Переводчик — Екатерина Короткова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 23 июня 1930 г. |
Дата смерти: | 9 октября 2020 г. (90 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Екатерина Васильевна Короткова (урожденная Гроссман) — прозаик и переводчик. Дочь писателя Василия Гроссмана.
Родилась в Киеве. После войны жила во Львове, училась на славянском отделении Львовского университета, затем в Институте иностранных языков. Работала учительницей английского языка в шахтёрском поселке, позже – в Библиотеке иностранной литературы в Москве.
Печатается с 1958 года. Переводила английских классиков – Твена, Диккенса, Эллиота, Теккерея, Честертона, Киплинга и др., а также мастеров современной английской прозы. Ей принадлежит первый перевод Агаты Кристи на русский язык.
Автор романов и повестей в жанре исторической прозы, рассказов, мемуаров (в том числе воспоминаний об отце). Произведения опубликованы в России, на Украине, в Англии и США.
Работы Екатерины Коротковой
Переводы Екатерины Коротковой
1961
- Генри Фуллер «Доктор Гауди и Тыква» / «Dr. Gowdy and the Squash» (1961, повесть)
- Марк Твен «Две маленькие истории» / «Two Little Tales» (1961, рассказ)
- Марк Твен «Запоздавший русский паспорт» / «The Belated Russian Passport» (1961, рассказ)
- Марк Твен «Рассказ калифорнийца» / «The Californian's Tale» (1961, рассказ)
1963
- Джон Белл Клейтон «Частица нашего города…» / «Частица нашего города…» (1963, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Проект Всебританского сборника анекдотов» / «Proposals for a National Jest-Book» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Псам на съедение» / «Gone to the Dogs» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Сомнамбулистка мистера Буля» / «Mr Bull's Somnambulist» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Письма (1833-1854)» / «Письма (1833-1854)» (1963)
- Чарльз Диккенс «Письма (1855-1870)» / «Письма (1855-1870)» (1963)
1965
- Агата Кристи «Загадка «Эндхауза» / «Peril at End House» [= Загадка Эндхауза] (1965, роман)
- Фольклорное произведение «Бог луны и черепаха» / «Бог луны и черепаха» (1965, сказка)
1966
- Альфред Бестер «Звездочка светлая, звездочка ранняя» / «Star Light, Star Bright» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Приговор Болинасской равнины» / «The Judgment of Bolinas Plain» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Флип» / «Flip: A California Romance» (1966, рассказ)
- Элберт Карр «Похищение кошки» / «A Case of Catnapping» (1966, рассказ)
1967
- Альфред Бестер «Путевой дневник» / «Travel Diary» (1967, рассказ)
1968
- Роберт Шекли «Похмелье» / «Morning After» (1968, рассказ)
- Роберт Шекли «Проблема туземцев» / «The Native Problem» (1968, рассказ)
1971
- Мюриэл Спарк «На публику» / «The Public Image» (1971, роман)
- Хью Худ «Да он её просто обожает!» / «Yes, he just adores her!» (1971, рассказ)
- Хью Худ «Запуск красного змея» / «Flying a Red Kite» (1971, рассказ)
1972
- Альфред Бестер «Человек Без Лица» / «The Demolished Man» (1972, роман)
1973
- Альфред Бестер «Ночная ваза с цветочным бордюром» / «The Flowered Thundermug» (1973, рассказ)
- Гвин Гриффин «Рассвет над Рейновой горой» / «Рассвет над Рейновой горой» (1973, рассказ)
1974
- Патриция Мойес «Специальный парижский выпуск» / «Murder a la Mode» (1974, роман)
1975
- Найо Марш «На каждом шагу констебли» / «Clutch of Constables» (1975, роман)
- О. Генри «Гарлемская трагедия» / «A Harlem Tragedy» (1975, рассказ)
- О. Генри «Закупщик из Кактус-Сити» / «The Buyer from Cactus City» (1975, рассказ)
- О. Генри «Рассказ грязной десятки» / «The Tale of a Tainted Tenner» [= Рассказ грязной купюры] (1975, рассказ)
- О. Генри «Рождение ньюйоркца» / «The Making of a New Yorker» (1975, рассказ)
- О. Генри «Рыцарь удачи» / «The Assessor of Success» (1975, рассказ)
- О. Генри «Социальный треугольник» / «The Social Triangle» (1975, рассказ)
- Юдора Уэлти «Ливви» / «Livvie» (1975, рассказ)
- Г. К. Честертон «Вещая собака» / «The Oracle of the Dog» (1975, рассказ)
- Г. К. Честертон «Небесная стрела» / «The Arrow of Heaven» (1975, рассказ)
- Уильям Теккерей «О наших ежегодниках» / «A Word on the Annuals» (1975, эссе)
- Уильям Теккерей «Парижские письма» / «Foreign Correspondence» (1975, очерк)
- Уильям Теккерей «Размышления по поводу истории разбойников» / «Hints for a History of Highwaymen» (1975, очерк)
1976
- Редьярд Киплинг «Беспроволочный телеграф» / «"Wireless"» (1976, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Стратегия пара» / «Steam Tactics» (1976, рассказ)
1979
- Джон Чемплин Гарднер «Никелевая гора. Пасторальный роман» / «Nickel Mountain» (1979, роман)
1980
- Т. В. Олсен «Йоннондио тридцатых годов» / «Yonnondio: From the Thirties» (1980, повесть)
1981
- Джордж Элиот «Мидлмарч» / «Middlemarch» [= Мидлмарч: Ветер перемен; Мидлмарч: картины провинциальной жизни] (1981, роман)
- Джордж МакКэй Браун «Пастораль» / «Пастораль» (1981, рассказ)
1982
- Тони Моррисон «Песнь Соломона» / «Song of Solomon» (1982, роман)
1985
- Джозеф Конрад «Ностромо» / «Nostromo» (1985, роман)
- Эдна О'Брайен «Деревенские девочки» / «The Country Girls» (1985, роман)
- Маргарет Этвуд «Дивная птица Кетцаль» / «The Resplendent Quetzal» (1985, рассказ)
- Маргарет Этвуд «Танцовщицы» / «Dancing Girls» (1985, рассказ)
- Джозеф Конрад «От автора» / «Author's Note» (1985, статья)
1986
- Джойс Кэрол Оутс «Показался враг» / «First Views of the Enemy» (1986, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Путешествие в Роузвуд» / «The Voyage to Rosewood» (1986, рассказ)
- Эллис Уокер «Как мне удалось убить одного из лучших адвокатов в штате и выйти сухой из воды? Да очень просто» / «Как мне удалось убить одного из лучших адвокатов в штате и выйти сухой из воды? Да очень просто» (1986, рассказ)
- Эллис Уокер «Слава» / «Слава» (1986, рассказ)
1987
- Эрнест Дж. Гейнс «И сошлись старики» / «A Gathering of Old Men» (1987, роман)
1988
- Шон О'Фаолейн «Не приведи господь!» / «Не приведи господь!» (1988, рассказ)
- Шон О'Фаолейн «Человек, который изобрёл грех» / «Человек, который изобрёл грех» (1988, рассказ)
1989
- Джон Стейнбек «Райские пастбища» / «The Pastures of Heaven» (1989, сборник)
1990
- Альфред Бестер «Перепутанные провода» / «Out of This World» (1990, рассказ)
1991
- Эдгар Райс Берроуз «Тарзан из племени Больших обезьян» / «Tarzan of the Apes» (1991, роман)
- Альфред Бестер «Феномен исчезновения» / «Disappearing Act» (1991, рассказ)
1992
1996
- Артур Конан Дойл «Ночь среди нигилистов» / «A Night Among the Nihilists» (1996, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Первоапрельская шутка» / «Bones. The April Fool of Harvey’s Sluice» [= Первоапрельская шутка посёлка Гарви] (1996, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Элиас Б. Гопкинс, духовный поводырь ущелья Джекмена» / «Elias B. Hopkins - The Parson of Jackman's Gulch» [= Элиас Б. Хопкинс, духовный поводырь Ущелья Джекмена] (1996, рассказ)
2024
- Найо Марш «На каждом шагу констебли» / «Clutch of Constables» (2024, роман)