隋ずい書しょ/卷まき81

← 卷まき八十やそ ◄

隋ずい書しょ 卷まき八はち十じゅう一いち 列傳れつでん第だい四よん十じゅう六ろく 東夷あずまえびす

► 卷まき八はち十じゅう二に →

高麗こうらい 百濟くだら 新しん羅ら 靺鞨 流りゅう求もとめ國こく 俀國

高こう麗うらら

高麗こうらい之これ先さき，出自しゅつじ夫おっと餘あまり。夫おっと餘あまり王おう嘗得河かわ伯はく女おんな，因いん閉於室しつ內，為ため日光にっこう隨ずい而照之の，感かん而遂孕，生なま一大いちだい卵たまご，有ゆう一男子破殼而出，名めい曰朱蒙チュモン。夫おっと餘あまり之の臣しん以朱蒙チュモン非人ひにん所生しょせい，咸請殺ころせ之これ，王おう不ふ聽。及壯，因いん從したがえ獵りょう，所しょ獲え居きょ多た，又また請殺之の。其母以告朱蒙チュモン，朱蒙チュモン棄夫餘あまり東南とうなん走はし。遇ぐう一いち大水おおみず，深ふか不可ふか越こし。朱蒙チュモン曰：「我わが是ぜ河かわ伯はく外孫そとまご，日にち之子ゆきこ也。今いま有難ありがた，而追兵へい且及，如何いか得とく渡わたり？」於是魚ぎょ鼈すっぽん積せき而成橋きょう，朱蒙チュモン遂とげ渡わたり。追おい騎き不ふ得とく濟ずみ而還。

朱蒙チュモン建國けんこく，自じ號ごう高句麗こうくり，以高為ため氏し。朱蒙チュモン死し，子こ閭達嗣。至いたり其孫莫來興きょう兵へい，遂とげ并夫餘あまり。至いたり裔孫位い宮みや，以魏正せい始はじめ中ちゅう入寇にゅうこう西にし安平あびら，毌丘儉拒破やぶ之これ。位い宮みや玄孫げんそん之子ゆきこ曰昭列れつ帝みかど，為ため慕容氏し所しょ破やぶ，遂とげ入にゅう丸まる都と，焚其宮室きゅうしつ，大だい掠かすめ而還。昭あきら列れつ帝みかど後ご為ため百濟くだら所しょ殺ころせ。其曾孫まご璉，遣や使つかい後ご魏ぎ。璉六ろく世せい孫まご湯ゆ，^[1]在ざい周しゅう遣や使つかい朝貢ちょうこう，武たけ帝みかど拜はい湯上ゆのえ開府かいふ、遼東りゃおとん郡ぐん公おおやけ、遼東りゃおとん王おう。高祖こうそ受禪じゅぜん，湯ゆ復ふく遣や使つかい詣まい闕，進しん授大將軍しょうぐん，改あらため封ふう高麗こうらい王おう。歲とし遣や使つかい朝貢ちょうこう不ふ絕ぜっ。

其國東西とうざい二に千里せんり，南北なんぼく千せん餘あまり里さと。都と於平壤ぴょんやん城じょう，亦また曰長安城あき，東西とうざい六ろく里り，隨ずい山やま屈曲くっきょく，南みなみ臨浿水すい。復ふく有ゆう國こく內城、漢かん城じょう，並なみ其都會かい之これ所しょ，其國中ちゅう呼よび為ため「三京さんきょう」。與あずか新しん羅ら每ごと相しょう侵おかせ奪だつ，戰爭せんそう不ふ息いき。官有かんゆう太ふとし大兄たいけい，次じ大兄たいけい，次じ小しょう兄けい，次じ對たい盧の，次じ意い侯こう奢おご，^[2]次じ烏がらす拙つたな，次じ太ふとし大使たいし者しゃ，次じ大使たいし者しゃ，次じ小使こづかい者しゃ，次じ褥しとね奢おご，次じ翳かげ屬ぞく，次じ仙人せんにん，凡十じゅう二に等とう。復ふく有ゆう內評、外そと評ひょう、五ご部ぶ褥しとね薩。人ひと皆みな皮がわ冠かんむり，使つかい人じん加か插鳥羽わ。貴とうと者しゃ冠かんむり用よう紫むらさき羅ら，飾かざり以金銀きんぎん。服ふく大だい袖そで衫，大口おおぐち袴はかま，素す皮帶かわおび，黃き革かわ屨。婦人ふじん裙襦加か襈。兵器へいき與あずか中國ちゅうごく略りゃく同どう。每まい春秋しゅんじゅう校こう獵りょう，王おう親臨しんりん之の。人稅じんぜい布ぬの五ご匹ひき，穀こく五ご石せき。遊ゆう人じん則そく三さん年ねん一いち稅ぜい，十じゅう人にん共ども細ほそ布ぬの一いち匹ひき。租戶一いち石せき，次じ七なな斗と，下した五ご斗と。反逆はんぎゃく者しゃ縛ばく之の於柱，爇而斬之の，籍せき沒ぼつ其家。盜ぬすめ則そく償つぐなえ十じゅう倍ばい。用よう刑けい既すんで峻たかし，罕有犯はん者しゃ。樂らく有ゆう五絃ごげん、琴きん、箏そう、篳篥ひちりき、橫吹よこぶき、簫しょう、鼓こ之の屬ぞく，吹蘆以和曲きょく。每年まいとし初はつ，聚戲於浿水すい之の上うえ，王おう乘じょう腰こし輿こし，列れつ羽わ儀ぎ以觀之の。事こと畢，王おう以衣服ふく入水じゅすい，分ふん左右さゆう為ため二に部ぶ，以水石せき相しょう濺擲，諠呼馳はせ逐，再三さいさん而止。俗ぞく好こう蹲踞そんきょ，潔きよし淨きよし自じ喜き，以趨走はし為ため敬けい，拜はい則そく曳一いち脚きゃく，立たて各かく反はん拱，行ぎょう必搖手しゅ。性せい多た詭伏。父子ふし同どう川かわ而浴，共とも室しつ而寢。婦人ふじん淫奔いんぽん，俗ぞく多た遊女ゆうじょ。有ゆう婚こん嫁よめ者しゃ，取と男女だんじょ相しょう悅えつ，然しか即そく為之ためゆき，男おとこ家か送おく猪いのしし酒しゅ而已，無む財ざい聘之禮れい。或ある有ゆう受財者しゃ，人にん共ども恥はじ之の。死者ししゃ殯於屋や內，經けい三さん年ねん，擇よ吉日きちじつ而葬。居きょ父母ちちはは及夫之の喪も，服ふく皆みな三さん年ねん，兄弟きょうだい三さん月がつ。初はつ終おわり哭泣，葬そう則のり鼓こ儛作樂らく以送之の。埋うめ訖，悉取死者ししゃ生せい時服じふく玩車馬ば置おけ於墓側がわ，會葬かいそう者しゃ爭そう取と而去。敬けい鬼神きじん，多た淫祠いんし。

開ひらき皇すめらぎ初はつ，頻しき有ゆう使つかい入朝にゅうちょう。及平陳ひね之これ後ご，湯ゆ大だい懼，治ち兵へい積せき穀こく，為ため守もり拒こばめ之これ策さく。十じゅう七なな年ねん，上うえ賜たまもの湯ゆ璽書曰：

朕ちん受天命いのち，愛育あいいく率土そっと，委い王おう海うみ隅すみ，宣揚せんよう朝あさ化か，欲よく使し圓えん首くび方かた足あし各かく遂とげ其心。王おう每ごと遣や使つかい人じん，歲さい常つね朝貢ちょうこう，雖稱藩はん附ふ，誠まこと節ぶし未み盡つき。王おう既すんで人臣じんしん，須同朕ちん德とく，而乃驅逼靺鞨，固かた禁きん契ちぎり丹に。諸しょ藩はん頓ひたぶる顙，為ため我わが臣しん妾わらわ，忿善人じん之の慕義，何なに毒害どくがい之の情深なさけぶか乎？太たい府ふ工こう人じん，其數不ふ少しょう，王おう必須ひっす之の，自じ可か聞奏。昔年せきねん潛行せんこう財貨ざいか，利り動どう小人こども，私わたし將はた弩いしゆみ手しゅ逃竄下か國こく。豈あに非ひ修理しゅうり兵器へいき，意欲いよく不ふ臧，恐こわ有ゆう外聞がいぶん，故こ為ため盜ぬすめ竊？時とき命いのち使者ししゃ，撫なで慰王藩はん，本ほん欲よく問とい彼かれ人情にんじょう，教きょう彼かれ政せい術じゅつ。王おう乃坐之の空そら館かん，嚴いむ加か防ぼう守もり，使つかい其閉目め塞ふさが耳みみ，永えい無む聞見。有ゆう何なん陰かげ惡あく，弗どる欲よく人知じんち，禁制きんせい官かん司し，畏かしこ其訪察？又また數すう遣や馬うま騎き，殺害さつがい邊べ人じん，屢騁姦かん謀はかりごと，動作どうさ邪說じゃせつ，心こころ在ざい不ふ賓まろうど。

朕ちん於蒼生せい悉如赤子あかご，賜たまもの王おう土宇つちう，授王官爵かんしゃく，深ふか恩おん殊こと澤さわ，彰あきら著ちょ遐邇。王おう專せん懷ふところ不信ふしん，恒つね自じ猜疑さいぎ，常つね遣や使つかい人じん密みつ覘消息いき，純じゅん臣しん之の義ぎ豈あに若わか是也これや？蓋ぶた當とう由よし朕ちん訓導くんどう不明ふめい，王おう之の愆違，一已いつちゃん寬恕かんじょ，今日きょう以後いご，必須ひっす改革かいかく。守まもり藩はん臣しん之の節ふし，奉たてまつ朝あさ正之まさゆき典てん，自じ化か爾なんじ藩はん，勿忤他國たこく，則のり長ちょう享とおる富貴ふうき，實じつ稱しょう朕ちん心しん。彼かれ之の一方いっぽう，雖地狹せま人じん少しょう，然しか普天ふてん之の下した，皆みな為ため朕ちん臣しん。今こん若わか黜王，不可ふか虛きょ置おけ，終おわり須更選せん官かん屬ぞく，就彼安やす撫なで。王おう若わか洒心易えき行ぎょう，率りつ由よし憲章けんしょう，即そく是ぜ朕ちん之の良りょう臣しん，何なに勞ろう別べつ遣や才ざい彥也？昔むかし帝王ていおう作法さほう，仁ひとし信しん為ため先さき，有ゆう善ぜん必賞，有ゆう惡あく必罰，四海しかい之の內，具ぐ聞朕旨むね。王おう若わか無罪むざい，朕ちん忽ゆるがせ加か兵へい，自餘じよ藩はん國こく謂いい朕ちん何なん也！王おう必虛心こころ納おさめ朕ちん此意，慎まき勿疑惑ぎわく，更さら懷ふところ異こと圖ず。

往者おうしゃ陳ひね叔寶代だい在江あるえ陰かげ，殘害ざんがい人じん庶，驚おどろき動どう我わが烽候，抄しょう掠かすめ我わが邊境へんきょう。朕ちん前後ぜんこう誡勑，經歷けいれき十じゅう年ねん，彼かれ則そく恃長江ちょうこう之の外そと，聚一隅すみ之の眾，惛狂驕傲きょうごう，不ふ從したがえ朕ちん言ごと。故こ命いのち將はた出師すいし，除じょ彼かれ凶きょう逆ぎゃく，來往らいおう不ふ盈みつる旬月じゅんげつ，兵へい騎き不ふ過か數すう千せん。歷代れきだい逋寇，一朝いっちょう清きよし蕩とろけ，遐邇乂安，人にん神しん胥悅。聞王歎恨，獨どく致悲傷きず，黜陟幽明ゆうめい，有司ゆうし是ぜ職しょく，罪つみ王おう不為ふため陳ひね滅ほろび，賞しょう王おう不為ふため陳ひね存そん，樂らく禍か好こう亂みだれ，何なに為ため爾しか也？王おう謂いい遼りょう水すい之の廣こう何なん如長江ちょうこう？高麗こうらい之これ人にん多少たしょう陳ひね國こく？朕ちん若わか不ふ存そん含育，責せめ王おう前ぜん愆，命いのち一いち將軍しょうぐん，何なに待まて多た力ちから！慇懃いんぎん曉あかつき示しめせ，許もと王おう自じ新しん耳みみ。宜むべ得とく朕ちん懷なつけ，自じ求もとめ多た福ぶく。

湯ゆ得とく書しょ惶恐，將はた奉たてまつ表おもて陳謝ちんしゃ，會かい病びょう卒そつ。子こ元もと嗣立。高祖こうそ使し使し拜はい元もと為ため上じょう開府かいふ、儀ただし同どう三さん司つかさ，襲爵しゅうしゃく遼東りゃおとん郡ぐん公おおやけ，賜たまもの衣ころも一いち襲かさね。元もと奉たてまつ表おもて謝恩しゃおん，并賀祥瑞しょうずい，因いん請封王おう。高祖こうそ優ゆう冊さつ元もと為ため王おう。

明年みょうねん，元もと率りつ靺鞨之の眾萬まん餘よ騎き寇遼西にし，營州總そう管かん韋沖擊げき走はし之これ。高祖こうそ聞而大だい怒いか，命いのち漢かん王おう諒りょう為ため元帥げんすい，總そう水陸すいりく討之，下しも詔みことのり黜其爵位しゃくい。時とき餽運不ふ繼つぎ，六ろく軍ぐん乏とぼし食くえ，師し出で臨渝關せき，復ふく遇ぐう疾やまし疫，王師おうし不振ふしん。及次遼りょう水すい，元もと亦また惶懼，遣や使つかい謝罪しゃざい，上表じょうひょう稱しょう「遼東りゃおとん糞土ふんど臣しん元もと」云云うんぬん。上うえ於是罷やめ兵へい，待まち之の如初，元もと亦また歲とし遣や朝貢ちょうこう。

煬帝嗣位，天下てんか全盛ぜんせい，高こう昌あきら王おう、突厥啟けい人じん可か汗あせ並なみ親おや詣まい闕貢獻こうけん，於是徵ちょう元もと入朝にゅうちょう。元もと懼，藩はん禮あや頗闕。大業おおわざ七なな年ねん，帝みかど將はた討元之の罪つみ，車くるま駕が渡わたり遼りょう水すい，上うえ營於遼東りゃおとん城じょう，分ふん道どう出師すいし，各かく頓とみ兵へい於其城下じょうか。高麗こうらい率りつ兵へい出で拒こばめ，戰せん多おお不利ふり，於是皆みな嬰城固守こしゅ。帝みかど令れい諸しょ軍ぐん攻おさむ之の，又また勑諸將しょう：「高麗こうらい若わか降くだ者しゃ，即そく宜むべ撫なで納おさめ，不ふ得とく縱たて兵へい。」城じょう將すすむ陷おちい，賊ぞく輒言請降，諸しょ將はた奉たてまつ旨うま不ふ敢赴機き，先さき令れい馳はせ奏そう。比ひ報ほう至いたり，賊ぞく守もり禦亦備，隨ずい出で拒こばめ戰せん。如此者しゃ再三さいさん，帝みかど不ふ悟さとる。由よし是ぜ食盡しょくじん師し老ろう，轉てん輸不繼ままし，諸しょ軍ぐん多た敗はい績，於是班はん師し。是これ行ぎょう也，唯ただ於遼水すい西にし拔賊武たけ厲邏，置おけ遼東りゃおとん郡ぐん及通定てい鎮而還。

九きゅう年ねん，帝みかど復ふく親おや征せい之の，乃勑諸しょ軍ぐん以便宜べんぎ從事じゅうじ。諸しょ將しょう分ぶん道どう攻おさむ城じょう，賊ぞく勢ぜい日び蹙。會かい楊玄感かん作さく亂みだれ，反はん書しょ至いたり，帝みかど大だい懼，即日そくじつ六ろく軍ぐん並なみ還かえ。兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう斛斯政せい亡ほろび入にゅう高麗こうらい，高麗こうらい具ぐ知ち事實じじつ，悉銳來らい追おい，殿軍でんぐん多た敗はい。十じゅう年ねん，又また發はつ天下でんか兵へい，會かい盜賊とうぞく蜂起ほうき，人にん多た流亡りゅうぼう，所在しょざい阻絕，軍ぐん多た失しつ期き。至いたり遼りょう水すい，高麗こうらい亦また困こま弊へい，遣や使つかい乞降，囚しゅう送おく斛斯政せい以贖罪しょくざい。帝みかど許もと之の，頓ひたすら於懷遠どお鎮，受其降款。仍以俘囚ふしゅう軍ぐん實じつ歸き。至いたり京師けいし，以高麗うらら使者ししゃ親告しんこく於太廟びょう，因いん拘留こうりゅう之の。仍徵元もと入朝にゅうちょう，元もと竟不至いたり。帝みかど勑諸軍ぐん嚴いむ裝そう，更さら圖ず後ご舉，會かい天下でんか大亂たいらん，遂とげ不ふ克復こくふく行ぎょう。

百濟くだら

百濟くだら之これ先さき，出自しゅつじ高麗こうらい國こく。其國王おう有一ゆういち侍さむらい婢，忽ゆるがせ懷ふところ孕，王おう欲よく殺ころせ之これ。婢云：「有ゆう物ぶつ狀じょう如雞子こ，來き感かん於我，故こ有ゆう娠也。」王おう捨之。後ご遂とげ生せい一いち男なん，棄之廁溷，久ひさ而不死し，以為神しん，命いのち養やしなえ之これ，名めい曰東明あかり。及長，高麗こうらい王おう忌き之の，東明とうめい懼，逃至淹水，夫おっと餘人よにん共ども奉たてまつ之これ。東明とうめい之これ後ご，有ゆう仇かたき台だい者しゃ，篤あつし於仁信しんじ，始はじめ立たて其國于帶方かた故こ地ち。漢かん遼東りゃおとん太守たいしゅ公孫こうそん度ど以女妻つま之の，漸やや以昌盛もり，為ため東夷あずまえびす強國きょうこく。初はつ以百ひゃく家いえ濟ずみ海うみ，因いん號ごう百ひゃく濟ずみ。歷れき十じゅう餘よ代だい，代だい臣しん中國ちゅうごく，前史ぜんし載の之これ詳しょう矣。開ひらき皇すめらぎ初はつ，其王餘あまり昌あきら遣や使つかい貢みつげ方かた物ぶつ，拜はい昌あきら為ため上じょう開府かいふ、帶おび方かた郡ぐん公こう、百濟くだら王おう。

其國東西とうざい四よん百ひゃく五ご十じゅう里り，南北なんぼく九きゅう百ひゃく餘あまり里さと，南みなみ接せっ新しん羅ら，北きた拒こばめ高だか麗うらら。其都曰居拔城。官有かんゆう十じゅう六ろく品ひん：長ちょう曰左平ひらめ，^[3]次つぎ大だい率りつ，次じ恩おん率りつ，次じ德とく率りつ，次じ杅率，次じ奈率，次じ將はた德とく，服ふく紫むらさき帶たい；次じ施ほどこせ德とく，皂帶；次じ固かた德とく，赤あか帶たい；次じ李り德いさお，^[4]青あお帶たい；次じ對たい德とく以下いか，皆みな黃き帶たい；次じ文ぶん督とく，^[5]次つぎ武たけ督ただし，次じ佐さ軍ぐん，次じ振ふ武ぶ，次じ剋虞，皆みな用よう白しろ帶たい。其冠制せい並なみ同どう，唯ただ奈率以上いじょう飾かざり以銀花はな。長ちょう史し三さん年ねん一いち交代こうたい。畿內為ため五ご部ぶ，部ぶ有ゆう五ご巷ちまた，士人しじん居きょ焉。五方各有方領一人，方ぽう佐さ貳之にの。方ほう有ゆう十じゅう郡ぐん，郡こおり有ゆう將しょう。其人雜ざつ有ゆう新しん羅ら、高麗こうらい、倭やまと等とう，^[6]亦また有ゆう中國人ちゅうごくじん。其衣服ふく與あずか高麗こうらい略りゃく同どう。婦人ふじん不ふ加か粉黛ふんたい，女おんな辮髮べんぱつ垂たれ後ご，已やめ出で嫁よめ則そく分ぶん為ため兩道りょうどう，盤ばん於頭上じょう。俗ぞく尚なお騎射きしゃ，讀書どくしょ史し，能吏のうり事ごと，亦また知ち醫藥いやく、蓍めどぎ龜かめ、占うらない相之あいの術じゅつ。以兩手しゅ據よりどころ地ち為ため敬けい。有ゆう僧尼そうに，多た寺てら塔とう。有ゆう鼓こ角かく、箜篌くご、箏そう、竽、箎、笛ふえ之の樂らく，投とう壺つぼ、圍かこえ棊、樗ぶな蒲がま、握にぎ槊、弄ろう珠たま之の戲おどけ。行くだり宋そう元もと嘉よしみ曆れき，以建寅とら月がつ為ため歲とし首くび。國中くになか大だい姓せい有ゆう八はち族ぞく，沙すな氏し、燕つばめ氏し、刕氏、解かい氏し、貞さだ氏し、國くに氏し、木き氏し、苩氏。^[7]婚こん娶めと之これ禮れい，略ほぼ同どう於華。喪も制せい如高麗うらら。有ゆう五穀ごこく、牛うし、猪いの、雞，多た不ふ火食かしょく。厥田下か濕しめ，人にん皆みな山居さんきょ。有ゆう巨きょ栗ぐり。每まい以四仲之なかの月がつ，王おう祭まつり天たかし及五帝みかど之の神かみ。並なみ其始祖しそ仇かたき台だい廟びょう於國城じょう，歲さい四よん祠ほこら之の。國くに西南せいなん人じん島居しまい者しゃ十じゅう五ご所しょ，皆みな有城あるき邑。

平ひら陳ひね之の歲とし，有ゆう一戰船漂至海東𨈭牟羅國こく，其船得え還かえ，經けい于百濟ずみ，昌あきら資し送おく之これ甚厚，并遣使し奉たてまつ表おもて賀が平ひら陳ひね。高祖こうそ善之よしゆき，下しも詔みことのり曰：「百濟王既聞平陳，遠とお令れい奉たてまつ表おもて，往復おうふく至難しなん，若わか逢風浪ふうろう，便びん致傷ちしょう損そん。百濟くだら王おう心こころ迹淳至いたり，朕ちん已やめ委い知ち。相去あいさり雖遠，事こと同どう言げん面めん，何なに必數遣や使つかい來らい相しょう體からだ悉。自今じこん以後いご，不ふ須年別べつ入貢にゅうこう，朕ちん亦また不ふ遣や使つかい往，王おう宜むべ知之ともゆき。」使者ししゃ舞まい蹈而去。

開ひらき皇すめらぎ十じゅう八はち年ねん，昌あきら使し其長史し王おう辯べん那な來らい獻けんじ方かた物ぶつ，屬ぞく興きょう遼東りゃおとん之これ役やく，遣や使つかい奉たてまつ表ひょう，請為軍ぐん導しるべ。帝みかど下か詔みことのり曰：「往歲おうさい為ため高だか麗うらら不ふ供きょう職しょく貢みつげ，無む人臣じんしん禮れい，故こ命いのち將はた討之。高こう元もと君臣くんしん恐懼きょうく，畏服いふく歸き罪ざい，朕ちん已やめ赦之，不可ふか致伐。」厚あつ其使而遣之の。高麗こうらい頗知其事，以兵侵掠しんりゃく其境。

昌あきら死し，子こ餘あまり宣せん立りつ，死し，子し餘あまり璋あきら立りつ。

大業おおわざ三さん年ねん，璋あきら遣や使者ししゃ燕つばめ文ぶん進しん朝貢ちょうこう。其年，又また遣や使者ししゃ王おう孝たかし鄰入獻けんじ，請討高だか麗うらら。煬帝許もと之の，令れい覘高麗うらら動靜どうせい。然しか璋あきら內與高麗こうらい通どおり和わ，挾はさみ詐いつわり以窺中國ちゅうごく。七なな年ねん，帝みかど親おや征せい高だか麗うらら，璋あきら使し其臣國こく智さとし牟來請軍期き。帝みかど大だい悅えつ，厚あつ加か賞しょう錫すず，遣や尚書しょうしょ起おこり部ぶ郎ろう席せき律りつ詣まい百濟くだら，與あずか相知おうち。明年みょうねん，六ろく軍ぐん渡わたり遼りょう，璋あきら亦また嚴げん兵へい於境，聲こえ言げん助すけ軍ぐん，實じつ持じ兩りょう端はし。尋ひろ與あずか新しん羅ら有ゆう隙すき，每まい相あい戰爭せんそう。十じゅう年ねん，復ふく遣や使つかい朝貢ちょうこう。後天こうてん下か亂みだれ，使命しめい遂とげ絕ぜっ。

其南海なんかい行ぎょう三さん月がつ，有ゆう𨈭牟羅國こく，南北なんぼく千せん餘あまり里さと，東西とうざい數すう百ひゃく里り，土ど多た麞鹿，附つけ庸いさお於百濟ずみ。百濟くだら自じ西行さいぎょう三さん日にち，至いたり貊國云うん。

新しん羅ら

新しん羅ら國こく，在ざい高麗こうらい東南とうなん，居きょ漢かん時じ樂らく浪なみ之の地ち，或ある稱しょう斯羅。魏ぎ將しょう毌丘儉討高麗こうらい，破やぶ之これ，奔沃沮。其後復歸ふっき故國ここく，留とめ者しゃ遂とげ為ため新しん羅ら焉。故こ其人雜ざつ有ゆう華はな夏なつ、高麗こうらい、百濟くだら之の屬ぞく，兼有けんゆう沃沮、不ふ耐たい、韓かん、獩之地ち。其王本ほん百濟くだら人じん，自じ海うみ逃入新しん羅ら，遂とげ王おう其國。傳つて祚至金きん真平まっぴら，開ひらき皇すめらぎ十じゅう四よん年ねん，遣や使つかい貢みつげ方かた物ぶつ。高祖こうそ拜はい真平まっぴら為ため上じょう開府かいふ、樂らく浪なみ郡ぐん公こう、新しん羅ら王おう。其先附ふ庸いさお於百濟ずみ，後ご因いん百濟くだら征せい高だか麗うらら，高こう麗人れいじん不堪ふかん戎えびす役やく，相そう率りつ歸き之の，遂とげ致強盛もり，因襲いんしゅう百濟附庸於迦羅國。^[8]

其官有かんゆう十じゅう七なな等とう：其一曰伊罰ばつ干ひ，貴き如相國こく；次じ伊い尺じゃく干ひ，次じ迎むかえ干ひ，次じ破やぶ彌わたる干ひ，次じ大だい阿おもね尺しゃく干ひ，次じ阿おもね尺しゃく干ひ，次じ乙吉おときち干ひ，次じ沙すな咄干，次じ及伏干ひ，次つぎ大だい奈摩干ひ，次じ奈摩，次じ大だい舍しゃ，次じ小しょう舍しゃ，次吉つぎよし土ど，^[9]次つぎ大だい烏がらす，次じ小しょう烏がらす，次じ造づくり位い。外そと有ゆう郡ぐん縣けん。其文字もじ、甲かぶと兵へい同どう於中國こく。選せん人じん壯健そうけん者しゃ悉入軍ぐん，烽、戍、邏俱有ゆう屯たむろ管かん部ぶ伍ご。^[10]風俗ふうぞく、刑けい政せい、衣服いふく，略ほぼ與あずか高麗こうらい、百濟くだら同どう。每まい正月しょうがつ旦だん相賀あいが，王おう設しつらえ宴會えんかい，班はん賚羣官かん。其日拜はい日月じつげつ神しん。至いたり八はち月がつ十じゅう五ご日にち，設樂したら，令れい官かん人じん射い，賞しょう以馬布ぬの。其有大事だいじ，則のり聚羣官かん詳しょう議ぎ而定之の。服ふく色しょく尚なお素もと。婦人ふじん辮髮べんぱつ繞にょう頭あたま，以雜綵及珠たま為ため飾かざり。婚こん嫁よめ之の禮れい，唯ただ酒食しゅしょく而已，輕重けいちょう隨ずい貧富ひんぷ。新婚しんこん之の夕ゆう，女おんな先さき拜はい舅しゅうと姑しゅうと，次じ即そく拜はい夫おっと。死し有ゆう棺かん斂，葬そう起おこり墳ふん陵りょう。王おう及父母ちちはは妻子さいし喪も，持じ服ふく一いち年ねん。田た甚良沃，水陸すいりく兼けん種しゅ。其五穀ごこく、果菜かさい、鳥獸ちょうじゅう物產ぶっさん，略ほぼ與あずか華はな同どう。大業おおわざ以來いらい，歲さい遣や朝貢ちょうこう。新しん羅ら地ち多た山やま險けわし，雖與百濟くだら構隙，百濟くだら亦また不能ふのう圖ず之の。

靺鞨

靺鞨，在高ありだか麗うらら之の北きた，邑落俱有酋長しゅうちょう，不ふ相あい總一そういち。凡有七なな種しゅ：其一號ごう粟あわ末まつ部ぶ，^[11]與あずか高麗こうらい相しょう接せっ，勝しょう兵へい數すう千せん，多た驍武，每まい寇高麗うらら中ちゅう。其二そのじ曰伯咄部，在ざい粟あわ末まつ之の北きた，勝しょう兵へい七なな千せん。其三さん曰安車しゃ骨ほね部ぶ，在ざい伯はく咄東北とうほく。其四曰拂𣵀部ぶ，在ざい伯はく咄東。其五曰號室しつ部ぶ，在ざい拂はらい𣵀東ひがし。其六ろく曰黑水すい部ぶ，在ざい安やす車しゃ骨こつ西北せいほく。其七なな曰白山部やまべ，在ざい粟あわ末まつ東南とうなん。勝かち兵へい並なみ不ふ過か三さん千せん，而黑水すい部ぶ尤ゆう為ため勁健。自じ拂はらい𣵀以東いとう，矢や皆みな石鏃せきぞく，即そく古いにしえ之の肅慎氏し也。所ところ居い多た依よ山水さんすい，渠みぞ帥そち曰大莫弗瞞咄，東夷あずまえびす中ちゅう為ため強國きょうこく。有ゆう徒と太山たいざん者しゃ，俗ぞく甚敬畏かしこ，上うえ有ゆう熊ぐま羆ひぐま豹ひょう狼おおかみ，皆みな不ふ害がい人じん，人にん亦また不ふ敢殺。地ち卑濕，築ちく土ど如堤，鑿穴以居，開口かいこう向上こうじょう，以梯出入でいり。相あい與あずか偶耕，土ど多た粟あわ麥むぎ穄。水氣みずけ鹹，生なま鹽しお於木皮がわ之の上うえ。其畜多た猪いのしし。嚼米為ため酒しゅ，飲いん之の亦また醉よい。婦人ふじん服ふく布ぬの，男子だんし衣ころも猪いのしし狗いぬ皮がわ。俗ぞく以溺洗あらい手しゅ面めん，於諸夷えびす最さい為ため不潔ふけつ。其俗淫いん而妬，其妻外がい婬いん，人にん有ゆう告つげ其夫者しゃ，夫おっと輒殺妻つま，殺ころせ而後悔こうかい，必殺ひっさつ告つげ者しゃ，由ゆかり是ぜ姦かん婬いん之の事こと終おわり不ふ發揚はつよう。人ひと皆みな射しゃ獵りょう為ため業ぎょう，角すみ弓ゆみ長ちょう三さん尺しゃく，箭や長ちょう尺じゃく有ゆう二に寸すん。常つね以七なな八はち月がつ造づくり毒藥どくやく，傅でん矢や以射禽獸きんじゅう，中ちゅう者しゃ立りつ死し。

開ひらき皇すめらぎ初はつ，相そう率りつ遣や使つかい貢獻こうけん。高祖こうそ詔みことのり其使曰：「朕ちん聞彼土人どじん庶多能たのう勇いさむ捷とし，今來こんらい相しょう見み，實じつ副ふく朕ちん懷ふところ。朕ちん視し爾なんじ等とう如子，爾なんじ等とう宜むべ敬けい朕ちん如父。」對たい曰：「臣しん等とう僻へき處しょ一方いっぽう，道路どうろ悠遠ゆうえん，聞內國有こくゆう聖人せいじん，故こ來朝らいちょう拜はい。既すんで蒙こうむ勞ろう賜たまもの，親おや奉たてまつ聖せい顏かお，下情かじょう不ふ勝かち歡喜かんき，願ねがい得とく長ちょう為ため奴僕どぼく也。」其國西北せいほく與あずか契ちぎり丹に相しょう接せっ，每まい相あい劫掠ごうりゃく。後こう因いん其使來らい，高祖こうそ誡之曰：「我わが憐念契ちぎり丹に與あずか爾しか無む異こと，宜むべ各かく守もり土ど境さかい，豈あに不安ふあん樂らく？何なに為ため輒相攻擊こうげき，甚乖我意がい！」使者ししゃ謝罪しゃざい。高祖こうそ因よし厚あつ勞ろう之の，令れい宴うたげ飲いん於前。使者ししゃ與あずか其徒皆みな起おこり舞まい，其曲折きょくせつ多た戰せん鬬之容よう。上うえ顧謂侍臣じしん曰：「天地てんち間あいだ乃有此物，常つね作用さよう兵へい意い，何なに其甚也！」然しか其國與あずか隋ずい懸隔けんかく，唯ただ粟あわ末まつ、白山はくさん為ため近ちか。

煬帝初はつ與あずか高麗こうらい戰せん，頻しき敗はい其眾，渠みぞ帥そち度ど地ち稽率其部來き降ぶ。拜はい為ため右みぎ光こう祿ろく大夫たいふ，居きょ之の柳城やなしろ，與あずか邊あたり人じん來往らいおう。悅えつ中國ちゅうごく風俗ふうぞく，請被冠かんむり帶たい，帝みかど嘉之よしゆき，賜たまもの以錦綺あやぎぬ而褒寵ちょう之の。及遼東之ひがしの役やく，度ど地ち稽率其徒以從，每まい有ゆう戰功せんこう，賞賜しょうし優ゆう厚あつ。十じゅう三さん年ねん，從したがえ帝みかど幸江ゆきえ都と，尋ひろ放ひ歸かえり柳城やなしろ。在ざい塗ぬり遇ぐう李り密ひそか之の亂みだれ，密みつ遣や兵へい邀之，前後ぜんご十じゅう餘よ戰せん，僅而得とく免めん。至高しこう陽ひ，復ふく沒ぼつ於王須拔。未み幾いく，遁歸羅ら藝げい。

流ながれ求もとめ國こく

流ながれ求もとめ國こく，居きょ海島うみしま之これ中ちゅう，當とう建けん安やす郡ぐん東ひがし，水みず行ぎょう五ご日にち而至。土ど多た山洞やまほら。其王姓せい歡斯氏し，名めい渴剌兜かぶと，不知ふち其由來ゆらい有ゆう國こく代だい數也かずや。彼かれ土人どじん呼よび之の為ため可か老ろう羊ひつじ，妻つま曰多拔荼。所ところ居きょ曰波羅ら檀まゆみ洞ほら，塹柵三さん重じゅう，環たまき以流水すい，樹き棘とげ為藩ためはん。王おう所しょ居きょ舍しゃ，其大一いち十じゅう六ろく間あいだ，琱刻禽獸きんじゅう。多た鬬鏤樹じゅ，似に橘たちばな而葉密みつ，條じょう纖如髮かみ，然しか下垂かすい。國有こくゆう四よん五ご帥そち，統みつる諸しょ洞ほら，洞ほら有ゆう小しょう王おう。往往おうおう有村ありむら，村むら有鳥あっとり了りょう帥そち，並なみ以善戰ぜんせん者しゃ為之ためゆき，自じ相あい樹立じゅりつ，理り一いち村むら之の事こと。男女だんじょ皆みな以白紵繩纏まとい髮かみ，從したがえ項こう後ご盤ばん繞にょう至いたり額がく。其男子だんし用よう鳥羽とっぱ為ため冠かんむり，裝そう以珠貝かい，飾かざり以赤毛あかげ，形かたち製せい不同ふどう。婦人ふじん以羅紋もん白布しろぬの為ため帽ぼう，其形正方せいほう。織お鬬鏤皮がわ并雜色しょく紵及雜ざつ毛げ以為衣ころも，製せい裁さい不一ふいつ。綴つづり毛げ垂たれ螺にし為ため飾かざり，雜色ざっしょく相しょう間あいだ，下垂かすい小しょう貝かい，其聲如珮。綴つづり鐺施釧，懸かか珠たま於頸。織お藤ふじ為ため笠かさ，飾かざり以毛羽わ。有ゆう刀がたな、矟、弓ゆみ、箭や、劍けん、鈹之屬ぞく。其處少しょう鐵てつ，刃は皆みな薄うす小しょう，多た以骨角かく輔助之の。編へん紵為甲かぶと，或ある用よう熊ぐま豹ひょう皮がわ。王おう乘じょう木き獸じゅう，令れい左右さゆう輿こし之の而行，導しるべ從したがえ不ふ過か數すう十じゅう人にん。小しょう王おう乘じょう机つくえ，鏤ちりばめ為ため獸じゅう形がた。國人くにびと好こう相あい攻擊こうげき，人にん皆みな驍健善ぜん走はし，難なん死し而耐創そう。諸しょ洞ほら各かく為ため部隊ぶたい，不ふ相あい救助きゅうじょ。兩りょう陣じん相當そうとう，勇者ゆうしゃ三さん五ご人にん出前でまえ跳とべ噪，交言相しょう罵ののし，因いん相しょう擊げき射しゃ。如其不ふ勝かち，一軍いちぐん皆みな走はし，遣や人ひと致謝，即そく共きょう和解わかい。收おさむ取と鬬死者しゃ，共きょう聚而食しょく之の，仍以髑髏しゃれこうべ將はた向こう王おう所しょ。王おう則そく賜たまもの之の以冠，使つかい為ため隊たい帥そち。無む賦ふ斂，有事ゆうじ則そく均ひとし稅ぜい。用よう刑けい亦また無常むじょう准なぞらえ，皆みな臨事科か決けつ。犯罪はんざい皆みな斷だん於鳥了りょう帥そち；不ふ伏ふく，則のり上じょう請於王おう，王おう令れい臣下しんか共ども議定ぎてい之の。獄ごく無む枷かせ鎖くさり，唯ただ用よう繩なわ縛ばく。決けつ死刑しけい以鐵錐きり，大だい如筯，長ちょう尺しゃく餘あまり，鑽頂而殺之の。輕けい罪つみ用よう杖つえ。俗ぞく無む文字もじ，望月もちづき虧盈以紀時節じせつ，候こう草くさ藥やく枯以為ため年ねん歲とし。

人ひと深ふか目め長ちょう鼻はな，頗類於胡，亦また有ゆう小しょう慧とし。無む君臣くんしん上下じょうげ之の節ふし，拜はい伏ふく之の禮れい。父子ふし同どう牀ゆか而寢。男子だんし拔去ばっきょ髭ひげ鬢びん，身上しんじょう有毛ありげ之の處しょ皆みな亦また除去じょきょ。婦人ふじん以墨黥手，為ため蟲ちゅう蛇へび之の文ぶん。嫁よめ娶めと以酒肴さかな珠たま貝かい為ため娉，或ある男女だんじょ相しょう悅えつ，便びん相しょう匹ひき偶。婦人ふじん產さん乳ちち，必食子こ衣ころも，產後さんご以火自じ灸やいと，令れい汗あせ出で，五日いつか便びん平復へいふく。以木槽そう中ちゅう暴海水すい為ため鹽しお，木き汁じる為ため酢す，釀米麪為酒しゅ，其味甚薄。食しょく皆みな用よう手しゅ。偶得異い味あじ，先進せんしん尊者そんじゃ。凡有宴會えんかい，執と酒さけ者しゃ必待呼名よびな而後飲いん。上うえ王おう酒さけ者しゃ，亦また呼よび王おう名めい。銜杯共ども飲いん，頗同突厥。歌うた呼よび蹋蹄，一人ひとり唱，眾皆和わ，音おと頗哀怨。扶女子じょし上膊じょうはく，搖ゆら手しゅ而舞。其死者しゃ氣き將はた絕ぜっ，舉至庭にわ，親おや賓まろうど哭泣相しょう弔ちょう。浴よく其屍，以布帛纏之の，裹以葦あし草そう，親おや土ど而殯，上うえ不ふ起おこり墳ふん。子こ為ため父ちち者しゃ，數すう月がつ不ふ食肉しょくにく。南境みなみざかい風俗ふうぞく少しょう異い，人にん有ゆう死者ししゃ，邑里共食ともぐい之の。

有ゆう熊くま羆ひぐま豺狼さいろう，尤ゆう多た猪いのしし雞，無む牛うし羊ひつじ驢馬ろば。厥田良りょう沃，先さき以火燒しょう而引水すい灌之。持もち一いち插，以石為ため刃ば，長ちょう尺しゃく餘あまり，闊數すう寸すん，而墾之の。土ど宜むべ稻いね、粱、𢇲黍きび、麻あさ、豆まめ、赤あか豆まめ、胡えびす豆まめ、黑豆くろまめ等とう，木き有ゆう楓かえで、栝、樟くすのき、松まつ、楩、楠くすのき、杉すぎ、梓あずさ，竹たけ、籐とう、果はて、藥くすり同どう於江表ひょう，風土ふうど氣候きこう與あずか嶺みね南みなみ相しょう類るい。

俗事ぞくじ山海さんかい之の神かみ，祭まつり以酒肴さかな，鬬戰殺人さつじん，便びん將しょう所しょ殺人さつじん祭さい其神。或ある依よ茂樹しげき起おこり小屋こや，或ある懸かか髑髏しゃれこうべ於樹上じょう，以箭射しゃ之の，或ある累るい石せき繫幡以為神主かんぬし。王おう之これ所しょ居い，壁かべ下か多た聚髑髏しゃれこうべ以為佳けい。人間にんげん門戶もんこ上じょう必安獸じゅう頭骨とうこつ角かく。

大業おおわざ元年がんねん，海うみ師し何なん蠻等，每まい春秋しゅんじゅう二に時じ，天てん清風せいふう靜しず，東ひがし望もち依よ希まれ，似に有ゆう煙霧えんむ之の氣き，亦また不知ふち幾いく千里せんり。三さん年ねん，煬帝令れい羽わ騎き尉じょう朱しゅ寬ひろし入海いりうみ求もとめ訪おとずれ異い俗ぞく，何なに蠻言之の，遂とげ與あずか蠻俱往，因いん到いた流りゅう求もとめ國こく。言げん不ふ相そう通どおり，掠かすめ一いち人にん而返。明年みょうねん，帝みかど復ふく令れい寬ひろし慰撫いぶ之の，流りゅう求もとめ不ふ從したがえ，寬ひろし取と其布甲かぶと而還。時とき倭國わのくに使し來朝らいちょう，見みる之の曰：「此夷邪よこしま久國ひさくに人じん所用しょよう也。」帝みかど遣や武たけ賁郎將はた陳ひね稜りょう、朝あさ請大夫たいふ張ちょう鎮州率りつ兵へい自じ義ぎ安やす浮海擊げき之の。至高しこう華はな嶼，又また東ひがし行ぎょう二に日にち至いたり𪓟鼊嶼，又また一いち日にち便びん至いたり流りゅう求もとめ。初はつ，稜りょう將はた南方なんぽう諸國しょこく人じん從軍じゅうぐん，有ゆう崐崘人じん頗解其語，遣や人ひと慰諭之の，流りゅう求もとめ不ふ從したがえ，拒こばめ逆ぎゃく官軍かんぐん。稜りょう擊げき走はし之これ，進しん至いたり其都，頻しき戰せん皆みな敗はい，焚其宮室きゅうしつ，虜とりこ其男女だんじょ數すう千せん人にん，載の軍ぐん實じつ而還。自じ爾なんじ遂とげ絕ぜっ。

倭國わのくに

倭國わのくに，在ざい百濟くだら、新しん羅ら東南とうなん，水陸すいりく三さん千里せんり，於大おだい海うみ之の中ちゅう依よ山島やましま而居。魏ぎ時じ，譯わけ通どおり中國ちゅうごく。三さん十じゅう餘あまり國こく，皆みな自稱じしょう王おう。夷えびす人じん不知ふち里數りすう，但ただし計けい以日。其國境こっきょう東西とうざい五ご月がつ行ぎょう，南北なんぼく三さん月がつ行ぎょう，各かく至いたり於海。其地勢ぜい東ひがし高だか西下さいか。都と於邪靡堆，則のり魏ぎ志こころざし所謂いわゆる邪よこしま馬ば臺だい者しゃ也。古こ云うん去さ樂らく浪なみ郡ぐん境さかい及帶方かた郡ぐん並なみ一いち萬まん二に千里せんり，在ざい會かい稽之東ひがし，與あずか儋耳相近すけちか。漢かん光武みつたけ時じ，遣や使つかい入朝にゅうちょう，自稱じしょう大夫たいふ。安やす帝みかど時じ，又また遣や使つかい朝貢ちょうこう，謂いい之の倭やまと奴やつ國こく。桓、靈れい之の間あいだ，其國大亂たいらん，遞相攻おさむ伐き，歷年れきねん無主むしゅ。有ゆう女子じょし名めい卑彌呼ひみこ，能のう以鬼道どう惑眾，於是國人くにびと共立きょうりつ為ため王おう。有男くにお弟おとうと，佐さ卑彌理り國こく。其王有ゆう侍さむらい婢千せん人にん，罕有見み其面者しゃ，唯ただ有ゆう男子だんし二に人にん給きゅう王おう飲食いんしょく，通つう傳言でんごん語ご。其王有ゆう宮室きゅうしつ樓ろう觀かん，城しろ柵しがらみ皆みな持じ兵へい守衞しゅえい，為ため法ほう甚嚴。自じ魏ぎ至いたり于齊、梁はり，代だい與あずか中國ちゅうごく相しょう通どおり。

開ひらき皇すめらぎ二に十じゅう年ねん，倭やまと王おう姓せい阿おもね每まい，字じ多利たり思おもえ比ひ孤こ，^[12]號ごう阿おもね輩やから雞彌，遣や使つかい詣まい闕。上うえ令れい所司しょし訪おとずれ其風俗ふうぞく。使者ししゃ言げん倭やまと王おう以天為てんい兄けい，以日為ため弟おとうと，天てん未明みめい時じ出で聽政，跏趺坐，日出にっしゅつ便びん停とま理り務つとむ，云うん委い我わが弟おとうと。高祖こうそ曰：「此太無む義理ぎり。」於是訓令くんれい改あらため之の。王おう妻つま號ごう雞彌，後宮こうきゅう有ゆう女おんな六ろく七なな百ひゃく人にん。名めい太子たいし為ため利り歌か彌わたる多た弗どる利り。無む城郭じょうかく。內官有かんゆう十じゅう二に等とう：一いち曰大德だいとく，次じ小しょう德とく，次じ大仁おおひと，次つぎ小しょう仁じん，次じ大義たいぎ，次じ小しょう義ぎ，次じ大禮たいれい，次じ小しょう禮れい，次じ大智たいち，次じ小智しょうち，次じ大信たいしん，次つぎ小しょう信しんじ，員いん無む定數ていすう。有ゆう軍ぐん尼あま一いち百ひゃく二に十じゅう人にん，猶なお中國ちゅうごく牧まき宰おさむ。八十戶置一伊尼翼，如今里さと長ちょう也。十伊尼翼屬一軍尼。其服飾ふくしょく，男子だんし衣ころも裙襦，其袖微小びしょう，履くつ如屨形がた，漆うるし其上，繫之於脚。人ひと庶多跣はだし足あし。不ふ得用とくよう金銀きんぎん為ため飾かざり。故ふる時とき衣ころも橫よこ幅はば，結束けっそく相しょう連れん而無縫ぬい。頭あたま亦また無冠むかん，但ただし垂髮たれがみ於兩耳みみ上じょう。至いたり隋ずい，其王始はじめ制せい冠かんむり，以錦綵為之の，以金銀きんぎん鏤ちりばめ花はな為ため飾かざり。婦人ふじん束髮そくはつ於後，亦また衣ころも裙襦，裳も皆みな有ゆう襈。攕竹為ため梳くしけず，編へん草くさ為ため薦こも，雜ざつ皮がわ為ため表ひょう，緣えん以文皮がわ。有ゆう弓ゆみ、矢や、刀かたな、矟、弩いしゆみ、䂎、斧おの，漆うるし皮がわ為ため甲かぶと，骨ほね為ため矢や鏑かぶら。雖有兵へい，無む征戰せいせん。其王朝會ちょうかい，必陳設しつらえ儀仗ぎじょう，奏そう其國樂らく。戶と可か十じゅう萬まん。

其俗殺人さつじん強盜ごうとう及姦皆みな死し，盜とう者しゃ計けい贓酬物ぶつ，無む財ざい者しゃ沒ぼつ身み為ため奴やつ。自餘じよ輕重けいちょう，或ある流ながれ或ある杖つえ。每まい訊究獄ごく訟，不ふ承引しょういん者しゃ，以木壓あつ膝ひざ，或ある張ちょう強弓ごうきゅう，以弦鋸のこ其項。或ある置おけ小石こいし於沸湯わかしゆ中ちゅう，令れい所しょ競きおい者しゃ探さがせ之これ，云うん理り曲者くせもの即そく手しゅ爛ただれ。或ある置おけ蛇へび甕う中ちゅう，令れい取と之これ，云うん曲者くせもの即そく螫手矣。人ひと頗恬靜せい，罕爭訟そうしょう，少しょう盜賊とうぞく。樂らく有ゆう五ご弦げん、琴きん、笛ふえ。男女だんじょ多た黥臂點てん面めん文身いれずみ，沒ぼつ水すい捕と魚さかな。無む文字もじ，唯ただ刻こく木き結繩けつじょう。敬けい佛法ぶっぽう，於百濟ずみ求もとめ得え佛經ぶっきょう，始はじめ有ゆう文字もじ。知ち卜筮ぼくぜい，尤ゆう信しん巫みこ覡。每まい至いたり正月しょうがつ一いち日にち，必射戲おどけ飲酒いんしゅ，其餘節略せつりゃく與あずか華はな同どう。好こう棊博、握にぎ槊、樗ぶな蒲がま之の戲おどけ。氣候きこう溫暖おんだん，草木くさき冬ふゆ青あお，土地とち膏あぶら腴，水みず多た陸りく少しょう。以小環たまき挂鸕鷀項，令れい入水じゅすい捕と魚さかな，日にち得え百ひゃく餘よ頭とう。俗ぞく無む盤ばん俎まないた，藉以檞葉，食用しょくよう手しゅ餔之。性質せいしつ直じき，有ゆう雅みやび風ふう。女おんな多た男おとこ少しょう，婚こん嫁よめ不ふ取と同どう姓せい，男女だんじょ相しょう悅えつ者しゃ即そく為ため婚こん。婦ふ入夫にゅうふ家か，必先跨またが犬いぬ，^[13]乃與夫おっと相しょう見み。婦人ふじん不ふ淫いん妬。死者ししゃ斂以棺かん槨，親おや賓まろうど就屍歌舞かぶ，妻子さいし兄弟きょうだい以白布製ぬのせい服ふく。貴人きじん三さん年ねん殯於外がい，庶人卜ぼく日び而瘞。及葬，置おけ屍かばね船上せんじょう，陸地りくち牽之，或ある以小輿こし。有ゆう阿蘇山あそさん，其石無む故こ火ひ起おこり接せっ天てん者しゃ，俗ぞく以為異こと，因よし行ぎょう禱祭。有ゆう如意寶珠にょいほうじゅ，其色青あお，大だい如雞卵たまご，夜よる則のり有光ありみつ，云うん魚ぎょ眼め精せい也。新しん羅ら、百濟くだら皆みな以倭為ため大國たいこく，多た珍物ちんぶつ，並なみ敬仰けいぎょう之の，恒つね通どおり使し往來おうらい。

大業おおわざ三さん年ねん，其王多利たり思おもえ比ひ孤こ遣や使つかい朝貢ちょうこう。使者ししゃ曰：「聞海西にし菩薩ぼさつ天子てんし重じゅう興きょう佛法ぶっぽう，故こ遣や朝拜ちょうはい，兼けん沙門しゃもん數すう十じゅう人にん來らい學がく佛法ぶっぽう。」其國書しょ曰「日にち出處しゅっしょ天子てんし致書日沒にちぼつ處しょ天子てんし無む恙」云云うんぬん。帝みかど覽らん之の不ふ悅えつ，謂いい鴻おおとり臚卿曰：「蠻夷ばんい書しょ有無うむ禮者れいしゃ，勿復以聞。」明年みょうねん，上うえ遣や文ぶん林りん郎ろう裴清使し於倭國こく。^[14]度ど百ひゃく濟すみ，行ぎょう至いたり竹島たけしま，南みなみ望のぞむ𨈭羅ら國こく，經けい都と斯麻國こく，迥在大海たいかい中ちゅう。又また東あずま至一しいち支ささえ國こく，又また至いたり竹ちく斯國，又また東ひがし至いたり秦しん王國おうこく，其人同どう於華夏なつ，以為夷えびす洲しゅう，疑うたぐ不能ふのう明也あきや。又また經けい十じゅう餘あまり國こく，達たち於海岸かいがん。自じ竹たけ斯國以東いとう，皆みな附ふ庸いさお於倭。倭やまと王おう遣や小しょう德とく阿おもね輩やから臺だい，從したがえ數すう百ひゃく人にん，設しつらえ儀仗ぎじょう，鳴な鼓こ角かく來迎らいごう。後こう十じゅう日にち，又また遣や大禮たいれい哥多毗，從したがえ二に百ひゃく餘よ騎き郊勞。既すんで至いたり彼かれ都と，其王與清ともきよ相しょう見み，大だい悅えつ，曰：「我わが聞海西にし有ゆう大だい隋ずい，禮れい義之よしゆき國こく，故こ遣や朝貢ちょうこう。我わが夷えびす人じん，僻へき在ざい海うみ隅すみ，不ふ聞禮義よし，是ぜ以稽留とめ境さかい內，不ふ即そく相しょう見み。今こん故こ清道きよみち飾かざり館かん，以待大使たいし，冀聞大國たいこく惟おもんみ新しん之これ化か。」清きよし答こたえ曰：「皇帝こうてい德とく並なみ二に儀ぎ，澤さわ流りゅう四海しかい，以王慕化，故こ遣や行人こうじん來らい此宣諭さとし。」既すんで而引清きよし就館。其後清きよし遣や人ひと謂いい其王曰：「朝命ちょうめい既達きたつ，請即戒塗。」於是設しつらえ宴えん享とおる以遣清きよし，復ふく令れい使者ししゃ隨ずい清きよし來貢らいこう方かた物ぶつ。此後遂とげ絕ぜっ。

史ふみ臣しん曰：廣谷ひろたに大川おおかわ異こと制せい，人生じんせい其間異い俗ぞく，嗜欲不同ふどう，言語げんご不通ふつう，聖人せいじん因いん時じ設しつらえ教きょう，所以ゆえん達たち其志而通其俗也。九きゅう夷えびす所しょ居い，與あずか中ちゅう夏なつ懸隔けんかく，然しか天性てんせい柔順じゅうじゅん，無む獷暴之の風ふう，雖緜邈山海さんかい，而易以道御ご。夏なつ、殷いん之の代だい，時じ或ある來らい王おう。暨箕子こ避地朝鮮ちょうせん，始はじめ有ゆう八はち條じょう之の禁きん，疎うと而不漏も，簡而可か久ひさ，化か之の所感しょかん，千載せんざい不ふ絕ぜっ。今こん遼東りゃおとん諸國しょこく，或ある衣服いふく參さん冠かんむり冕之容よう，或ある飲食いんしょく有ゆう俎まないた豆まめ之の器うつわ，好尚こうしょう經けい術じゅつ，愛あい樂らく文ぶん史し，遊學ゆうがく於京都きょうと者しゃ，往來おうらい繼つぎ路ろ，或ある亡ほろび沒ぼつ不歸ふき。非ひ先哲せんてつ之の遺風いふう，其孰能のう致於斯也？故こ孔子こうし曰：「言げん忠信ちゅうしん，行ぎょう篤あつし敬けい，雖蠻貊之邦行くにゆき矣。」誠哉せいや斯言。其俗之の可か採と者しゃ，豈あに徒と楛矢之の貢みつげ而已乎？自じ高祖こうそ撫なで有ゆう周しゅう餘あまり，惠めぐみ此中國こく，開ひらき皇すめらぎ之の末すえ，方ぽう事ごと遼りょう左ひだり，天てん時じ不利ふり，師し遂とげ無む功こう。二に代だい承うけたまわ基もと，志こころざし包つつみ宇宙うちゅう，頻しき踐三さん韓かん之の域いき，屢發千鈞せんきん之の弩いしゆみ。小國しょうこく懼亡，敢同困こま獸しし，兵へい連れん不ふ戢，四海しかい騷然そうぜん，遂とげ以土崩くずれ，喪も身み滅めつ國こく。兵へい志こころざし有ゆう之の曰：「務つとむ廣德ひろのり者しゃ昌あきら，務つとむ廣地ひろち者しゃ亡ほろび。」然しか遼りょう東之ひがしの地ち，不ふ列れつ於郡縣けん久ひさ矣。諸國しょこく朝あさ正ただし奉たてまつ貢みつげ，無む闕於歲とし時じ，二に代だい震ふるえ而矜之の，以為人じん莫若己おのれ，不能ふのう懷ふところ以文德とく，遽動干戈かんか。內恃富強ふきょう，外そと思おもえ廣地ひろち，以驕取と怨，以怒興きょう師し。若わか此而不ふ亡ほろび，自じ古こ未ひつじ之の聞也。然しか則のり四よん夷之えびすの戒，安やす可か不ふ深ふか念ねん哉！

◀上じょう一いち卷かん		下した一いち卷かん▶
隋ずい書しょ

1. 璉六ろく世せい孫まご湯ゆ　「湯ゆ」，本書ほんしょ高祖こうそ紀おさむ上作じょうさく「陽ひ」。
2. 意い侯こう奢おご　「侯ほう」，周しゅう書しょ異域いいき傳作でんさく「俟」。
3. 左ひだり平たいら　通つう典てん一いち八はち五ご作さく「左ひだり率りつ」。
4. 李り德いさお　北きた史し百濟くだら傳作でんさく「季き德とく」。
5. 次つぎ對たい德とく以下いか皆みな黃き帶たい次じ文ぶん督とく　北きた史し百濟くだら傳でん，「皆みな黃き帶たい」在ざい「次つぎ文ぶん督とく」下した。
6. 其人雜ざつ有ゆう新しん羅ら高麗こうらい倭やまと等とう　「倭やまと」原作げんさく「俀」。按：古こ從したがえ「委い」和わ從したがえ「妥」的てき字じ，有ゆう時じ可か以通用つうよう。如「桵」或ある作さく「㮃」，「緌」或ある作さく「綏」。「俀」應おう是ぜ「倭やまと」字じ的てき別べつ體たい。本書ほんしょ煬帝紀き上作じょうさく「倭やまと」。本ほん卷まき和かず他た處しょ作さく「俀」者しゃ，今一いまいち律ただし改あらため為ため「倭やまと」。
7. 苩氏　「苩」原作げんさく「苗なえ」，據よりどころ通どおり典てん一いち八はち五ご改あらため。
8. 因襲いんしゅう百濟附庸於迦羅國　通つう典てん一いち八はち五ご作さく「因襲いんしゅう加か羅ら、任にん那な諸國しょこく滅めつ之の。」據よりどころ三さん國史こくし記き，有金ありかね官かん、古こ寧やすし諸しょ加か邪よこしま國こく，均ひとし為ため新しん羅ら所しょ併，疑うたぐ「於」字じ是ぜ「諸もろ」字じ之の訛なまり。
9. 吉よし土ど　三さん國史こくし記き三さん八はち作さく「吉きち士し」。
10. 烽戍邏俱有ゆう屯たむろ管かん部ぶ伍ご　通つう典てん一いち八はち五ご，「管かん」作さく「營」。
11. 粟あわ末まつ　原作げんさく「栗ぐり未ひつじ」，據よりどころ冊さつ府ふ九きゅう五ご六ろく、新しん唐とう書しょ黑水くろみず渤海靺鞨傳でん、通つう鑑かん武德ぶとく四よん年ねん胡えびす注ちゅう改あらため。下した同どう。
12. 多利たり思おもえ比ひ孤こ　「比ひ」原作げんさく「北きた」，據よりどころ北きた史し倭國わのくに傳でん、通つう典てん一いち八はち五ご、通つう鑑かん大業おおわざ四よん年ねん改あらため。下した同どう。
13. 必先跨またが犬いぬ　北きた史し倭國わのくに傳でん，「犬いぬ」作さく「火ひ」。
14. 裴清　應おう作さく「裴世清きよし」，唐人とうじん避諱，省しょう「世よ」字じ。