(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Sancai Tuhui — Wikipédia
Wikipédia

Sancai Tuhui

Encyclopédie chinoise du XVIIe siècle

Le Sancai Tuhui (chinois simplifié : 三さん才さい图会 ; chinois traditionnel : 三さん才さい圖會ずえ ; pinyin : sāncái túhuì ; litt. « Compendium illustré des Trois Talents »), compilé par Wang Qi (王おう圻, wáng qí, 1529 — 1612) et Wang Siyi (王思おうし义 / 王思おうし義よし, wáng sīyì), tous deux natifs de Shanghai, est une encyclopédie chinoise, ou « livre des catégories » (類書るいしょ). Elle a été complétée en 1607 et publiée en 1609 sous la dynastie Ming. Elle contient des illustrations de sujets correspondant aux trois mondes que sont le Ciel, la Terre et les Hommes qui sont trois catégories des connaissances développées dans le Yi Jing sous le nom de « Trois Talents » (三さん才さい, sāncái)[1],[2].

Sancai Tuhui
Image illustrative de l’article Sancai Tuhui
Carte du monde dite Shanhai Yudi Quantu dans le Sancai Tuhui
Auteur Wang Qi (王おう圻, wáng qí)
Wang Siyi (王思おうし义 / 王思おうし義よし, wáng sīyì)
Pays Drapeau de la République populaire de Chine Chine de la Dynastie Ming
Genre encyclopédie
Version originale
Langue chinois
Titre 三さん才さい图会 / 三さん才さい圖會ずえ, sāncái túhuì
Lieu de parution Shanghaï
Date de parution 1609
modifier 

Description

modifier

Cette encyclopédie illustrée est organisée en 106 chapitres couvrant 14 catégories : astronomie, régions administratives, personnages importants, saisons, palais, outils, corps humain, vêtements, rituels, objets précieux, faune et flore. Les nombreuses illustrations d'une grande précision font l'intérêt particulier de cet ouvrage. Elles sont toujours légendées par un court texte, consistant en citations provenant de sources diverses, mais qui ne sont pas mentionnées[3]. La partie géographique, qui relève de la section sur le monde des Hommes, passe en revue de nombreux pays, en consacrant à chacun une ou deux pages, moitié pour l’image, moitié pour le texte. « En tout ce sont 175 pays ou peuplades qui défilent, depuis les royaumes de Sinluo et Koryo, c’est-à-dire de Corée, jusqu’à La Mecque, dont on fait le lieu de naissance de la divinité locale Maxia (Mahomet) que l’on appelle là-bas « bouddha »[4]. » La description des vêtements des peuples étrangers, notamment les Japonais et les Coréens, est très précise. Il en va de même pour la carte du monde Shanhai Yudi Quantu (illustrée ci-contre).

Les éditions imprimées les plus anciennes ont été publiées sous les règnes de Wanli (萬まん厲, 1572-1620) et de Qianlong (乾いぬい隆たかし, 1736-1795)[5].

Cet ouvrage servira de point de départ à une grande encyclopédie japonaise en 81 livres, la Wakan Sansai Zue, (litt. « Encyclopédie illustrée sino-japonaise »), publiée en 1712 par Terajima, médecin à Osaka.

 
Chariot pointant le sud, un des ancêtres chinois de la boussole

Annexes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Notes et références

modifier
  1. ↑ 易えき經けい繫辭下か云うん：「有ゆう天道てんとう焉，有人ゆうじん道どう焉，有ゆう地道じみち焉，兼けん三さん才さい而兩之の。」說せつ卦け云うん：「立たて天てん之の道みち曰陰與あずか陽ひ，立地りっち之の道みち曰柔與あずか剛つよし，立だて人じん之の道みち曰仁與あずか義よし，兼けん三さん才さい而兩之の。」三才之語詞即由此而來。天地人てんちじん曰三さん才さい，才さい與あずか材ざい通どおり，禮れい記き學がく記き云うん：「教きょう人じん不盡ふじん其材。」鄭てい注ちゅう：「材ざい，道也みちや」三さん才さい即そく天道てんとう、人道じんどう、地道じみち。
  2. ↑ 三さん才さい之の道みち，總稱そうしょう曰天理てんり，人為じんい天地てんち所生しょせい，當然とうぜん不能ふのう違たがえ乎天地ち之の道みち，雖然三さん才さい並列へいれつ，但ただし不可ふか誤あやま會かい人じん與あずか天地あまち齊ひとし等とう。聖人せいじん順じゅん天理てんり，「可か以贊天地てんち之の化育かいく《中庸ちゅうよう》，若わか夫おっと違反いはん天理てんり，而自豪ごう曰「人定じんてい可か以勝天てん」，是ぜ魔ま道也みちや！老子ろうし云うん：「人ひと法ほう地ち，地ち法ほう天てん，天てん法ほう道どう，道みち法ほう自然しぜん。」（第だい廿にじゅう五ご章しょう）此即說明せつめい三さん才さい一貫いっかん之の義ぎ。天理てんり即そく自然しぜん之の理り，天地てんち萬物皆不能違乎自然之理，而人獨どく能のう勝しょう乎天理てんり哉？
  3. ↑ Jean-Pierre Drège, « Histoire et civilisation de l’écrit en Chine ». Annuaire de l'École pratique des hautes études. En ligne. Consulté le 4 janvier 2013.
  4. ↑ Jean-Pierre Drège, op.cit.
  5. ↑ « Chinese Literature », sur chinaknowledge.de (consulté le ).
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sancai_Tuhui&oldid=204785153 ».