倒たおせ頭あたま行ぎょう

Chinese

		to lie down; reversed; backwards	to go; to do; capable to go; to do; capable; all right; competent; OK; to travel; temporary; to walk; will do; behaviour; conduct; a row; profession; professional
trad. (倒たおせ頭あたま行ぎょう)		倒たおせ頭あたま	行くだり
simp. (倒たおせ头行)		倒たおせ头	行くだり

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tò-thâu-kiâⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tò-thâu-kiâⁿ
    • Tâi-lô: tò-thâu-kiânn
    • Phofsit Daibuun: doirtau'kviaa
    • IPA (Zhangzhou): /to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kiã¹³/
    • IPA (Taipei): /to¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kiã²³/
    • IPA (Xiamen): /to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kiã²⁴/

Verb

倒たおせ頭あたま行ぎょう

1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to move backwards while facing forward (of people, cars, etc.)
2. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to go back or move to the opposite direction of one's destination (of cars, etc.)
3. (Zhangzhou Hokkien) to do the opposite of the proper order or rules

Synonyms

• (to move backwards while facing forward): (Hokkien) 倒たおせ退行たいこう, 倒たおせ吊つるし行ぎょう
• (to move to the opposite direction): (Hokkien) 倒たおせ吊つるし行ぎょう