si fait

Français

Étymologie

Composé de faire et de ainsi.

Locution adverbiale

si fait \si fɛ\ invariable

1. Façon de parler elliptique qui, dans une réponse, sert à affirmer fortement ce qu’un autre nie ou met en doute ; équivaut à mais si.
   • « Vous ne me connaissez pas ?
     – Si fait, je vous connais bien. »
   • « Vous ne voulez pas ?
     – Si fait. »
   • — Tu n’étais donc pas là ?
     — Oh ! si fait, mon parrain ! — (George Sand, Jeanne, 1844)
   • — Madame, dit d’Artagnan, je n’ai fait que ce que tout gentilhomme eût fait à ma place ; vous ne me devez donc aucun remercîment.
     — Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 192)
   • – … Tu ne prétends pas… à cette heure… faire de la soupe ?
     Si fait, si fait ! Bob n’a cure de répondre, mais ses actes sont éloquents, assez. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 86)
   • – Je ne saisis pas. Ne vous êtes-vous pas affrontés en duel, Ware et toi, ce matin ?
     – Si fait. — (Sylvia Day, Si vous m’embrassez, traduction d’Agathe Nabet, J’ai lu, 2014)
2. (Par extension) Simple confirmation ; équivaut à mais oui.
   • – Vous êtes monsieur le commissaire San-Antonio ? halète-t-elle.
     – Si fait, madame, rétorqué-je, comme un homme qui a lu les Trois Mousquetaires et qui veut que ça se sache. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 16-17)
   • – Elle le garde sous son lit, si fait. Elle ne sait pas que je l’ai vu.
     – Tu en es sûre ?
     – Si fait, affirma Susan avant d’ajouter simplement : Elle m’aurait tuée si elle l’avait su. — (Stephen King, La Tour Sombre IV : Magie et cristal, traduction d’Yves Sarda, J’ai lu, 2006)
   • En dépit de multiples déboires, la vie et moi avions toujours réussi à nous entendre, si fait, de vrais larrons en foire ! — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77)
   • Si fait, mon cher hôte, si fait, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de monsieur Verdurin. — (Du côté de chez Swann, Marcel Proust)

Quasi-synonymes

• si bien
• si fait bien
• tout à fait

Traductions

• Anglais : indeed (en)
• Néerlandais : jawel (nl)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fistai

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)