佛蘭西ふらんす

See also: 仏蘭西ふらんす

Chinese

		phonetic
trad. (佛蘭西ふらんす)		佛ふつ	蘭らん	西にし
simp. (佛ふつ兰西)		佛ふつ	兰	西にし

Etymology

Attested in 海國かいこく聞見錄ろく [1730] by Chen Lunjiong (陳ちん倫りん烱).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Fólánxī

  (Zhuyin): ㄈㄛˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Fólánxī
    • Zhuyin: ㄈㄛˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: Fólánsi
    • Wade–Giles: Fo²-lan²-hsi¹
    • Yale: Fwó-lán-syī
    • Gwoyeu Romatzyh: Forlanshi
    • Palladius: Фоланьси (Folanʹsi)
    • Sinological IPA ^(key): /fu̯ɔ³⁵ län³⁵ ɕi⁵⁵/

Proper noun

佛蘭西ふらんす

1. (obsolete) France
   • 1730, 陳ちん倫りん烱, 海國かいこく聞見錄ろく, volume 上卷じょうかん, page 32:

     佛蘭西ふらんす者もの，西にし臨大洋たいよう，北きた接せっ荷に蘭らん，南みなみ鄰是ぜ班はん呀，東ひがし接せっ那な嗎，東南とうなん俯中海なかうみ。 [Classical Chinese, trad.]
     佛ふつ兰西者もの，西にし临大洋たいよう，北きた接せっ荷に兰，南みなみ邻是ぜ班はん呀，东接せっ那な吗，东南俯中海なかうみ。 [Classical Chinese, simp.]

     Fólánxī zhě, xī lín dàyáng, běi jiē Hélán, nán lín Shìbānya, dōng jiē Nàma, dōngnán fǔ Zhōnghǎi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• 法ほう蘭らん西にし／法ほう兰西 (Fǎlánxī)
• 法ほう國こく／法ほう国こく (Fǎguó)
• (obsolete) 佛ふつ國こく／佛ふつ国こく

Japanese

Kanji in this term
佛ふつ	蘭らん	西にし
ふつ > ふ Jinmeiyō (ateji)	らん Jinmeiyō (ateji)	す Grade: 2 (ateji)
irregular	on'yomi	irregular

For pronunciation and definitions of 佛蘭西ふらんす – see the following entry.

【仏蘭西ふらんすフランス】 [proper noun] Dated spelling of フランス.: France (a country in Western Europe)

(This term, 佛蘭西ふらんす, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
佛ふつ	蘭らん	西にし

Proper noun

佛蘭西ふらんす • (Bullanseo) (hangeul 불란서)

1. hanja form^? of 불란서 (“France”)