繰く

See also: 缲

繰く U+7E70, 繰 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7E70 ← 繯 [U+7E6F] CJK Unified Ideographs 繱 → [U+7E71]

Translingual

Han character

繰く (Kangxi radical 120, 糸いと+13, 19 strokes, cangjie input 女おんな火口かこう口こう木き (VFRRD), four-corner 2699₄, composition ⿰糹喿)

Derived characters

• 𧅂

References

• Kangxi Dictionary: page 940, character 21
• Dai Kanwa Jiten: character 27953
• Dae Jaweon: page 1380, character 7
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3459, character 2
• Unihan data for U+7E70

Chinese

trad.		繰く
simp.		缲

Glyph origin

Historical forms of the character 繰く
Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Chu slip and silk script	Small seal script

Characters in the same phonetic series (喿) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
藻も	*ʔsaːwʔ
澡	*ʔslaːwʔ
璪	*ʔsaːwʔ
繰く	*ʔsaːwʔ, *saːw, *sʰaw
躁	*ʔsaːws
趮	*ʔsaːws
操みさお	*sʰaːw, *sʰaːws
幧	*sʰaːw, *sʰaw
懆	*sʰaːwʔ
鄵	*sʰaːws
鐰	*zaːw, *sʰaw
臊	*saːw, *saːws
鱢	*saːw
燥	*saːwʔ, *saːws
噪	*saːws
髞	*saːws
喿	*saːws
譟	*saːws
劋	*ʔsawʔ, *ʔseːwʔ
橾	*soːwʔ, *srow

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): zǎo (zao³)

  (Zhuyin): ㄗㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): zou²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zǎo
    • Zhuyin: ㄗㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: zǎo
    • Wade–Giles: tsao³
    • Yale: dzǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: tzao
    • Palladius: цзао (czao)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɑʊ̯²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: zou²
    • Yale: jóu
    • Cantonese Pinyin: dzou²
    • Guangdong Romanization: zou²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sou̯³⁵/

---

• Middle Chinese: tsawX

Rime
Character	繰く
Reading #	2/2
Initial (聲こえ)	精せい (13)
Final (韻いん)	豪ごう (89)
Tone (調しらべ)	Rising (X)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	子こ晧切きり
Baxter	tsawX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sɑuX/
Pan Wuyun	/t͡sɑuX/
Shao Rongfen	/t͡sɑuX/
Edwin Pulleyblank	/t͡sawX/
Li Rong	/t͡sɑuX/
Wang Li	/t͡sɑuX/
Bernard Karlgren	/t͡sɑuX/
Expected Mandarin Reflex	zǎo
Expected Cantonese Reflex	zou2

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*mə-tsˤawʔ/

  (Zhengzhang): /*ʔsaːwʔ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	繰く
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zǎo
Middle Chinese	‹ tsawX ›
Old Chinese	/*mə-tsˁawʔ/
English	bleach; wash
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	繰く
Reading #	1/3
No.	16568
Phonetic component	喿
Rime group	宵よい
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	早はや
Old Chinese	/*ʔsaːwʔ/

Definitions

繰く

1. silk fabric that has rich and bright colors
2. Alternative form of 璪 (zǎo, “silk pendant strung with jade hung from a crown as an ornament”)
3. Alternative form of 澡 (zǎo, “to wash”)

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): sāo (sao¹)

  (Zhuyin): ㄙㄠ

• Cantonese (Jyutping): sou¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sāo
    • Zhuyin: ㄙㄠ
    • Tongyong Pinyin: sao
    • Wade–Giles: sao¹
    • Yale: sāu
    • Gwoyeu Romatzyh: sau
    • Palladius: сао (sao)
    • Sinological IPA ^(key): /sɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sou¹
    • Yale: sōu
    • Cantonese Pinyin: sou¹
    • Guangdong Romanization: sou¹
    • Sinological IPA ^(key): /sou̯⁵⁵/

---

• Middle Chinese: saw

Rime
Character	繰く
Reading #	1/2
Initial (聲こえ)	心しん (16)
Final (韻いん)	豪ごう (89)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	蘇そ遭切きり
Baxter	saw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sɑu/
Pan Wuyun	/sɑu/
Shao Rongfen	/sɑu/
Edwin Pulleyblank	/saw/
Li Rong	/sɑu/
Wang Li	/sɑu/
Bernard Karlgren	/sɑu/
Expected Mandarin Reflex	sāo
Expected Cantonese Reflex	sou1

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*saːw/

Zhengzhang system (2003)
Character	繰く
Reading #	2/3
No.	16578
Phonetic component	喿
Rime group	宵よい
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	騷
Old Chinese	/*saːw/
Notes	俗ぞく同どう繅見み國くに語かたり

Definitions

繰く

1. Alternative form of 繅／缫 (“to reel silk from the cocoon”)

Pronunciation 3

• Mandarin

  (Pinyin): qiāo (qiao¹)

  (Zhuyin): ㄑㄧㄠ

• Cantonese (Jyutping): ciu¹
• Eastern Min (BUC): chiĕu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiāo
    • Zhuyin: ㄑㄧㄠ
    • Tongyong Pinyin: ciao
    • Wade–Giles: chʻiao¹
    • Yale: chyāu
    • Gwoyeu Romatzyh: chiau
    • Palladius: цяо (cjao)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ciu¹
    • Yale: chīu
    • Cantonese Pinyin: tsiu¹
    • Guangdong Romanization: qiu¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːu̯⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chiĕu
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰieu⁵⁵/

Definitions

繰く

1. (needlecraft) to sew a blind hem, with stitches that are not visible

References

• “繰く”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

繰く

(Jōyō kanji)

1. winding
2. reel
3. spin

Readings

• Go-on: そう (sō)^{←さう (sau, historical)}
• Kan-on: そう (sō)^{←さう (sau, historical)}
• Kun: くる (kuru, 繰くる, Jōyō)

Korean

Hanja

繰く • (jo) (hangeul 조, revised jo, McCune–Reischauer cho, Yale co)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.