Gyaru-moji
El Gyaru-moji (ギャル
Como en el leet, en el gyaru-moji se remplazan los caracteres por otros caracteres o combinaciones de caracteres similares visualmente. Los hiragana que consisten en elementos conectados son remplazados por símbolos o letras del alfabeto griego, por ejemplo, す (su) puede ser remplazado por el símbolo de sección §. Los hiragana que consisten en elementos separados son remplazados por secuencias kana, letras occidentales o símbolos. Por ejemplo, ほ (ho) puede sustituirse por |ま (barra vertical y el hiragana ma) o (ま (paréntesis abierto y ma), け (ke) puede ser reemplazado por レナ (katakana re na), Iナ (i mayúscula, na) o († (paréntesis abierto y daga) y た (ta) puede ser escrito como ナ= (katakana na, signo de igualdad) o †こ (daga, hiragana ko). El katakana es frecuentemente remplazado por un kanji similar, como
Tabla de conversión
[editar]El hiragana original japonés seguido por el rōmaji, y varias versiones del carácter japonés en gyaru moji.
- あ a: ぁ・ァ・
了 - い i: ぃ・ィ・レヽ・レ丶・レ)・レ`・L丶・Lヽ
- う u: ぅ・ゥ・宀・ヴ
- え e: ぇ・ェ・
之 ・工 ・ヱ - お o: ぉ・ォ・
才 ・汚
- か ka: カゝ・カ丶・カヽ・カ`・カゞ【が】
- き ki: (キ・(≠・L≠・‡
- く ku: <・〈・勹
- け ke: ヶ・(ナ・レ†・レナ・|ナ・l+・Iナ
- こ ko: 〓・=・]・⊃
- さ sa: 廾・±・(
十 ・L+ - し shi:
ι ・∪ - す su: £
- せ se:
世 - そ so:
ξ ・ζ ・`ノ・丶/・ヽ丿
- た ta: ナ=・+=・†ニ・ナニ
- ち chi:
干 ・千 ・于 - つ tsu: っ・ッ・⊃
- て te:
τ ・〒 - と to: ┠・┝・┣・├
- な na: ナょ・
十 ょ・†ょ・ナg - に ni: (ニ・|=・丨ニ・L=・I=・
- ぬ nu: йu
- ね ne: йё
- の no: /・丿・
σ
- は ha: ハ〃【バ】・ハo【パ】・'`・
八 ・l£・(£・ノ|・ノl・レ£ - ひ hi: ヒ〃【ビ】・ヒo【ピ】・匕
- ふ fu: フ〃【ブ】・フo【プ】・ヴ
- へ he: ヘ〃【べ】・ヘo【ペ】・~
- ほ ho: ホ〃【ボ】・ホo【ポ】・
朮
- ま ma: ма・м
α - み mi: 彡
- む mu: £′・厶
- め me: ×・x・
χ ・乂 - も mo: м○・м
σ
- や ya: ゃ・ャ
- ゆ yu: ゅ・ュ
- よ yo: ょ・ョ・∋・чo
- わ wa: ゎ・ヮ・w
α - を wo: щo
- ん n:
ω ・冫・w・h
- ー (vocal larga mark): →・⇒
Ejemplos
[editar]Escritura usual japonesa | Gyaru moji | significado |
---|---|---|
おはよう | "Buenos días" |