Lichun

Lichun
Nombre chino
Chino	立春りっしゅん
Literalmente:	inicio de la primavera
Transliteraciones Mandarín Hanyu Pinyin lì chūn Bopomofo ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ Cantonés Jyutping laap6 ceon1 Yale laahp chēun
Nombre japonés
Kanji	立春りっしゅん
Hiragana	りっしゅん
Transliteraciones Romaji risshun
Nombre coreano
Hangul	입춘
Hanja	立春りっしゅん
Transliteraciones - Romanización revisada ipchun
Nombre vietnamita
Quốc ngữ	lập xuân

El calendario chino tradicional divide un año en 24 términos solares. Lìchūn, Risshun, Ipchun o Lập xuân es el primer término solar. Comienza cuando el Sol alcanza la longitud celeste de 315° y termina cuando alcanza la longitud de 330°. Más a menudo se refiere en particular al día en que el Sol se encuentra exactamente en la longitud celeste de 315°.​ En el calendario gregoriano, generalmente comienza alrededor del 4 de febrero y termina alrededor del 18 de febrero (19 de febrero, hora de Asia Oriental). También es el comienzo de un ciclo sexagesimal.​

Pentadas

Cada término solar se puede dividir en 3 pentadas (候こう). Estas son: primera pentada (初はつ 候こう), segunda pentada (次つぎ 候こう) y última pentada (末まつ 候こう). La pentadas en Lichun incluyen:​

China

• Primera pentad: Dōng Fēng Jiě Dòng (Chino tradicional: 東風こち解凍かいとう: "deshielo del viento del este")

  Yuè Lìng Qī Shí Èr Hòu Jí Jiě (月つき 令れい 七なな 十じゅう二に 候こう 集しゅう解かい) explica el nombre de esta pentada:

  No se llama deshielo 'el hielo de invierno se encuentra con el viento de primavera y se derrite con el viento de primavera', sino el deshielo del 'viento del este', porque Lü Shi Chun Qiu dijo que el este está asociado con la madera y la madera genera fuego,​ por lo que el aire es cálido y hace que el hielo se descongele. (凍結とうけつ 于 冬ふゆ 遇ぐう 春風しゅんぷう 而 解散かいさん 不ふ 曰 春はる 而 曰 東ひがし 者しゃ 呂りょ氏し 春秋しゅんじゅう 曰 東方とうほう 屬ぞく 木き木き 火ひ 母はは 也 然しか 氣溫きおん 故こ 解凍かいとう)

• Segunda pentada (Chino tradicional: 蟄蟲始はじめ振ふ; pinyin: zhé chóng shǐ zhèn; "los insectos que hibernan se despiertan")
• Última pentada (Chino tradicional: 魚さかな上じょう冰; pinyin: yú shàng bīng; "los peces nadan hacia arriba cerca del hielo")​

Japón

• Primera pentada: 東風こち 解凍かいとう
• Segunda pentada: 黄き鶯うぐいす 睍 睆
• Última pentada: 魚さかな 上うえ 氷ごおり

Tradición

Lichun significa tradicionalmente el comienzo de la primavera en las culturas de Asia oriental. El año nuevo chino se celebra en esta época. Los agricultores a menudo celebran el comienzo de Lichun con eventos especiales en la aldea, adoración y ofrendas a los dioses taoístas y budistas y ceremonias para un año nuevo feliz y próspero. En China, la gente lo celebra comiendo chūnbǐng (春はる餅もち) en este día.

Según algunas escuelas de Feng Shui, si naces después del Año Nuevo Chino pero antes o incluso el primer día de Lichun, se te considera el animal del zodíaco del año lunar chino anterior.​

En el calendario lunisolar, el día de Año Nuevo puede ser antes o después de Lichun. Un año sin Lichun se llama 無む 春はる 年ねん (sin año de primavera).無む 春はる 年ねん también se conoce como 寡婦かふ 年ねん (año de la viuda) en el norte de China o 盲めくら 年ねん (año ciego) en el sur de China. Se cree que un matrimonio no tiene suerte si tiene lugar en un año sin Lichun.​

En la República Popular de China, el día de Lichun se festeja el Día del Granjero desde 1941.

En Singapur, existe la práctica de depositar dinero en cuentas bancarias en Lichun, lo que muchos creen que les traerá buena fortuna.​

Cultura popular

Lichun fue mencionado con frecuencia en la literatura. La referencia más famosa es probablemente el poema (杜もり甫はじめ) shi (詩し) del poeta chino Du Fu, simplemente titulado Lìchūn (立春りっしゅん):

春日しゅんじつ春はる盤ばん細ほそ生せい菜さい
忽ゆるがせ憶兩京きょう梅うめ發はつ時じ
盤ばん出で高門たかかど行ゆき白玉しらたま
菜さい傳でん纖手せんしゅ送おく青あお絲いと
巫みこ峽かい寒さむ江こう那な對たい眼め
杜もり陵りょう遠どお客きゃく不ふ勝かち悲
此身未知みち歸き定てい處しょ
呼よび兒じ覓紙一いち題詩だいし

Este poema habla de la costumbre tradicional de comer chūnbǐng (春はる餅もち) en este día.

Véase también

• Setsubun (節ふし 分ぶん), el día antes del comienzo de cada temporada, que se celebra cuando el invierno cambia a primavera en Japón
• Huevo de Li Chun

Bibliografía

• Yuè Lìng Qī Shí Èr Hòu Jí Jiě (月つき 令れい 七なな 十じゅう二に 候こう 集しゅう解かい) de Wu Cheng (吳ご澄きよし)

• Datos: Q1364685