Idioom
Idioom on püsiühend, millel on kujundlik tähendus.[1] Idioom on fraseologismi liik.[2]
Idioome iseloomustab kivinenud olek, st et need on püsiühendid, mis on leksikaliseerunud mingi kindla tähenduse väljendamiseks.[3] Idioomid on jaotatud vastavalt sellele, kas keelekasutaja suudab ühendi tähendust mõista ilma eelnevalt vormi-tähenduse paari omandamist või mitte.[3]
Idioomid jagunevad[3]:
- läbipaistmatuteks (näiteks laseb jalga või peab lugu)
- läbipaistvateks (näiteks võtab sõna või valib mingi tee)
Idioomide näited eesti keelest
| Idioom | Tähendus |
|---|---|
| Kuidas käsi käib?[4] | Kuidas läheb?[5] |
| Lasi jalga[3] | Põgenes[3] |
| Võttis sõna[3] | Kõneles[3] |
| Must lammas[1] | Teiste poolt välja heidetud[5] |
| Laskis nina norgu[3] | Mossitama hakkama või kurvaks muutuma[3] |
| Riski võtma[3] | Riskima[3] |
| Arveid õiendama/arveid klaarima[3] | Kätte maksma[5] |
| Vaeva nägema[3] | Rasket, kurnavat tööd tegema[5] |
| Jalgu jääma[3] | Takistama, ette jääma[5] |
| Silmi avama[3] | Kedagi tõe poole juhatama[5] |
Vaata ka
Viited
- ↑ 1,0 1,1 Harrik, Airika (7. juuni 2021). "Võõrkeele kõnekujundeid aitab lahti muukida lai emakeelne sõnavara". ERR Novaator. Vaadatud 15. novembril 2023.
- ↑ "Idioom". Eesti Entsüklopeedia. Vaadatud 15. novembril 2023.
- ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 Muischnek, Kadri (2005). Emakeele Seltsi aastaraamat 51. Eesti Teaduste Akadeemia Kirjastus. Lk 80–106.
- ↑ "Idioom". EKI Ühendsõnastik 2023. Vaadatud 15. novembril 2023.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 "Tähendus". EKI Fraseoloogiasõnaraamat. Vaadatud 15. novembril 2023.