Переводчик — Елена Любимова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 12 октября 1941 г. |
Дата смерти: | 29 ноября 2001 г. (60 лет) |
Переводчик c: | английского, французского, испанского |
Переводчик на: | русский |
Дочь переводчика Николая Михайловича Любимова (1912 — 1992).
Работы Елены Любимовой
Переводы Елены Любимовой
1958
- Ги де Мопассан «В пути» / «En voyage» (1958, рассказ)
1971
- Гюстав Флобер «Простая душа» / «Un cœur simple» (1971, повесть)
- Ана Мария Матуте «Король Зеннов» / «El rey de los zennos» (1971, рассказ)
1974
- Мигель Делибес «Пять часов с Марио» / «Cinco horas con Mario» (1974, роман)
- Ана Мария Матуте «Ловушка» / «La trampa» (1974, роман)
1976
- Густаво Эгурен «Вильольдо и его прошлое» / «Villoldo y su pasado» (1976, рассказ)
- Густаво Эгурен «День, когда Ньико Гуарапета надеялся разрешить все свои проблемы» / «El día que Ñico Guarapeta creyó resolver todós sus problemas» (1976, рассказ)
- Густаво Эгурен «Несчастье, которое принёс нам цирк» / «La desgracia que nos acercó al circo» (1976, рассказ)
- Густаво Эгурен «Решения дона Хусто» / «Las decisiones de Don Justo» (1976, рассказ)
1978
- Ги де Мопассан «Мадемуазель Перль» / «Mademoiselle Perle» (1978, рассказ)
- Ги де Мопассан «Пленные» / «Les Prisonniers» (1978, рассказ)
- Ги де Мопассан «Шкаф» / «L’Armoire» (1978, рассказ)
1979
- Жозе Гомес Феррейра «Вкус мглы» / «O sabor das Trevas» (1979, роман)
- Александр Дюма «Дама с бархаткой на шее» / «La Femme au collier de velours» [= Женщина с бархаткой на шее] (1979, роман)
- Анатоль Франс «Любовь к книгам» / «.» (1979, эссе)
1980
- Арман Лану «Пчелиный пастырь» / «Le berger des abeilles» (1980, роман)
- Арман Лану «Тридцать лет спустя» / «Trente ans après» (1980, эссе)
1981
- Габриэль Гарсиа Маркес «День после субботы» / «Un día despues del sábado» [= Послесубботный день] (1981, рассказ)
- Габриэль Гарсиа Маркес «Море исчезающих времен» / «El mar del tiempo perdido» (1981, рассказ)
1985
- Жорж Сименон «Мегрэ в Нью-Йорке» / «Maigret à New York» (1985, роман)
- Жозе Мария Эса де Кейрош «Цивилизация» / «Civilização» (1985, рассказ)
1986
- Эрнест Баклер «Растяпа» / «The Clumsy One» (1986, рассказ)
- Уильям Демпси Валгардсон «Кровавые цветы» / «Bloodflowers» (1986, рассказ)
1991
- Александр Дюма, Огюст Маке «Королева Марго» / «La Reine Margot» (1991, роман)
- Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1991, роман)
1992
- Дафна Дю Морье «Монте-Верита» / «Monte Verita» (1992, повесть)
1993
- Джеймс М. Кейн «Растратчик» / «Money and the Woman» (1993, повесть)
- Фольклорное произведение «Договор с ящерицей» / «Договор с ящерицей» (1993, сказка)
- Фольклорное произведение «Семь испытаний в Жарау» / «Семь испытаний в Жарау» (1993, сказка)
- Оскар Уайльд «История Ренессанса» м-ра Саймондса» / «Mr. Symonds' History Of The Renaissance» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Одиссея» в переводе Уильяма Морриса» / «Mr. Morris's Odyssey» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Красоты переплетного дела» / «The beauties of bookbinding» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «М-р Моррис о гобеленах» / «Mr. Morris on tapestry» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «О поэте-шахтере и мелкой поэтической породе» / «Miner And Minor Poets» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Обеды и блюда» / «Dinners And Dishes» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Проповеди в камне в Блумсбери» / «Sermons in Stones At Bloomsbury the New Sculpture Room At the British Museum» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Скульптура на Выставке искусств и ремесел» / «Sculpture at the arts and crafts» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Типографское дело и типографы» / «Printing and printers» (1993, статья)
- Оскар Уайльд «Близость искусств и ремесел» / «Art and the Handicraftsman» [= Блиэость искусств и ремесел] (1993, эссе)
- Оскар Уайльд «Единство Искусств» / «The unity of the arts: a lecture and a five o'clock» (1993, эссе)
- Оскар Уайльд «Лондонские натурщики» / «London Models» (1993, эссе)
1994
- Дафна Дю Морье «Грех и искупление» / «The King's General» (1994, роман)
- Чарльз де Линт «Мосты» / «Bridges» (1994, рассказ)
1998
- Дик Френсис «Твердая рука» / «Whip Hand» (1998, роман)
2000
- Г. Ф. Лавкрафт «Шепчущий во тьме» / «The Whisperer in Darkness» (2000, повесть)
- Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Серебряный Ключ» / «The Silver Key» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Цвет из иных миров» / «The Colour Out of Space» (2000, рассказ)
2001
- Г. Ф. Лавкрафт, Э. Хоффман Прайс «Врата Серебряного Ключа» / «Through the Gates of the Silver Key» (2001, рассказ)
2002
- Уильям Питер Блэтти «Изгоняющий дьявола» / «The Exorcist» (2002, роман)
2003
- Эндрю Миллер «Казанова» / «Casanova» (2003, роман)
- Брюс Стерлинг «Священный огонь» / «Holy Fire» (2003, роман)
2004
- Энтони Беркли «Подозрение» / «Before the Fact» (2004, роман)
- Манфред Ли, Фредерик Данней «Дверь в мансарду» / «The Door Between» (2004, роман)
- Айрис Мёрдок «Отрубленная голова» / «A Severed Head» (2004, роман)
2005
- Манфред Ли, Фредерик Данней «Чудо десяти дней» / «Ten Days' Wonder» (2005, роман)
- Линда Ла Плант «Вне подозрений» / «Above Suspicion» (2005, роман)
- Элджернон Блэквуд «Психическая атака» / «A Psychical Invasion» (2005, повесть)
2007
- Дик Френсис «По заказу» / «Under Orders» (2007, роман)
2008
- Уильям Дитрих «Бич Божий» / «The Scourge Of God» (2008, роман)
2010
- Элмор Леонард «Соучастники» / «Mr. Paradise» (2010, роман)
2017
- Эндрю Миллер «Казанова» / «Casanova» (2017, роман)