糖衣とうい炮彈

See also: 糖衣とうい砲彈ほうだん and 糖衣とうい炮弹

Chinese

		sugar coating	artillery shell; cannonball
trad. (糖衣とうい炮彈/糖衣とうい砲彈ほうだん)		糖衣とうい	炮彈/砲彈ほうだん
simp. (糖衣とうい炮弹)		糖衣とうい	炮弹

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tángyī pàodàn

  (Zhuyin): ㄊㄤˊ ㄧ ㄆㄠˋ ㄉㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): tong⁴ ji¹ paau³ daan^6-2

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tángyī pàodàn
    • Zhuyin: ㄊㄤˊ ㄧ ㄆㄠˋ ㄉㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: tángyi pàodàn
    • Wade–Giles: tʻang²-i¹ pʻao⁴-tan⁴
    • Yale: táng-yī pàu-dàn
    • Gwoyeu Romatzyh: tarngi pawdann
    • Palladius: танъи паодань (tanʺi paodanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɑŋ³⁵ i⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tong⁴ ji¹ paau³ daan^6-2
    • Yale: tòhng yī paau dáan
    • Cantonese Pinyin: tong⁴ ji¹ paau³ daan^6-2
    • Guangdong Romanization: tong⁴ yi¹ pao³ dan^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔːŋ²¹ jiː⁵⁵ pʰaːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

Idiom

糖衣とうい炮彈

1. “Sugar-coated bullets (of the bourgeoisie)”, an expression used by Mao Zedong to refer to the method of using a deceptive image to rope in and corrupt the enemy.

Synonyms

• 糖とう彈だん／糖とう弹 (tángdàn)