son of a gun

Anglais

Étymologie

Composé de son (« fils ») et de gun (« canon »).

Le terme proviendrait de la marine britannique qui permettait aux femmes de marins de monter à bord lorsque le navire était à quai, afin de limiter les désertions. Elles étaient placées entre les canons sur le pont en raison des piètres conditions d’hébergement, d’où l’expression born under a gun puis son of a gun pour remettre en cause l’origine d’une personne.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
son of a gun \ˌsʌn əv ə ˈɡʌn\	sons of guns \ˌsʌnz əv ˈɡʌnz\

son of a gun \ˌsʌn əv ə ˈɡʌn\

1. (Marine) (Injurieux) (Désuet) Fils d’une femme de mauvaise vie : fils de pute, enfant de putain, bâtard.
2. (Populaire) (Par euphémisme) Personne méprisable ou importune : fils de garce, fils de ta mère, bâtard.

Quasi-synonymes

• bastard
• son of a bitch
• enfant de fusil

Voir aussi

• son of a gun sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)