(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Fusuma - Wikipedia, la enciclopedia libre Ir al contenido

Fusuma

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Fusuma.

En la arquitectura japonesa los fusuma (ふすま?) son rectángulos verticales opacos que se deslizan de lado a lado para redefinir espacios dentro de un cuarto o se usan como puertas. Típicamente miden 3 pies de ancho por 6 de alto (91 cm de ancho, 183 cm de alto), el mismo tamaño que un tatami, con dos o tres centímetros de grosor. La altura de los fusuma ha incrementado en los últimos años debido al incremento de la altura promedio de la población japonesa, y una altura de 190 cm es ahora común. En construcciones viejas, los fusuma son tan bajos como 170 cm.

Ambos el fusuma y el shōji corren sobre rieles de madera por arriba y por debajo. El riel de arriba se llama kamoi (鴨居かもい?), literalmente “el lugar del pato” y el riel de abajo se llama shikii (敷居しきい?). Tradicionalmente estos estaban encerados, pero ahora tienen, por lo usual, una tira de vinilo deslizante para facilitar el movimiento del fusuma y del shōji.

Junto con el fusuma, el shōji y el tatami (en el piso) arman un cuarto típico japonés.