「湘陰公おおやけ比ひ在ざい宋そう州しゅう，今方いまがた取と歸京ききょう師し，必令得とく所しょ，公おおやけ勿以為ため憂う。公おおやけ能のう同どう力ちから相しょう輔，當とう加か王おう爵，永えい鎮河東ひがし。」鞏廷美び、楊溫聞湘陰かげ公こう贇失位い，奉たてまつ贇妃董ただし氏し據よりどころ徐じょ州しゅう拒こばめ守もり，以俟河東かとう援兵えんぺい，帝みかど使し贇以書しょ諭さとし之これ。廷美、溫ぬる欲ほし降くだ而懼死し，帝みかど復ふく遺のこ贇書曰：「爰念斯人盡つき心こころ於主，足そく以賞其忠義ちゅうぎ，何なに由よし責せめ以悔尤ゆう，俟新節度せつど使し入城にゅうじょう，當とう各かく除じょ刺史しし，公おおやけ可か更さら以委曲きょく示しめせ之これ。」

契ちぎり丹に之の攻おさむ內丘也，死傷ししょう頗多，又また值月食しょく，軍ぐん中ちゅう多た妖異ようい，契ちぎり丹に主ぬし懼，不ふ敢深入ふかいり，引兵還かえ，遣や使つかい請和於漢。會かい漢かん亡ほろび，安國やすくに節度せつど使し劉りゅう詞し送おく其使者しゃ詣まい大だい梁はり，帝みかど遣や左ひだり千牛衛將軍朱憲報聘，且敘革命かくめい之の由ゆかり，以金器き、玉たま帶たい贈おく之これ。

帝みかど以鄴都と鎮撫ちんぶ河北かほく，控ひかえ制せい契ちぎり丹に，欲よく以腹心しん處しょ之の。乙おつ亥い，以寧江こう節度せつど使し、侍さむらい衛まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し王おう殷いん為ため鄴都留守るす、天てん雄ゆう節度せつど使し、同どう平たいら章あきら事ごと，領りょう軍ぐん如故，仍以侍さむらい衛まもる司し從したがえ赴鎮。

丙へい子こ，帝みかど帥そち百官ひゃっかん詣まい西宮にしのみや，為ため漢かん隱かくれ帝みかど舉哀成なり服ふく，皆みな如天子てんし禮れい。

慕容彥超遣や使つかい入貢にゅうこう，帝みかど慮おもんばか其疑懼ぎく，賜たまもの詔みことのり慰安いあん之の，曰：「今こん兄事けいじ已やめ至いたり此，言げん不ふ欲よく繁しげる，望もち弟おとうと扶持ふち，同どう安やす億兆おくちょう。」

戊つちのえ寅とら，殺ころせ湘陰公こう於宋州しゅう。

是ぜ日び，劉りゅう崇たかし即そく皇帝こうてい位い於晉陽ひ，仍用乾いぬい祐ゆう年號ねんごう，所有しょゆう者しゃ并、汾、忻、代だい、嵐あらし、憲けん、隆たかし、蔚、沁、遼りょう、麟、石いし十じゅう二に州しゅう之の地ち。以節度せつど判官ほうがん鄭てい珙為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう，觀察かんさつ判官ほうがん滎陽趙ちょう華はな為ため戶部とべ侍さむらい郎ろう，並なみ同どう平たいら章あきら事ごと。以次子じし承うけたまわ鈞ひとし為ため侍さむらい衛まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し、太ふとし原はら尹いん，以節度せつど副使ふくし李り存そん瑰為代だい州しゅう防禦ぼうぎょ使し，裨將武安たけやす張ちょう元もと徽為馬ば步ふ軍ぐん都と指揮しき使し，陳ちん光ひかり裕ひろし為ため宣せん徽使。

北きた漢かん主しゅ謂いい李り存そん瑰、張ちょう元もと徽曰：「朕ちん以高祖こうそ之これ業ぎょう，一朝いっちょう墜地，今日きょう位い號ごう，不ふ得とく已やめ而稱之の。顧我是ぜ何なん天子てんし，汝なんじ曹是何なん節度せつど使し邪よこしま！」由ゆかり是ぜ不ふ建けん宗廟そうびょう，祭祀さいし如家人じん，宰相さいしょう俸錢月がつ止とめ百ひゃく緡，節度せつど使し止とめ三さん十じゅう緡，自餘じよ薄うす有ゆう資し給きゅう而已，故こ其國中ちゅう少しょう廉かど吏。客きゃく省しょう使し河南かなん李り光美てるみ嘗為直ちょく省しょう官かん，頗諳故事こじ，北きた漢かん朝廷ちょうてい制度せいど，皆みな出で於光美び。北きた漢かん主しゅ聞湘陰かげ公おおやけ死し，哭曰：「吾われ不用ふよう忠臣ちゅうしん之の言げん，以至於此！」為ため李り驤立祠ほこら，歲さい時じ祭さい之の。

己おのれ卯う，以太師し馮道為ため中書ちゅうしょ令れい，加か竇貞固かた侍さむらい中ちゅう，蘇そ禹珪司し空そら。

王おう彥超奏そう遣や使つかい繼つぎ敕詣徐じょ州しゅう，鞏廷美び等とう猶豫ゆうよ不ふ肯啟關せき，詔みことのり進しん兵へい攻おさむ之これ。

帝みかど謂いい王おう峻たかし曰：「朕ちん起おこり於寒微ほろ，備嘗艱苦かんく，遭時喪も亂みだれ，一旦いったん為ため帝王ていおう，豈あに敢厚自じ奉たてまつ養やしなえ以病下か民みん乎！」命いのち峻たかし疏四方しほう貢獻こうけん珍ちん美食びしょく物ぶつ，庚かのえ辰たつ，下しも詔みことのり悉罷之の。其詔略りゃく曰：「所ところ奉たてまつ止とめ於朕躬，所しょ損そん被ひ於□庶。」又また曰：「積せき於有司し之の中なか，甚為無用むよう之の物もの。」又また詔みことのり曰：「朕ちん生長せいちょう軍旅ぐんりょ，不ふ親おや學問がくもん，未み知治ともはる天下でんか之の道みち，文武ぶんぶ官かん有益ゆうえき國利こくり民みん之の術じゅつ，各かく具ぐ封ふう事ごと以聞，咸宜直書じきしょ，勿事辭じ藻も。」帝みかど以蘇逢吉之の第だい賜たまもの王おう峻たかし，峻たかし曰：「是ぜ逢吉所以ゆえん族ぞく李り崧也！」辭じ而不處しょ。

初はつ，契ちぎり丹に主ぬし北きた歸き，橫よこ海うみ節度せつど使し潘はん聿撚棄鎮隨ずい之の，契ちぎり丹に主ぬし以聿撚ひね為ため西南せいなん路ろ招討使し。及北漢かん主おも立りつ，契ちぎり丹に主ぬし使し聿撚遺のこ劉りゅう承うけたまわ鈞ひとし書しょ。北きた漢かん主おも使し承うけたまわ鈞ひとし復ふく書しょ，稱しょう：「本朝ほんちょう淪亡，紹襲帝位ていい，欲よく循晉室しつ故事こじ，求もとめ援北朝あさ。」契ちぎり丹に主ぬし大喜だいぎ。北きた漢かん主おも發はつ兵へい屯たむろ陰地かげち、黃き澤さわ、團だん柏かしわ。丁ちょう亥い，以承鈞ひとし為ため招討使し，與あずか副ふく招討使し白しろ從したがえ暉あきら、都と監かん李り存そん瑰將步ふ騎き萬まん人にん寇晉州しゅう。從したがえ暉あきら，吐谷渾人也。

郭かく崇たかし威い更さら名めい崇たかし，曹威更さら名めい英えい。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）春はる二に月がつ丁ちょう酉とり，以皇子おうじ天てん雄ゆう牙きば內都指揮しき使し榮さかえ為ため鎮寧節度せつど使し，選せん朝あさ士し為之ためゆき僚佐，以侍御ご史し王おう敏さとし為ため節度せつど判官ほうがん，右みぎ補ほ闕崔頌為觀察かんさつ判官ほうがん，校こう書しょ郎ろう王おう樸しらき為ため掌てのひら書記しょき。頌，協きょう之子ゆきこ；樸しらき，東平とうへい人じん也。

戊つちのえ戌いぬ，北きた漢かん兵へい五道攻晉州，節度せつど使し王おう晏閉城じょう不出ふしゅつ。劉りゅう承うけたまわ鈞ひとし以為怯おびえ，蟻あり附ふ登城とじょう。晏伏兵へい奮擊，北きた漢かん兵へい死傷ししょう者しゃ千せん餘人よにん。承うけたまわ鈞ひとし遣や副ふく兵馬へいば使し安元やすもと寶たから焚晉州しゅう西城にししろ，元もと寶來ほうらい降くだ。承うけたまわ鈞ひとし乃移軍ぐん攻おさむ隰州。癸みずのと卯う，隰州刺史しし許もと遷遣步ふ軍ぐん都と指揮しき使し耿繼業ぎょう迎擊げいげき北きた漢かん兵へい於長壽ことぶき村むら，執と其將程ほど筠等，殺ころせ之これ。未み幾いく，北きた漢かん兵へい攻おさむ州しゅう城じょう，數日すうじつ不ふ克かつ，死傷ししょう甚眾，乃引去さ。遷，鄆州人じん也。

甲きのえ辰たつ，楚すわえ王おう希まれ萼がく遣や掌てのひら書記しょき劉りゅう光ひかり輔入貢にゅうこう於唐。

帝みかど悉出漢かん宮中きゅうちゅう寶玉ほうぎょく器き數すう十じゅう，碎之於庭，曰：「凡為帝王ていおう，安用やすもち此物！聞漢隱かくれ帝みかど日び與あずか嬖寵於禁中ちゅう嬉戲きぎ，珍ちん玩不離ふり側がわ，茲事不ふ遠とお，宜むべ以為鑒！」仍戒左右さゆう，自今じこん珍めずらし華はな悅えつ目め之の物もの，無む得とく入にゅう宮みや。

丁未ていみ，契ちぎり丹に主おも遣や其臣裊骨支ささえ與あずか朱しゅ憲けん偕來，賀が即位そくい。

戊つちのえ申さる，敕前資し官かん各かく聽自便びん居きょ外がい州しゅう。陳ひね思おもえ讓ゆず未み至いたり湖南こなみ，馬うま希のぞみ萼がく已やめ克かつ長ちょう沙すな。思おもえ讓ゆずる留とめ屯たむろ郢州，敕召令れい還かえ。

丁ちょう巳み，遣や尚書しょうしょ左ひだり丞すすむ田た敏さとし使し契ちぎり丹に。北きた漢かん主おも遣や通事つうじ舍人とねり李り鞏言使し於契丹に；乞兵為ため援。

詔みことのり加か泰たい寧やすし節度せつど使し慕容彥超中書ちゅうしょ令れい，遣や翰林かんりん學士がくし魚ぎょ崇たかし諒りょう詣まい兗州諭さとし指ゆび。崇たかし諒りょう，即そく崇たかし遠どお也。彥超上表じょうひょう謝しゃ。三月さんがつ，壬みずのえ戌いぬ朔ついたち，詔みことのり報ほう之の曰：「向こう以前いぜん朝あさ失しつ德とく，少しょう主用しゅよう讒，倉くら猝之間あいだ，召卿赴闕。卿きょう即そく奔馳應おう命いのち，信しん宿やど至いたり京きょう，救國きゅうこく難なん而不顧身，聞君召而不ふ俟駕。以至天てん亡ほろび漢かん祚，兵へい散ち梁はり郊，降くだ將はた敗軍はいぐん，相そう繼つぎ而至，卿きょう即そく便びん回かい馬首うまくび，逕返龜かめ陰かげ。為ため主ぬし為ため時じ，有終ゆうしゅう有ゆう始はじめ。所謂いわゆる危亂見み忠臣ちゅうしん之の節ふし，疾風しっぷう知ち勁草之の心しん。若わか使つかい為ため臣しん者しゃ皆みな能のう如茲，則のり有ゆう國こく者しゃ誰だれ不ふ欲よく用よう！所しょ言げん朕ちん潛龍せんりゅう河かわ朔ついたち之の際さい，平たいら難なん浚郊之の時とき，緣えん不ふ奉たてまつ示しめせ喻之言ごと，亦また不ふ得とく差さ人じん至いたり行ぎょう闕。且事主ぬし之の道みち，何なに必如斯！若わか或ある二に三さん於漢朝あさ，又また安やす肯忠信ちゅうしん於周室しつ！以此為ため懼，不ふ亦また過か乎！卿きょう但ただし悉力推心，安やす民みん體からだ國こく，事こと朕ちん之の事こと，如事故じこ君くん，不ふ惟おもんみ黎はじむ庶獲安やす，抑そもそも亦また社稷しゃしょく是ぜ賴よりゆき。但ただし堅けん表ひょう率りつ，未み議ぎ替がえ移うつり。由よし衷之誠まこと，言こと盡つき於此。」

唐から以楚王おう希まれ萼がく為ため天てん策さく上じょう將軍しょうぐん、武安たけやす、武平ぶへい、靜江しずえ、寧やすし遠どお節度せつど使し兼けん中書ちゅうしょ令れい、楚すわえ王おう，以右僕ぼく射しゃ孫まご晟あきら、客きゃく省しょう使し姚鳳為ため冊さつ禮れい使し。

丙へい寅とら，遣や前ぜん淄州刺史しし陳ひね思おもえ讓ゆずる將兵しょうへい戍磁州しゅう，扼黃澤さわ路ろ。

楚すわえ王おう希まれ萼がく既得きとく志こころざし，多た思おもえ舊怨きゅうえん，殺戮さつりく無む度ど，晝夜ちゅうや縱たて酒しゅ荒淫こういん，悉以軍ぐん府ふ事こと委い馬ば希まれ崇たかし。希まれ崇たかし復ふく多た私曲しきょく，政せい刑けい紊亂びんらん。府ふ庫こ既すんで盡つき於亂兵へい，籍せき民みん財ざい以賞繼つぎ士卒しそつ，或ある封ふう其門而取之の，士卒しそつ猶なお以不均ひとし怨望。雖朗州しゅう舊きゅう將しょう佐さ從したがえ希まれ萼がく來者らいしゃ，亦また皆みな不ふ悅えつ，有ゆう離はなれ心しん。

劉りゅう光ひかり輔之入貢にゅうこう於唐也，唐から主しゅ待まち之の厚あつ，光ひかり輔密言ごと：「湖南こなみ民みん疲つかれ主おも驕おご，可か取と也。」唐から主しゅ乃以營屯都と虞おそれ候こう邊べ鎬為信州しんしゅう刺史しし，將兵しょうへい屯たむろ袁州，潛せん圖ず進取しんしゅ。

小門おかど使つかい謝しゃ彥顒，本ほん希まれ萼がく家か奴やつ，以首面めん有ゆう寵ちょう於希萼がく，至いたり與あずか妻妾さいしょう雜ざつ坐すわ，恃恩專橫せんおう。常つね肩かた隨ずい希まれ崇たかし，或ある拊其背せ，希まれ崇たかし銜之。故事こじ，府ふ宴えん，小門おかど使つかい執と兵へい在ざい門外もんがい。希まれ萼がく使し彥顒預あずか坐すわ，或ある居きょ諸しょ將之まさゆき上じょう，諸しょ將しょう皆みな恥はじ之の。

希まれ萼がく以府捨焚蕩とろけ，命いのち朗ろう州しゅう靜江しずえ指揮しき使し王おう逵、副使ふくし周しゅう行こう逢帥所部ところぶ兵へい千せん餘人よにん治之はるゆき，執と役やく甚勞，又また無む犒賜，士卒しそつ皆みな怨，竊言曰：「囚しゅう免めん死し則のり役やく作さく之の。我輩わがはい從したがえ大王だいおう出で萬まん死し取と湖南こなん，何なに罪ざい而囚役やく之の！且大王おう終日しゅうじつ酣たけなわ歌か，豈あに知ち我輩わがはい之の勞苦ろうく乎！」逵、行くだり逢聞多た，相そう謂いい曰：「眾怨深ふか矣，不ふ早はや為ため計けい，禍わざわい及吾曹。」壬みずのえ申さる旦だん，帥そち其眾各かく執と長ちょう柯斧、白しろ梃てこ，逃歸にげかえ朗ろう州しゅう。時とき希まれ萼がく醉よい未醒みせい，左右さゆう不ふ敢白。癸みずのと酉とり，始はじめ白しろ之の。希まれ萼がく遣や湖南こなん指揮しき使し唐とう師し翥將千せん餘人よにん追おい之の，不ふ及，直ちょく抵朗州しゅう。逵等乘じょう其疲乏とぼし，伏兵ふくへい縱たて擊げき，士卒しそつ死傷ししょう殆盡，師し翥脫歸き。逵等黜留後ご馬うま光こう贊さん，更さら以希萼がく兄子せこ光惠みつえ知ち州しゅう事ごと。光惠みつえ，希まれ振ふ之子ゆきこ也。尋ひろ奉たてまつ光惠みつえ為ため節度せつど使し，逵等與あずか何なに敬けい真ま及諸軍ぐん指揮しき使し張ちょう倣參決けつ軍ぐん府ふ事ごと。希まれ萼がく具ぐ以狀言げん於唐，唐から主おも遣や使つかい以厚賞しょう招諭之の。逵等納おさめ其賞，縱たて其使，不ふ答こたえ其詔，唐から亦また不ふ敢詰也。

王おう彥超奏そう克かつ徐じょ州しゅう，殺ころせ鞏廷美び等とう。

北きた漢かん李り鞏言至いたり契ちぎり丹に，契ちぎり丹に主ぬし使し拽剌梅うめ裡うら報ほう之の。

丙へい子こ，敕：「朝あさ廷與唐本とうほん無む仇怨きゅうえん，緣えん淮軍鎮，各かく守もり疆域，無む得とく縱たて兵へい民みん擅入唐にっとう境さかい。商しょう旅たび往來おうらい，無む得とく禁止きんし。」

己おのれ卯う，潞州送おく涉わたる縣けん所しょ獲え北きた漢かん將卒しょうそつ二に百ひゃく六ろく十じゅう餘人よにん，各かく賜たまもの衫褲巾はば履くつ遣や還かえ。

加か吳ご越えつ王おう弘ひろし俶諸道どう兵馬へいば都と元帥げんすい。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）夏なつ四よん月がつ壬みずのえ辰たつ朔ついたち，濱はま淮州鎮上言ごと：「淮南ワイナン饑ひだる民みん過か淮糴谷だに，未み敢禁止きんし。」詔みことのり曰：「彼かれ之の生なま民みん，與あずか此何異こと，宜むべ令れい州しゅう縣けん津つ舖無得とく禁止きんし。」

蜀しょく通どおり奏そう使し高だか延のべ昭あきら固辭こじ知ち樞密院すうみついん，丁未ていみ，以前いぜん雲くも安やす榷鹽使し太ふとし原はら伊い審しん征せい為ため通どおり奏そう使し，知ち樞密院すうみついん事ごと。審しん征せい，蜀しょく高祖こうそ妹いもうと褒國公主こうしゅ之子ゆきこ也，少しょう與あずか蜀しょく主ぬし相しょう親おや狎，及知樞密すうみつ，政之まさゆき大小だいしょう悉以咨之。審しん征せい亦また以經濟けいざい為ため己おのれ任にん，而貪侈回邪よこしま，與あずか王おう昭あきら遠とお相あい表おもて裡うら，蜀しょく政由まさよし是ぜ浸ひた衰おとろえ。

吳ご越えつ王おう弘ひろし俶徙廢はい王おう弘ひろし倧居東ひがし府ふ，為ため築ちく宮室きゅうしつ，治ち園えん圃，娛悅之の，歲さい時じ供きょう饋甚厚あつ。

契ちぎり丹に主おも遣や使つかい如北漢かん，告つげ以周使し田た敏さとし來らい，約やく歲とし輸錢十じゅう萬まん緡。北きた漢かん主おも使し鄭てい珙以厚あつ賂まいない謝しゃ契ちぎり丹に，自稱じしょう「侄皇帝こうてい致書於叔天授てんじゅ皇帝こうてい」，請行冊さつ禮れい。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）夏なつ五ご月がつ己おのれ巳み，遣や左ひだり金吾きんご將軍しょうぐん姚漢英えい等とう使し於契丹に，契ちぎり丹に留とめ之の。辛からし未み，北きた漢かん禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう、同どう平たいら章あきら事ごと鄭てい珙卒於契丹に。

甲きのえ戌いぬ，義武よしたけ節度せつど使し孫まご方かた簡避皇考こうこう諱いみな，更さら名めい方かた諫。

定てい難なん節度せつど使し李り彝つね殷いん遣や使つかい奉たてまつ表おもて於北漢かん。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）夏なつ六ろく月がつ辛からし亥い，以樞密使みっし、同どう平たいら章あきら事ごと王おう峻たかし為ため左ひだり僕ぼく射しゃ兼けん門下もんか侍さむらい郎ろう，樞密すうみつ副使ふくし、兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう范質、戶部とべ侍さむらい郎ろう、判はん三司李穀為中書侍郎，並なみ同どう平たいら章あきら事ごと，谷たに仍判三さん司し。司つかさ徒と兼けん侍さむらい中ちゅう竇貞固かた、司つかさ空そら兼けん中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう平たいら章あきら事ごと蘇そ禹珪並なみ罷やめ守もり本官ほんかん。癸みずのと丑うし，范質參さん知ち樞密院すうみついん事ごと。丁ちょう巳み，以宣徽北院いん使し翟光鄴兼樞密すうみつ副使ふくし。

初はつ，帝みかど討河中ちゅう，已やめ為ため人望じんぼう所屬しょぞく。李り穀こく時じ為ため轉うたて運うん使し，帝みかど數すう以微言げん諷之，穀こく但ただし以人臣じんしん盡つき節ぶし為ため對たい，帝みかど以是賢けん之の。即位そくい，首しゅ用よう為相ためすけ。時とき國家こっか新造しんぞう，四方しほう多おお故ゆえ，王おう峻たかし夙夜盡つき心しん，知ち無む不為ふため，軍旅ぐんりょ之の謀はかりごと，多た所しょ裨益ひえき。范質明敏めいびん強記きょうき，謹守法度はっと。李り穀こく沉毅有ゆう器き略りゃく，在ざい帝みかど前ぜん議論ぎろん，辭じ氣き慷慨こうがい，善ぜん譬たとえ諭さとし以開主意しゅい。

武平ぶへい節度せつど使し馬うま光惠みつえ，愚ぐ懦嗜酒しゅ，不能ふのう服ふく諸しょ將しょう，王おう逵、周しゅう行こう逢、何なに敬けい真ま謀はかりごと以辰州しゅう刺史しし廬いおり陵りょう劉りゅう言げん驍勇得とく蠻夷ばんい心しん，欲よく迎むかい以為副使ふくし。言げん知ち逵等難なん制せい，曰：「不ふ往，將はた攻おさむ我が。」乃單騎たんき赴之。既すんで至いたり，眾廢光惠みつえ，送おく於唐，推言權けん武平ぶへい留とめ後ご，表ひょう求もとめ旄節於唐，唐人とうじん未み許もと。亦また稱たたえ籓於周しゅう。

吳ご越えつ王おう弘ひろし俶以前ぜん內外馬うま步あゆみ都みやこ統みつる軍使ぐんし仁じん俊しゅん無罪むざい，復ふく其官爵かんしゃく。

契ちぎり丹に遣や燕つばめ王おう述じゅつ軋きし等とう冊さつ命いのち北きた漢かん王おう為ため大だい漢かん神武じんむ皇帝こうてい，妃ひ為ため皇后こうごう。北きた漢かん主ぬし更さら名めい旻みん。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）秋あき七なな月がつ，北きた漢かん主おも遣や翰林かんりん學士がくし博はく興きょう衛まもる融とおる等とう詣まい契ちぎり丹に謝しゃ冊さつ禮れい，且請兵へい。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）秋あき八はち月がつ，壬みずのえ戌いぬ，葬そう漢かん隱かくれ帝みかど於穎陵りょう。

義武よしたけ節度せつど使し孫まご方かた諫入朝にゅうちょう，壬みずのえ子こ，徙鎮國こく節度せつど使し，以其弟おとうと易えき州しゅう刺史しし行友ゆきとも為ため義武よしたけ留とめ後ご。又また徙建雄ゆう節度せつど使し於晏鎮徐州しゅう，以武寧やすし節度せつど使し王おう彥超代だい之の。

戊つちのえ午うま，追立おいたて故こ夫人ふじん柴しば氏し為ため皇后こうごう。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）秋あき九きゅう月がつ，北きた漢かん主おも遣や招討使し李り存そん瑰將兵へい自じ團だん柏かしわ入寇にゅうこう。契ちぎり丹に欲よく引兵會かい之の，與あずか酋長しゅうちょう議ぎ於九十じゅう九泉きゅうせん。諸しょ部ぶ皆みな不ふ欲よく南みなみ寇，契ちぎり丹に主ぬし強きょう之の。癸みずのと亥い，行ぎょう至いたり新しん州しゅう之の西にし火ひ神かみ澱おり，燕つばめ王おう述じゅつ軋きし及偉王おう之子ゆきこ太ふとし寧やすし王おう漚僧作さく亂みだれ，弒契丹に主ぬし而立じりつ述じゅつ軋きし。契ちぎり丹に主ぬし德光とくみつ之子ゆきこ齊ひとし王おう述じゅつ律りつ逃入南山なんざん，諸しょ部ぶ奉たてまつ述じゅつ律りつ以攻述じゅつ軋きし、漚僧，殺ころせ之これ，並なみ其族黨とう。立たて述じゅつ律りつ為ため帝みかど，改元かいげん應おう歷れき。自火じか神しん澱おり入いれ幽かそけ州しゅう，遣や使つかい告つげ於北漢かん，北きた漢かん主おも遣や樞密すうみつ直ちょく學士がくし上じょう黨とう王おう得とく中ちゅう如契丹に，賀が即位そくい，復ふく以叔父おじ事ごと之の，請兵以擊晉すすむ州しゅう。

契ちぎり丹に主ぬし年少ねんしょう，好こう遊戲ゆうぎ，不ふ親おや國事こくじ，每夜まいよ酣たけなわ飲いん，達いたる旦だん乃寐，日にち中方なかほう起おこり，國人くにびと謂いい之の睡ねむ王おう。後こう更さら名めい明あかり。

壬みずのえ申さる，蜀しょく以吏部ぶ尚書しょうしょ、御ご史し中ちゅう丞すすむ范仁恕じょ為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう兼けん吏部尚書しょうしょ、同どう平たいら章あきら事ごと。

楚すわえ王おう希まれ萼がく既すんで克かつ長ちょう沙すな，不ふ賞しょう許可きょか瓊，疑うたぐ可か瓊怨望もち，出で為ため蒙こうむ州しゅう刺史しし。遣や馬うま步あゆみ都と指揮しき使し徐じょ威たけし、左右さゆう軍馬ぐんば步ふ使し陳ちん敬たかし遷、水軍すいぐん都と指揮しき使し魯公館かん、牙きば內侍衛まもる指揮しき使し陸りく孟はじめ俊しゅん帥そち部ぶ兵へい立たて寨於城西じょうさい北きた隅すみ，以備朗ろう兵へい。不ふ存そん撫なで役者やくしゃ，將卒しょうそつ皆みな怨怒，謀はかりごと作さく亂らん。希まれ崇たかし知ち其謀，戊つちのえ寅とら，希まれ萼がく宴えん將はた吏，徐じょ威たけし等とう不ふ預あずか，希まれ崇たかし亦また辭じ疾やまし不ふ至いたり。威い等とう使つかい人じん先驅せんく踶嚙馬ば十じゅう餘あまり入府にゅうふ，自じ帥そち其徒執と斧おの斤きん、白しろ梃てこ，聲こえ言げん縶馬，奄至座ざ上じょう，縱橫じゅうおう擊げき人じん，顛踣滿まん地ち。希まれ萼がく逾垣走はし，威い等とう執と囚しゅう之の。執と謝しゃ彥顒，自じ頂いただき及踵剉之。立たて希まれ崇たかし為ため武安たけやす留とめ後ご，縱たて兵へい大だい掠かすめ。幽かそけ希まれ萼がく於衡山縣やまがた。

劉りゅう言げん聞希崇たかし立りつ，遣や兵へい趣おもむき潭州，聲こえ言げん討其篡奪之の罪つみ。壬みずのえ午うま，軍ぐん於益陽ひ之の西にし。希まれ崇たかし懼，癸みずのと未み，發はつ兵へい二に千せん拒こばめ之これ，又また遣や使つかい如朗州しゅう求もとめ和わ，請為鄰籓。掌てのひら書記しょき桂かつら林はやし李り觀かん象ぞう說せつ言げん曰：「希まれ萼がく舊きゅう將しょう佐さ猶なお在ざい長ちょう沙すな，此必不ふ欲ほっ與あずか公おおやけ為ため鄰；不ふ若わか先さき檄げき希まれ崇たかし取と其首，然しか後圖こうと湖南こなみ，可か兼有けんゆう也。」言げん從したがえ之これ。希まれ崇たかし畏かしこ言げん，即斷そくだん都と軍ぐん判官ほうがん楊仲敏さとし、掌てのひら書記しょき劉りゅう光ひかり輔、牙きば內指揮しき使し魏ぎ師し進すすむ、都と押牙黃き勍等十じゅう餘人よにん首くび，遣や前ぜん辰たつ陽ひ縣令けんれい李り翊繼送おく朗ろう州しゅう。至いたり則そく腐敗ふはい，言げん與あずか王おう逵等皆みな以為非ひ仲なか敏さとし等とう首くび，怒いか責せめ翊，翊惶恐おそれ自殺じさつ。

希まれ崇たかし既すんで襲かさね位い，亦また縱たて酒しゅ荒淫こういん，為政いせい不ふ公おおやけ，語ご多た矯妄，國人くにびと不ふ附ふ。初はつ，馬うま希のぞみ萼がく入いれ長ちょう沙すな，彭師暠雖免めん死し，猶なお杖つえ背せ黜為民みん。希まれ崇たかし以為師し暠必怨之，使送しそう希まれ萼がく於衡山さん，實じつ欲よく師し暠殺之の。師し暠曰：「欲よく使し我わが為ため弒君之の人ひと乎！」奉たてまつ事こと逾謹。丙へい戌いぬ，至いたり衡山。衡山指揮しき使し廖偃，匡ただし圖ず之子ゆきこ也，與あずか其季父ちち節度せつど巡じゅん官かん匡ただし凝しこり謀はかりごと曰：「吾われ家か世よ受馬氏し恩おん，今こん希まれ萼がく長ちょう而被黜，必不免めん禍か，盍相與あずか輔之！」於是帥そち莊そう戶ど及鄉人じん悉為兵へい，與あずか帥そち暠共立きょうりつ希まれ萼がく為ため衡山王おう，以縣為ため行あるき府ふ，斷だん江こう為ため柵しがらみ，編へん竹ちく為ため戰艦せんかん，以師暠為武たけ清きよし節度せつど使し，召募しょうぼ徒と眾，數日すうじつ，至いたり萬まん餘人よにん，州しゅう縣けん多た應おう之の。遣や判官ほうがん劉りゅう虛きょ己おのれ求もとめ援於唐とう。

徐じょ威たけし等とう見み希まれ崇たかし所為しょい，知ち必無成なり，又また畏かしこ朗ろう州しゅう、衡山之の逼，恐こわ一朝いっちょう喪も敗はい，俱及禍か，欲よく殺ころせ希まれ崇たかし以自解かい。希まれ崇たかし微ほろ覺さとし之の，大だい懼，密みつ遣や客將かくしょう范守牧まき奉たてまつ表おもて請兵於唐，唐から主命しゅうめい邊べ鎬自袁州將兵しょうへい萬まん人にん西にし趣おもむき長ちょう沙すな。

（辛からし亥い，公おおやけ元もと九きゅう五ご一いち年ねん）冬ふゆ十じゅう月がつ辛からし卯う，潞州巡檢じゅんけん陳ひね思おもえ讓ゆずる敗北はいぼく漢かん兵へい於虒亭てい。

唐から邊あたり鎬引兵へい入にゅう醴陵。癸巳きし，楚すわえ王おう希のぞみ崇たかし遣や使つかい犒軍。壬みずのえ寅とら，遣や天てん策さく府ふ學士がくし拓つぶせ跋ばつ恆つね奉たてまつ箋詣鎬請降。恆つね歎曰：「吾われ久ひさ不死ふし，乃為小兒しょうに送おく降ぶ狀じょう！」癸みずのと卯う，希まれ崇たかし帥そち弟おとうと侄迎鎬，望もち塵ちり而拜，鎬下馬げば稱しょう詔みことのり勞ろう之の。甲かぶと辰たつ，希まれ崇たかし等とう從したがえ鎬入城にゅうじょう，鎬捨於瀏陽ひ門もん樓ろう，湖南こなん將すすむ吏畢賀が，鎬皆厚あつ賜たまもの之の。時とき湖南こなん饑饉ききん，鎬大發はつ馬ば氏し倉くら粟あわ賑にぎわい之の，楚すわえ人じん大だい悅えつ。

契ちぎり丹に遣や彰あきら國こく節度せつど使し蕭しょう禹厥將はた奚、契ちぎり丹に五ご萬まん會かい北きた漢かん兵へい入寇にゅうこう。北きた漢かん主おも自じ將兵しょうへい二に萬自陰地關寇晉州，丁未ていみ，軍ぐん於城北きた，三さん面めん置おけ寨，晝夜ちゅうや攻おさむ之の，遊ゆう兵へい至いたり絳州。時どき王おう晏已離はなれ鎮，王おう彥超未み至いたり，巡じゅん檢使けんし王おう萬敢權知晉州，與あずか龍りゅう捷とし都と指揮しき使し史し彥超、虎とら捷とし指揮しき使し何なん徽共拒こばめ之これ。史し彥超，雲くも州しゅう人じん也。

癸みずのと丑うし，唐から武たけ昌あきら節度せつど使し劉りゅう仁ひとし贍帥戰艦せんかん二に百ひゃく取と岳たけ州しゅう，撫なで納おさめ降くだ附ふ，人にん忘其亡ほろび。仁じん贍，金きむ之子ゆきこ也。

唐から百官ひゃっかん共ども賀が湖こ南平なべら，起居ききょ郎ろう高遠こうえん曰：「我が乘じょう楚すわえ亂みだれ，取と之これ甚易。觀かん諸しょ將之まさゆき才ざい，但ただし恐こわ守之もりゆき難なん耳みみ！」遠とお，幽かそけ州しゅう人じん也。司つかさ徒と致仕ちし李り建けん勳くん曰：「禍わざわい其始此乎！」唐とう主ぬし自じ即位そくい以來いらい，未み嘗親祠ほこら郊廟，禮れい官かん以為請。唐から主しゅ曰：「俟天下か一家いっか，然しか後こう告つげ謝しゃ。」及一舉取楚すわえ，謂いい諸國しょこく指ゆび麾可定じょう。魏ぎ岑侍宴えん言げん：「臣しん少しょう游ゆう元城もとしろ，樂らく其風土ど，俟陛下か定てい中原なかはら，乞魏博はく節度せつど使し。」唐から主しゅ許もと之の，岑趨下か拜はい謝しゃ。其主驕おご臣しん佞如此。

馬うま希のぞみ萼がく望もち唐人とうじん立りつ己おのれ為ため潭帥，而潭人じん惡あく希まれ萼がく，共きょう請邊鎬為帥そち，唐から主しゅ乃以鎬為武安たけやす節度せつど使し。

王おう峻たかし有ゆう故人こじん曰申師し厚あつし，嘗為兗州牙きば將はた，失職しっしょく饑寒きかん，望もち峻たかし馬ば拜謁はいえつ於道。會かい涼りょう州しゅう留とめ後ご折おり逋嘉施ほどこせ上表じょうひょう請帥於朝廷ちょうてい，帝みかど以絕域ぜついき非人ひにん所しょ欲よく，募つの率りつ府ふ供奉ぐぶ官かん願行がんぎょう者しゃ，月がつ餘あまり，無人むじん應募おうぼ，峻たかし薦こも師し厚あつ於帝。丁ちょう巳み，以師厚あつ為ため河西かさい節度せつど使し。唐から邊あたり鎬趣馬ば希まれ崇たかし帥そち其族入朝にゅうちょう，馬うま氏し聚族相しょう泣，欲よく重しげる賂まいない鎬，奏そう乞留居きょ長ちょう沙すな。鎬微曬曰：「國家こっか與あずか公家くげ世よ為ため仇敵きゅうてき，殆六ろく十じゅう年ねん，然しか未み嘗敢有意ゆうい窺公之の國くに。今こん公おおやけ兄弟きょうだい斗と鬩，困窮こんきゅう自じ歸き，若わか復ふく二に三さん，恐おそれ有ゆう不測ふそく之の憂う。」希まれ崇たかし無む以應，十一月じゅういちがつ，辛からし酉とり，與あずか宗族そうぞく及將佐さ千せん餘人よにん號ごう慟登舟ぶね，送おく者しゃ皆みな哭，響ひびき振ふ川谷かわたに。

帝みかど以北いほく漢かん、契ちぎり丹に之の兵へい猶なお在ざい晉すすむ州しゅう，甲子きのえね，以王峻たかし為ため行ぎょう營都部署ぶしょ，將兵しょうへい救すくい之の。詔みことのり諸しょ軍ぐん皆みな受峻節度せつど，聽以便宜べんぎ從事じゅうじ，得とく自じ選擇せんたく將はた吏。乙おつ丑うし，峻たかし行ぎょう，帝みかど自じ至いたり城西じょうさい餞はなむけ之の。

楚すわえ靜江しずえ節度せつど副使ふくし、知ち桂かつら州しゅう馬ば希まれ隱かくれ，武たけ穆きよし王おう殷いん之の少子しょうし也。楚すわえ王おう希まれ廣ひろ、希まれ萼がく兄弟きょうだい爭そう國こく，南みなみ漢かん主しゅ以內侍さむらい使し吳くれ懷ふところ恩おん為ため西北せいほく招討使し，將兵しょうへい屯たむろ境上さかいかみ，伺間密謀みつぼう進取しんしゅ。希まれ廣ひろ遣や指揮しき使し彭彥暉あきら將兵しょうへい屯たむろ龍りゅう峒以備之。希まれ萼がく自じ衡山遣や使つかい以彥暉あきら為ため桂かつら州都しゅうと監かん、在ざい城しろ外がい內巡檢使けんし、判はん軍ぐん府ふ事ごと，希まれ隱かくれ惡あく之の，潛せん遣や人ひと告つげ蒙こうむ州しゅう刺史しし許可きょか瓊。可か瓊方畏かしこ南みなみ漢かん之の逼，即そく棄蒙州しゅう，引兵趣おもむき桂かつら州しゅう，與あずか彥暉戰せん於城中ちゅう。彥暉敗はい，奔衡山さん，可か瓊留屯たむろ桂かつら州しゅう。吳ご懷ふところ恩おん據よりどころ蒙こうむ州しゅう，進しん兵へい侵掠しんりゃく，桂かつら管かん大だい擾，希まれ隱かくれ、可か瓊不知ふち所為しょい，但ただし相あい與あずか飲酒いんしゅ對たい泣。

南みなみ漢かん主おも遺のこ希まれ隱かくれ書しょ，言げん：「武たけ穆きよし王おう奄有全ぜん楚すわえ，富強ふきょう安あん靖やすし五ご十じゅう餘よ年ねん。正由まさよし三さん十じゅう五ご舅しゅうと、三さん十じゅう舅しゅうと兄弟きょうだい尋ひろ戈ほこ，自じ相あい魚肉ぎょにく，舉先人じん基もと業ぎょう，北面ほくめん仇かたき讎。今こん聞唐兵へい已やめ據よりどころ長ちょう沙すな，竊計桂かつら林りん繼つぎ為所しどころ取と。當とう朝あさ世よ為ため與國よこく，重じゅう以婚姻こんいん，睹茲傾かたぶけ危，忍しのぶ不ふ赴救！已やめ發はつ大軍たいぐん水陸すいりく俱進，當とう令れい相しょう公おおやけ舅しゅうと永なが擁よう節ぶし旄，常つね居きょ方面ほうめん。」希まれ隱かくれ得とく書しょ，與あずか僚佐議ぎ降くだ之これ，支ささえ使し潘はん玄げん珪以為ため不可ふか。丙へい寅とら，吳ご懷ふところ恩おん引兵奄至城下じょうか，希まれ隱かくれ、可か瓊帥其眾，夜よる斬き關せき奔全州しゅう，桂かつら州しゅう遂とげ潰つぶせ。懷ふところ恩おん因いん以兵略りゃく定じょう宜よろし、連れん、梧、嚴いむ、富とみ、昭あきら、柳やなぎ、象ぞう、龔等州しゅう，南みなみ漢かん始はじめ盡つき有ゆう嶺みね南みなみ之の地ち。

辛からし未み，唐から邊あたり鎬遣先鋒せんぽう指揮しき使し李り承うけたまわ戩將兵へい如衡山さん，趣おもむき馬ば希まれ萼がく入朝にゅうちょう。庚かのえ辰たつ，希まれ萼がく與あずか將はた佐さ士卒しそつ萬餘人自潭州東下。

王おう峻たかし留とめ陝州旬日じゅんじつ，帝みかど以北いほく漢かん攻おさむ晉すすむ州しゅう急きゅう，憂ゆう其不守もり，議ぎ自じ將しょう由よし澤さわ州しゅう路ろ與あずか峻たかし會かい兵へい救すくい之の，且遣使し諭さとし峻たかし。十二月じゅうにがつ，戊子ぼし朔ついたち，下しも詔みことのり以三さん日にち西にし征せい。使者ししゃ至いたり陝，峻たかし因いん使者ししゃ言げん於帝曰：「晉すすむ州しゅう城ぐすく堅けん，未み易えき可か拔，劉りゅう崇たかし兵へい鋒ほこさき方かた銳するど，不可ふか力りょく爭そう。所以ゆえん駐兵ちゅうへい，待まち其氣衰おとろえ耳みみ，非ひ臣しん怯おびえ也。陛下へいか新しん即位そくい，不ふ宜よろし輕けい動どう。若年じゃくねん駕が出で汜水，則のり慕容彥超引兵入にゅう汴，大事だいじ去さ矣！」帝みかど聞之，自じ以手提てさげ耳みみ曰：「幾いく敗はい吾われ事ごと！」庚かのえ寅とら，敕罷親おや征せい。

初はつ，泰やすし寧やすし節度せつど使し兼けん中書ちゅうしょ令れい慕容彥超聞徐州しゅう平たいら，疑懼ぎく愈いよいよ甚，乃招納おさめ亡命ぼうめい，畜聚薪たきぎ糧かて，潛せん以書結ゆい北きた漢かん，吏獲其書以聞。又また遣や人ひと詐いつわり為ため商人しょうにん求もとめ援於唐とう。帝みかど遣や通事つうじ舍人とねり鄭てい好こう謙けん就申慰諭，與あずか之これ為ため誓ちかい。彥超益えき不ふ自じ安やす，屢遣都と押牙鄭てい麟詣闕，偽にせ輸誠款，實じつ覘機事ごと。又また獻けんじ天平てんぴょう節度せつど使し高行たかゆき周しゅう書しょ，其言皆みな謗そし毀朝廷與彥超相しょう結ゆい之の意い。帝みかど笑わらい曰：「此彥超ちょう之の詐いつわり也！」以書示しめせ行くだり周しゅう，行ぎょう周しゅう上表じょうひょう謝恩しゃおん。既すんで而彥超ちょう反はん跡あと益えき露ろ，丙へい申さる，遣や閣かく門もん使し張ちょう凝しこり將兵しょうへい赴鄆州しゅう巡檢じゅんけん以備之の。

庚かのえ子こ，王おう峻たかし至いたり絳州。乙おつ已やめ，引兵趣おもむき晉すすむ州しゅう。晉すすむ州しゅう南みなみ有ゆう蒙こうむ坑あな，最さい為ため險要けんよう，峻たかし憂ゆう北きた漢かん兵へい據よりどころ之の。是ぜ日び，聞前鋒ほこさき已やめ度ど蒙こうむ坑あな，喜き曰：「吾われ事ごと濟ずみ矣！」

慕容彥超奏請そうせい入朝にゅうちょう，帝みかど知ち其詐，即そく許もと之の。既すんで而復稱しょう境さかい內多盜ぬすめ，未み敢離鎮。

北きた漢かん主ぬし攻おさむ晉すすむ州しゅう，久ひさし不ふ克かつ。會かい大雪おおゆき，民みん相しょう聚保山やま寨，野の無む所しょ掠かすめ，軍ぐん乏とぼし食しょく。契ちぎり丹に思おもえ歸き，聞王峻たかし至いたり蒙こうむ坑あな，燒しょう營夜遁。峻たかし入にゅう晉すすむ州しゅう，諸しょ將しょう請亟追おい之の，峻たかし猶豫ゆうよ未決みけつ。明日あした，乃遣行ぎょう營馬軍ぐん都と指揮しき使し仇かたき弘ひろし超ちょう、都と排はい陳ひね使し藥やく元もと福ぶく、左ひだり廂ひさし排除はいじょ使し陳ひね思おもえ讓ゆずる、康かん延のべ沼ぬま將はた騎兵きへい追おい之の，及於霍邑，縱たて兵へい奮擊，北きた漢かん兵へい墜崖谷たに死者ししゃ甚眾。霍邑道どう隘，延のべ沼ぬま畏かしこ懦不急追きゅうつい，由ゆかり是ぜ北きた漢かん兵へい得度とくど。藥くすり元もと福ぶく曰：「劉りゅう崇たかし悉發其眾，挾はさみ明あかり騎き而來，志こころざし吞晉、絳。今こん氣き衰おとろえ力りょく憊，狼狽ろうばい而遁。不ふ乘じょう此翦撲，必為後患こうかん。」諸しょ將しょう不ふ欲よく進すすむ，王おう峻たかし復ふく遣や使つかい止どめ之の，遂とげ還かえ。契ちぎり丹比たんぴ至いたり晉すすむ陽ひ，士し馬ば什喪三さん四よん。蕭しょう禹厥恥はじ於無功こう，釘くぎ大だい酋長しゅうちょう一いち人にん於市，旬餘じゅんよ而斬之の。北きた漢かん主ぬし始はじめ息いき意い於進取しんしゅ。北きた漢土かんど瘠やせ民みん貧ひん，內供軍國ぐんこく，外そと奉たてまつ契ちぎり丹に，賦ふ繁しげる役やく重じゅう，民みん不ふ聊生，逃入周しゅう境さかい者しゃ甚眾。

唐から主しゅ以鎮南みなみ節度せつど使し兼けん中書ちゅうしょ令れい宋そう齊ひとし丘おか為ため太ふと傅でん，以馬希まれ萼がく為ため江南えな西道さいどう觀察かんさつ使し、守まもり中書ちゅうしょ令れい，鎮洪州しゅう，仍賜爵楚王おう。以馬希まれ崇たかし為永ためなが泰やすし節度せつど使し、兼けん侍さむらい中ちゅう，鎮舒州しゅう。湖南こなん將すすむ吏，位い高だか者しゃ拜はい刺史しし、將軍しょうぐん、卿きょう監かん，卑者以次拜はい官かん。唐とう主ぬし嘉よしみ廖偃、彭師暠之忠ちゅう，以偃為ため左ひだり殿どの直ちょく軍使ぐんし、萊州刺史しし，師し暠為殿どの直ちょく都と虞おそれ候こう，賜たまもの予よ甚厚。湖南こなん刺史しし皆みな入朝にゅうちょう於唐，永なが州しゅう刺史しし王おう贇獨後ご至いたり，唐王とうのう毒殺どくさつ之の。

南みなみ漢かん主おも遣や內侍省しょう丞すすむ潘はん崇たかし徹とおる、將軍しょうぐん謝しゃ貫ぬき將兵しょうへい攻おさむ郴州，唐から邊あたり鎬發兵へい救すくい之の。崇たかし徹とおる敗はい唐とう兵へい於義章あきら，遂とげ取ど郴州。邊あたり鎬請除じょ全ぜん、道みち二州刺史以備南漢。丙へい辰たつ，唐から主しゅ以廖偃為道どう州しゅう刺史しし，以黑雲くも指揮しき使し張ちょう巒知全ぜん州しゅう。

是これ歲さい，唐から主しゅ以安化か節度せつど使し鄱陽王おう王おう延のべ政せい為山いざん南西なんせい道どう節度せつど使し，更さら賜たまもの爵光山王さんのう。

初はつ，蒙こうむ城しろ鎮將鹹師朗ろう將しょう部ぶ兵へい降くだ唐から，唐から主しゅ以其兵へい為ため奉たてまつ節ふし都と，從したがえ邊べ鎬平湖南こなみ。唐から悉收湖南こなみ金きん帛、珍ちん玩、倉くら粟あわ乃至ないし舟ふね艦かん、亭ちん館かん、花はな果はて之の美び者しゃ，皆みな徙於金きん陵りょう，遣や都と官かん郎ろう中ちゅう楊繼勳等くんとう收おさむ湖南こなん租賦以贍戍兵。繼つぎ勳等くんとう務つとむ為ため苛刻，湖南こなん人じん失望しつぼう。行くだり營糧料りょう使つかい王おう紹顏減げん士卒しそつ糧かて賜たまもの，奉たてまつ節ふし指揮しき使し孫まご朗ろう、曹進怒いか曰：「昔むかし吾われ從したがえ鹹公降くだ唐から，唐から待まち我わが豈あに如今日び湖南こなみ將士しょうし之の厚あつ哉！今こん有功ゆうこう不ふ增ぞう祿ろく賜たまもの，又また減げん之の，不ふ如殺紹顏及鎬，據よりどころ湖南こなみ，歸かえり中原なかはら，富貴ふうき可か圖ず也！」

太ふとし祖そ聖きよし神かみ恭きょう肅文孝こう皇帝こうてい上じょう廣こう順じゅん二に年ねん（壬みずのえ子こ年ねん；公こう元もと九きゅう五ご二に年ねん；後ご周しゅう廣ひろ順じゅん二に年ねん）

春はる正月しょうがつ庚申こうしん，夜よる，孫まご朗ろう、曹進帥そち其徒作さく亂らん，束たば蒿潛燒しょう府ふ門もん，火ひ不ふ然しか。邊あたり鎬覺之の，出兵しゅっぺい格かく鬥，且命鳴な鼓こ角かく，朗ろう、進すすむ等とう以為將はた曉あかつき，斬き關せき奔朗州しゅう。王おう逵問朗ろう曰：「吾われ昔むかし從したがえ武たけ穆きよし王おう，與あずか淮南ワイナン戰せん屢捷，淮南ワイナン兵へい易えき與あずか耳みみ。今こん欲よく以朗州しゅう之の眾復取と湖南こなん，可か乎？」朗ろう曰：「朗ろう在ざい金かね陵りょう數すう年ねん，備見其政事せいじ，朝あさ無む賢けん臣しん，軍ぐん無む良りょう將はた，忠ちゅう佞無別べつ，賞罰しょうばつ不當ふとう，如此，得とく國こく存そん幸こう矣，何なに暇ひま兼人かねと！朗ろう請為公こう前驅ぜんく，取と湖南こなみ如拾芥あくた耳みみ！」逵悅，厚遇こうぐう之の。

壬みずのえ戌いぬ，發はつ開封かいふう府民ふみん夫おっと五ご萬まん修おさむ大だい梁はり城じょう，旬日じゅんじつ而罷。

慕容彥超發はつ鄉さと兵へい入城にゅうじょう，引泗水すい注ちゅう壕ごう中ちゅう，為ため戰せん守之もりゆき備。又また多た以旗幟のぼり授諸鎮將，令れい募つの群盜ぐんとう，剽ひょうげ掠かすめ鄰境，所在しょざい奏そう其反狀じょう。甲子きのえね，敕沂、密みつ二州不復隸泰寧軍。以侍衛まもる步ふ軍ぐん都と指揮しき使し、昭武あきたけ節度せつど使し曹英為ため都部いちぶ署しょ，討彥超ちょう，齊ひとし州しゅう防禦ぼうぎょ使し史し延のべ超ちょう為ため副ふく部署ぶしょ，皇すめらぎ城じょう使し河かわ內向訓くん為ため都と監かん，陳ひね州しゅう防禦ぼうぎょ使し樂らく元もと福ぶく為ため行ぎょう營馬步ふ都と虞おそれ候こう。帝みかど以元福ぶく宿將しゅくしょう，命いのち英えい、訓くん無む得とく以軍禮れい見み之これ，二人ふたり皆みな父ちち事ごと之の。

唐から主あるじ發はつ兵へい五ご千せん，軍ぐん於下おした邳，以援彥超。聞周兵へい將はた至いたり，退すさ屯たむろ沐陽。徐じょ州しゅう巡檢じゅんけん使し張はり令れい彬あきら擊げき之の，大破たいは唐とう兵へい，殺ころせ、溺死できし者しゃ千せん餘人よにん，獲え其將燕つばめ敬たかし權けん。

初はつ，彥超以周室しつ新造しんぞう，謂いい其易搖ゆら，故こ北きた召北漢かん及契丹に，南みなみ誘さそえ唐人とうじん，使つかい侵おかせ邊鄙へんぴ，冀朝廷ちょうてい奔命ほんめい不ふ暇ひま，然しか後ご乘じょう間あいだ而動。及北漢かん、契ちぎり丹に自じ晉すすむ州しゅう北きた走はし，唐とう兵へい敗はい於沐陽ひ，彥超之の勢いきおい遂とげ沮。

永興りょうご節度せつど使し李り洪ひろし信しんじ，自じ以漢室しつ近親きんしん，心こころ不ふ自じ安やす。城中じょうちゅう兵へい不滿ふまん千せん人にん，王おう峻たかし在ざい陝，以救晉すすむ州しゅう為ため名めい，發はつ其數百ひゃく。及北漢かん兵へい遁去，遣や禁きん兵へい千せん餘人よにん戍長安やす。洪ひろし信しん懼，遂とげ入朝にゅうちょう。

壬みずのえ申さる，王おう峻たかし自じ晉すすむ州しゅう還かえ，入にゅう見み。

曹英等とう至いたり兗州，設しつらえ長ちょう圍かこえ。慕容彥超屢出戰せん，藥くすり元もと福ぶく皆みな擊げき敗はい之の，彥超不ふ敢出。十じゅう餘よ日にち，長ちょう圍かこえ合あい，遂とげ進攻しんこう之の。

初はつ，彥超將はた反はん，判官ほうがん崔ちぇ周しゅう度ど諫曰：「魯，詩書ししょ之の國くに，自じ伯はく禽以來いらい不能ふのう霸諸侯こう，然しか以禮義守よしもり之の，可か以長世よ。公おおやけ於國家こっか非ひ有ゆう私わたし憾，胡えびす為ため自じ疑うたぐ！況きょう主上しゅじょう開ひらけ諭さとし勤つとむ至いたり，苟撤備歸誠まこと，則のり坐すわ享とおる泰山たいざん之の安やす矣。獨どく不ふ見み杜もり中ちゅう令れい、安あん襄じょう陽ひ、李り河中かわなか竟何所しょ成なり乎！」彥超怒いか。及官軍ぐん圍かこえ城じょう，彥超括くく士民しみん之の財ざい以贍軍ぐん，坐すわ匿財死者ししゃ甚眾。前ぜん陝州司馬しば閻弘魯，寶たから之子ゆきこ也，畏かしこ彥超之の暴，傾かたぶけ家か為ため獻けんじ。彥超猶なお以為有ゆう所しょ匿，命いのち周しゅう度ど索さく其家，周しゅう度ど謂いい弘ひろ魯曰：「君きみ之の死生しせい，系けい財ざい之の豐ゆたか約やく，宜むべ無む所ところ愛あい。」弘ひろし魯泣拜はい其妻妾わらわ曰：「悉出所有しょゆう以救吾われ死し。」皆みな曰：「竭矣！」周しゅう度ど以白彥超，彥超不信ふしん，收おさむ弘ひろ魯夫妻つま繫獄。有ゆう乳母うば於泥中ちゅう掊得金きん纏まとい臂ひじ，獻けんじ之これ，冀以贖其主ぬし。彥超曰：「果然かぜん，所しょ匿必猶なお多おお。」榜掠弘ひろ魯夫妻つま，肉にく潰つぶせ而死。以周度ど為ため阿おもね庇ひさし，斬き於市。

北きた漢かん遣や兵へい寇府州しゅう，防禦ぼうぎょ使し折おり德とく扆敗之の，殺ころせ二に千せん餘人よにん。二に月がつ，庚かのえ子こ，德とく扆奏攻おさむ拔北漢かん岢嵐軍ぐん，以兵戍之。

甲きのえ辰たつ，帝釋たいしゃく燕つばめ敬たかし權けん等とう使し歸き唐とう，謂いい唐とう主ぬし曰：「叛臣，天下てんか所しょ共ども疾やまし也，不意ふい唐とう主ぬし助すけ之の，得とく無む非ひ計けい乎！」唐とう主ぬし大だい慚，先さき所得しょとく中國人ちゅうごくじん，皆みな禮れい而歸之の。唐とう之の言げん事ごと者しゃ猶なお獻けんじ取ど中ちゅう原之はらの策さく，中書ちゅうしょ舍人とねり韓かん熙載曰：「郭かく氏し有ゆう國こく雖淺，為ため治ち已やめ固かたま，我わが兵へい輕けい動どう，必有害ゆうがい無益むえき。」

唐から自じ烈れつ祖そ以來いらい，常つね遣や使つかい泛海與あずか契ちぎり丹に相しょう結ゆい，欲ほし與あずか之これ共ども製せい中國ちゅうごく，更さら相しょう饋遺，約やく為ため兄弟きょうだい。然しか契ちぎり丹たん利とし其貨，徒と以虛語ご往來おうらい，實じつ不為ふため唐とう用よう也。

唐とう主ぬし好こう文學ぶんがく，故こ熙載與あずか馮延己おのれ、延のべ魯、江こう文ぶん蔚、潘はん佐たすく、徐じょ鉉之徒と皆みな至いたり美び官かん。佑たすく，幽かそけ州しゅう人じん也。當時とうじ唐とう之の文雅ぶんが於諸國こく為ため盛もり，然しか未み嘗設科か舉，多た因いん上書うわがき言げん事ごと拜はい官かん，至いたり是ぜ，始はじめ命いのち韓かん林りん學士がくし江こう文ぶん蔚知貢みつぎ舉，進士しんし廬いおり陵りょう王おう克かつ貞さだ等とう三さん人にん及第きゅうだい。唐から主しゅ問とい文ぶん蔚：「聊取士し何なん如前朝あさ？」對たい曰：「前ぜん朝ちょう公こう舉、私わたし謁相半はん，臣しん專任せんにん至いたり公こう耳みみ。」唐から主しゅ悅えつ。中書ちゅうしょ舍人とねり張ちょう緯ぬき，前ぜん朝あさ登とう第だい，聞而銜之。時とき執政しっせい皆みな不ふ由よし科か第だい，相そう與あずか沮毀，竟罷貢みつぎ舉。

三さん月がつ戊つちのえ辰たつ，以內客きゃく省しょう使し、恩おん州しゅう團だん練ねり使し晉すすむ陽ひ鄭てい仁ひとし誨為樞密すうみつ副使ふくし。

甲きのえ戌いぬ，改あらため威い勝軍かちいくさ曰武勝軍かちいくさ。

唐から主しゅ以太弟おとうと太ふとし保たもて、昭義あきよし節度せつど使し馮延己おのれ為ため左ひだり僕ぼく射しゃ，前ぜん鎮海節度せつど使し徐じょ景けい運うん為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう，及右僕ぼく射しゃ孫まご晟あきら皆みな同どう平たいら章あきら事ごと。既すんで宣せん制せい，戶部とべ尚書しょうしょ常つね夢ゆめ錫すず眾中大言たいげん曰：「白はく麻あさ甚佳，但ただし不ふ及江文ぶん蔚疏耳みみ！」晟あきら素もと輕けい延のべ己おのれ，謂いい人じん曰：「金盃きんぱい玉だま碗わん，乃貯狗いぬ矢や乎！」延のべ己おのれ言げん於唐主ぬし曰：「陛下へいか躬親庶務しょむ，故こ宰相さいしょう不ふ得とく盡つき其才，此治道どう所以ゆえん未成みせい也。」唐から主しゅ乃悉以政事せいじ委い之の，奏そう可か而已。既すんで而延己おのれ不能ふのう勤つとむ事ごと，文書ぶんしょ皆みな仰おおせ成なり胥史，軍旅ぐんりょ則そく委い之の邊あたり將しょう。頃ころ之の，事こと益えき不治ふち，唐から主しゅ乃復自じ覽らん之の。

大だい理り卿きょう蕭しょう儼げん惡あく延のべ己おのれ為ため人じん，數すう上じょう疏攻之の，會かい儼げん坐すわ失しつ入にゅう人死ひとじに罪ざい，鐘かね謨、李り德明のりあき輩やから必欲殺ころせ之これ，延のべ己おのれ曰：「儼げん誤殺ごさつ一いち婦人ふじん，諸君しょくん以為當とう死し，儼げん九きゅう卿きょう也，可か誤殺ごさつ乎？」獨どく上じょう言げん：「儼げん素もと有ゆう直ちょく聲こえ，今いま所しょ坐すわ已やめ會かい赦，宜むべ從したがえ寬ひろし宥なだめ。」儼げん由よし是ぜ得とく免めん。人ひと亦また以此多おお之これ。景けい運うん尋ひろ罷やめ為ため太子たいし少しょう傅でん。

夏なつ，四よん月がつ，丙へい戌いぬ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。

帝みかど以曹英えい等とう攻おさむ克かつ兗州久ひさし未み克かつ，乙おつ卯う，下しも詔みことのり親おや征せい，以李穀こく權けん東京とうきょう留守るす兼けん判ばん開封かいふう府ふ，鄭てい仁ひとし誨權大だい內都點檢てんけん，又また以侍衛まもる馬うま軍ぐん都と指揮しき使し郭かく崇たかし充たかし在ざい京都きょうと巡檢じゅんけん。

唐から主しゅ既すんで克かつ湖南こなん，遣や其將李り建けん期き屯たむろ益えき陽ひ以圖朗ろう州しゅう，以知全ぜん州しゅう張ちょう巒兼桂かつら州しゅう招討使し以圖桂かつら州しゅう，久之ひさゆき，未み有功ゆうこう。唐から主しゅ謂いい馮延己おのれ、孫まご晟あきら曰：「楚すわえ人じん求もとめ息いき肩かた於我，我わが未み有ゆう以撫其瘡痍而虐しいたげ用よう其力，非ひ所以ゆえん副ふく來らい蘇そ之の望もち。吾われ欲よく罷やめ桂かつら林りん之これ役やく，斂益陽ひ之の戍，以旌節ぶし授劉言ごと，何なに如？」晟あきら以為宜よろし然しか。延のべ己おのれ曰：「吾われ出で偏へん將はた舉湖南みなみ，遠近えんきん震ふるえ驚おどろき。一旦いったん三さん分ふん喪も二に，人にん將はた輕けい我が。請委邊べ將はた察其形勢けいせい。」唐から主しゅ乃遣統すべ軍使ぐんし侯こう訓くん將兵しょうへい五千自吉州路趣全州，與あずか張ちょう巒合兵へい攻おさむ桂かつら州しゅう。南みなみ漢かん伏兵ふくへい於山谷さんや，巒等始はじめ至いたり城下じょうか，罷やめ乏とぼし，伏兵ふくへい四よん起おこり，城中じょうちゅう出兵しゅっぺい夾擊きょうげき之の，唐とう兵へい大敗たいはい，訓くん死し，巒收散ち卒そつ數すう百ひゃく奔歸全ぜん州しゅう。

五月ごがつ，庚申こうしん，帝みかど發はつ大だい梁はり。戊つちのえ辰たつ，至いたり兗州。己おのれ巳み，帝みかど使し人じん招諭慕容彥超，城上じょうかみ人語じんご不遜ふそん。庚午こうご，命いのち諸しょ軍ぐん進攻しんこう。

先さき是ぜ，術じゅつ者しゃ紿彥超ちょう云うん：「鎮星行ぎょう至いたり角かく、亢，角かく、亢兗州しゅう之これ分ぶん，其下有福ありふく。」彥超乃立祠ほこら而禱之の，令れい民家みんか皆みな立りつ黃き幡はた。彥超性せい貪むさぼ吝しわ，官軍かんぐん攻おさむ城じょう急きゅう，猶なお瘞藏珍寶ちんぽう，由ゆかり是ぜ人じん無む鬥志，將卒しょうそつ相しょう繼つぎ有ゆう出で降ぶ者しゃ。乙おつ亥い，官軍かんぐん克かつ城じょう，彥超方かた禱鎮星ぼし祠ほこら，帥そち眾力戰りきせん，不ふ勝かち，乃焚鎮星祠ほこら，與あずか妻つま赴井死し。子こ繼つぎ勳くん出走しゅっそう，追つい獲え，殺ころせ之これ。官軍かんぐん大だい掠かすめ，城中じょうちゅう死者ししゃ近きん萬まん人にん。初はつ，彥超將はた反はん，募つの群盜ぐんとう置おけ帳ちょう下か，至いたり者しゃ二に千せん餘人よにん，皆みな山林さんりん獷悍，竟不為ふため用よう。

帝みかど欲よく悉誅兗州將はた吏，翰林かんりん學士がくし竇儀見み馮道、范質，與あずか之これ共きょう白しろ帝みかど曰：「彼かれ皆みな脅おびえ從したがえ耳みみ。」乃赦之の。丁ちょう丑うし，以端明あきら殿どの學士がくし顏がお衎權知ち兗州事ごと。壬みずのえ午うま，赦兗州しゅう管かん內，彥超黨とう與あずか逃匿者しゃ期き一いち月がつ聽自首じしゅ，前ぜん已やめ伏ふく誅者赦其親戚しんせき。癸みずのと未み，降くだ泰たい寧やすし軍ぐん為ため防禦ぼうぎょ州しゅう。

唐から司つかさ徒と致仕ちし李り建けん勳くん卒そつ，且死，戒家人じん曰：「時事じじ如此，吾われ得とく良りょう死し幸こう矣！勿封土ほうど立りつ碑ひ，聽人耕こう種しゅ於其上じょう，免めん為ため他日たじつ開發かいはつ之の標しるべ。」及江南みなみ之の亡ほろび也，諸しょ貴人きじん高大こうだい之の塚づか無む不發ふはつ者しゃ，惟おもんみ建たて勳いさお塚づか莫知其處。

六ろく月がつ乙おつ酉とり朔ついたち，帝みかど如曲阜，謁孔子こ祠ほこら。既すんで尊みこと，將はた拜はい。左右さゆう曰：「孔子こうし，陪臣ばいしん也，不當ふとう以天子てんし拜はい之の。」帝みかど曰：「孔子こうし百ひゃく世せい帝王ていおう之の師し，敢不敬けい乎！」遂とげ拜はい之の。又また拜はい孔子こうし墓ぼ，命いのち葺孔子こ祠ほこら，禁きん孔あな林りん樵きこり采さい。訪おとずれ孔子こうし、顏かお淵ふち之これ後ご，以為曲きょく阜令及主簿ぼ。丙へい戌いぬ，帝みかど發はつ兗州。

乙未おとみ，吳ご越えつ順德じゅんとく太ふとし夫人ふじん吳ご氏し卒そつ。

丁ちょう酉とり，蜀しょく大水だいすい入にゅう成都せいと，漂沒千せん餘よ家いえ，溺死できし五ご千せん餘人よにん，壞太廟びょう四よん室しつ。戊つちのえ戌いぬ，蜀しょく大赦たいしゃ，賑にぎわい水すい災わざわい之の家いえ。

己おのれ亥い，帝みかど至大しだい梁はり。

朔ついたち方かた節度せつど使し兼けん中書ちゅうしょ令れい陳ひね留とめ王おう馮暉卒そつ，其子牙きば內都虞おそれ候こう繼つぎ業ぎょう殺ころせ其兄繼つぎ勳くん，自じ知ち軍ぐん府ふ事ごと。

太子たいし賓客ひんきゃく李り濤之弟おとうと澣，在ざい契ちぎり丹に為ため勤つとむ政まさし殿どの學士がくし，與あずか幽かそけ州しゅう節度せつど使し蕭しょう海うみ真ま善ぜん。海うみ真しん，契ちぎり丹に主ぬし兀欲之の妻つま弟おとうと也。澣說海うみ真ま內附，海うみ真ま欣然きんぜん許もと之の。澣因定じょう州しゅう諜者田た重じゅう霸繼絹きぬ表ひょう以聞，且與濤書，言げん：「契ちぎり丹に主ぬし童わらわ騃，專せん事ごと宴えん游ゆう，無む遠どお志こころざし，非ひ前人ぜんじん之の比ひ，朝廷ちょうてい若わか能のう用兵ようへい，必克；不ふ然しか，與あずか和わ，必得。二者皆利於速，度ど其情勢ぜい，他日たじつ終おわり不ふ能力のうりょく助すけ河東かとう者しゃ也。」壬みずのえ寅とら，重じゅう霸至大だい梁はり，會かい中國ちゅうごく多事たじ，不ふ果はて從したがえ。

辛からし亥い，以馮繼つぎ業ぎょう為ため朔ついたち方かた留とめ後ご。

樞くるる密使みっし王おう峻たかし，性せい輕躁けいそう，多た計數けいすう，好こう權利けんり，喜き人じん附ふ己おのれ，自じ以天下か為ため己おのれ任にん。每まい言げん事ごと，帝みかど從したがえ之これ則そく喜き，或ある時とき未み允まこと，輒慍懟，往往おうおう發はつ不遜ふそん語ご。帝みかど以其故舊こきゅう，且有佐さ命いのち功こう，又また素す知ち其為人じん，每まい優ゆう容よう之の。峻たかし年長ねんちょう於帝，帝みかど即位そくい，猶なお以兄呼よび之の，或ある稱しょう其字，峻たかし以是益えき驕おご。副使ふくし鄭てい仁ひとし誨、皇すめらぎ城じょう使し向むかい訓さとし、恩おん州しゅう團だん練ねり使し李り重しげる進すすむ，皆みな帝みかど在ざい籓鎮時じ腹心ふくしん將はた佐さ也，帝みかど即位そくい，稍やや稍やや進すすむ用よう。峻たかし心こころ嫉之，累るい表ひょう稱しょう疾やまし，求もとめ解かい機き務つとむ，以詗帝みかど意い。帝みかど屢遣左右さゆう敦あつし諭さとし，峻たかし對たい使者ししゃ辭じ氣き亢厲。又また遺のこ諸道しょどう節度せつど使し書しょ求もとめ保證ほしょう，諸道しょどう各かく獻けんじ其書，帝みかど驚おどろき駭久之の，復ふく遣や左右さゆう慰勉，令れい視し事ごと，且曰：「卿きょう倘不來らい，朕ちん且自往。」猶なお不ふ至いたり。帝みかど知ち樞密すうみつ直ちょく學士がくし陳ひね觀かん與あずか峻たかし親善しんぜん，令れい往諭指ゆび，觀かん曰：「陛下へいか但ただし聲こえ言げん臨幸りんこう其第，嚴いむ駕が以待之の，峻たかし必不敢不來らい。」從したがえ之これ。秋あき，七なな月がつ，戊子ぼし，峻たかし入朝にゅうちょう，帝みかど慰勞いろう令れい視し事ごと。重じゅう進すすむ，滄州人じん，其母即そく帝みかど妹いもうと福ぶく慶長けいちょう公主こうしゅ也。

李り穀こく足あし跌，傷きず右みぎ臂ひじ，在ざい告つげ月餘げつよ。帝みかど以穀職業しょくぎょう繁劇はんげき，趣おもむき令れい入朝にゅうちょう，辭じ以未任にん趨拜。癸巳きし，詔みことのり免めん朝あさ參さん，但ただし令れい視し事ごと。

蜀しょく工こう部ぶ尚書しょうしょ、判はん武德ぶとく軍ぐん邵延鈞ひとし不ふ禮れい於監押王承うけたまわ丕，承うけたまわ丕謀作さく亂らん。辛からし丑うし，左ひだり奉たてまつ聖せい都と指揮しき使し安次やすつぐ孫まご欽當以部兵へい戍邊，往辭承うけたまわ丕，承うけたまわ丕邀與俱見府ふ公おおやけ。欽不知ふち其謀，從したがえ之これ。承うけたまわ丕至，則のり令れい左右さゆう擊げき殺ころせ延のべ鈞ひとし，屠ほふ其家，稱たたえ奉たてまつ詔みことのり處置しょち軍ぐん府ふ，即そく開府かいふ庫こ賞しょう士卒しそつ，出で系けい囚しゅう，發はつ屯たむろ戍。將はた吏畢集しゅう，欽謂承うけたまわ丕曰：「今こん延のべ鈞ひとし已やめ伏ふく辜，公おおやけ宜むべ出で詔書しょうしょ以示眾。」承うけたまわ丕曰：「我わが能のう致公富貴ふうき，勿問詔書しょうしょ。」欽始知ち承うけたまわ丕反，因いん紿曰：「今こん內外未み安やす，我わが請以部ぶ兵へい為ため公こう巡察じゅんさつ。」即そく躍おど馬うま而出，承うけたまわ丕連呼れんこ之の，不ふ止とめ。欽至營，曉あかつき諭さとし其眾，帥そち以入府にゅうふ，攻おさむ承うけたまわ丕，承うけたまわ丕左右さゆう欲よく拒こばめ戰せん，欽叱之の，皆みな棄兵走はし，遂とげ執と承うけたまわ丕，斬き之これ，並なみ其親黨とう，傳つて首しゅ成都せいと。

天平てんぴょう節度せつど使し、守まもり中書ちゅうしょ令れい高行たかゆき周しゅう卒そつ。行くだり周しゅう有ゆう勇いさむ而知義よし，功こう高だか而不矜，策さく馬ば臨敵，叱しか吒風生せい，平居ひらい與あずか賓まろうど僚宴集しゅう，侃ただし侃ただし和わ易えき，人にん以是重之しげゆき。

癸みずのと卯う，蜀しょく主ぬし遣や客きゃく省しょう使し趙ちょう季き札さつ如梓州しゅう，慰撫いぶ吏民。

漢かん法ほう，犯はん私わたし鹽しお、麴，無む問とい多少たしょう抵死。鄭てい州民しゅうみん有ゆう以屋稅ぜい受鹽於官，過か州しゅう城じょう，吏以為ため私わたし鹽しお，執と而殺之の，其妻訟冤。癸みずのと丑うし，始はじめ詔みことのり犯はん鹽しお、麴者以斤兩りょう定じょう刑けい有ゆう差さ。

1. 後こう漢かん
2. 廣こう順じゅん
3. 後こう唐から莊そう宗そう李り存そん勗つとむ
4. 後こう唐とう明あきら宗そう李り亶
5. 後こう晉すすむ高祖こうそ石せき敬けい瑭