Noren

Los noren (暖簾のれん, ''noren''^?) son cortinas de tela tradicionales japonesas que se cuelgan en habitaciones, paredes, puertas o ventanas a modo de separador. Tienen forma rectangular y se confeccionan en diferentes materiales, tamaños, colores y diseños. Suelen tener uno o varios cortes verticales de abajo a arriba para facilitar la visión y el paso a través de ellos.

Los noren estaban pensados originalmente para proteger del polvo y dar sombra en los días de sol. Los que cuelgan a la entrada de tiendas y restaurantes suelen llevar impreso el nombre del negocio o su logotipo y, por tanto, también hacen las veces de letrero anunciador.^[1]

Nombre

Noren significa literalmente "cortina térmica". Se compone de los kanjis non (暖だん, 'non'^?) que significa "cálido" y ren (簾すだれ, 'ren'^?) que significa "cortina", ambos leídos en la lectura on.

Usos

Casas

Los noren estaban pensados originalmente para proteger la casa del viento, el polvo y la lluvia, así como para mantener el calor en los días fríos y dar sombra en los días calurosos de verano. También se emplean con fines decorativos o para dividir una estancia en dos espacios distintos.

Negocios

Los comercios y restaurantes utilizan los noren en el exterior como medio de protección contra el sol, el viento y el polvo y también para publicitar el nombre o el logotipo del negocio.^[2] Los nombres suelen ser caracteres japoneses, particularmente kanji, pero también se pueden encontrar emblemas mon, monogramas japoneses u otros diseños (por lo general motivos tradicionales, pero también los hay de diseños modernos). Los noren de interior se suelen utilizar para separar las zonas de comedor de las cocinas u otras zonas de preparación de alimentos para evitar la propagación de humos u olores.

Los sentō (baños públicos) también colocan noren en sus entradas, normalmente de color azul para los hombres y rojo para las mujeres, con el kanji 湯ゆ (yu, "agua caliente") o el correspondiente hiragana ゆ.^[3]

También se cuelgan en la entrada principal de una tienda para indicar que está abierta al público, y siempre se retiran al final de la jornada laboral.^[4]

La palabra noren también puede hacer referencia al valor de marca de una empresa, ya que con frecuencia suelen llevar impresos su nombre o su logotipo. En la contabilidad japonesa se utiliza para hacer referencia al fondo de comercio de una empresa tras una adquisición.^[5]

Tipos

mizuhiki-noren (水引みずひき暖簾のれん, 'mizuhiki-noren'^?): noren muy corto, sirve sólo de adorno.
han-noren (半はん暖簾のれん, 'han-noren'^?): noren de longitud media (56,7 centímetros de largo), hace las veces de letrero publicitario.
naga-noren (長ちょう暖簾のれん, 'naga-noren'^?): noren largo (1,6 metros de largo), sirve como separador y toldo.
hiyoke-noren (日除ひよけ暖簾のれん, 'hiyoke-noren'^?): noren muy largo (de entre 1,6 y 3 metros de longitud), sirve como toldo.^[6]

Referencias

↑ Yuki Takatani (06-08-2020). «Two Seven & Nine - What is Noren? : THE Japanese traditional curtain». 279victoriast.co (en inglés).
↑ O'Donoghue, J. J. (14 de enero de 2017). «Curtain call: Examining the evolution of Japan's humble 'noren'». The Japan Times Online.
↑ Shobu, Johana (04-05-2016). «6 Japanese Onsen Etiquette Tips Every Traveler Should Know». The Loop HK (en inglés).
↑ Williams, CC (06-05-2017). «Empire of Signages» (en inglés).
↑ Noriyuki, Yanagawa (10-08-2015). «Young Japanese Firms Quick to Adopt International Accounting Standards». Nippon Communications Foundation (en inglés).
↑ Eva C. (29 de octubre de 2021). «Voyapon - Noren: The Traditions of this Japanese Curtain and Where to Find Them». voyapon.com (en inglés).

Bibliografía

S. Noma (1993). «noren». Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha. p. 1114. ISBN 4-06-205938-X.

Datos: Q1199718
Multimedia: Noren / Q1199718

[1] Yuki Takatani (06-08-2020). «Two Seven & Nine - What is Noren? : THE Japanese traditional curtain». 279victoriast.co (en inglés).

[2] O'Donoghue, J. J. (14 de enero de 2017). «Curtain call: Examining the evolution of Japan's humble 'noren'». The Japan Times Online.

[3] Shobu, Johana (04-05-2016). «6 Japanese Onsen Etiquette Tips Every Traveler Should Know». The Loop HK (en inglés).

[4] Williams, CC (06-05-2017). «Empire of Signages» (en inglés).

[5] Noriyuki, Yanagawa (10-08-2015). «Young Japanese Firms Quick to Adopt International Accounting Standards». Nippon Communications Foundation (en inglés).

[6] Eva C. (29 de octubre de 2021). «Voyapon - Noren: The Traditions of this Japanese Curtain and Where to Find Them». voyapon.com (en inglés).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]