(Translated by https://www.hiragana.jp/)
« Ère Kajō (Heian) » : différence entre les versions — Wikipédia Aller au contenu

« Ère Kajō (Heian) » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Ajout du paramètre oldid dans {{Traduction/Référence}} — d'après l'historique, la traduction date du 2 avril 2012, à partir de la version du 23 mars 2012 de l'article original
m v2.02b - Correction syntaxique (Ponctuation dans un lien)
 
(14 versions intermédiaires par 12 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
L'{{japonais|'''ère Kajō'''|嘉よしみ承うけたまわ}}, aussi romanisé '''Kashō''', est une des {{japonais|[[ères du Japon]]|年号ねんごう|''nengō''|lit. « nom de l'année »}} après l'[[ère Chōji]] et avant l'[[ère Tennin]]. Cette ère couvre la période allant du mois d'{{Date||avril|1106}} au mois d'{{Date||août|1108}}<ref>Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "''Kashō''" in {{Google books|p2QnPijAEmEC|''Japan Encyclopedia'', p. 486|page=486}}; n.b., Louis-Frédéric est le pseudonyme de Louis-Frédéric Nussbaum, ''voir'' [http://dispatch.opac.ddb.de/DB=4.1/PPN?PPN=128842709 Deutsche Nationalbibliothek Authority File].</ref>. Les empereurs régnants sont {{japonais|[[Horikawa]]''-tennō''|堀河ほりかわ天皇てんのう}} et {{japonais|[[Toba]]''-tennō''|鳥羽天皇とばてんのう}}<ref>Titsingh, Isaac. (1834). [http://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA172,M1 ''Annales des empereurs du Japon'', pp. 172-178;] Brown, Delmer ''et al.'' (1979). ''Gukanshō'', pp. 320-322; Varley, H. Paul. (1980). ''Jinnō Shōtōki.'' pp. 203-204.</ref>.
L'{{japonais|'''ère Kajō'''|嘉よしみ承うけたまわ}}, aussi romanisé '''Kashō''', est une des {{japonais|[[ères du Japon]]|年号ねんごう|''nengō''|lit. « nom de l'année »}} après l'[[ère Chōji]] et avant l'[[ère Tennin]]. Cette ère couvre la période allant du mois d'{{date||avril|1106}} au mois d'{{date||août|1108}}<ref>Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "''Kashō''" in {{Google Livres|p2QnPijAEmEC|Japan Encyclopedia, p. 486|page=486}}</ref>. Les empereurs régnants sont {{japonais|[[Horikawa]]''-tennō''|堀河ほりかわ天皇てんのう}} et {{japonais|[[Toba (empereur)|Toba]]''-tennō''|鳥羽天皇とばてんのう}}<ref>Titsingh, Isaac. (1834). [https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA172,M1 ''Annales des empereurs du Japon'', {{pp.|172-178}}]; Brown, Delmer ''et al.'' (1979). ''Gukanshō'', {{pp.|320-322}}; Varley, H. Paul. (1980). ''Jinnō Shōtōki''. {{pp.|203-204}}.</ref>.


== Changement d'ère ==
== Changement d'ère ==
* '''{{date|6|février|1106}}''' {{japonais|''Kajō gannen''|嘉よしみ承うけたまわ元年がんねん}}<!-- NengoCalc 嘉よしみ承うけたまわ一いち年ねん一いち月がつ一いち日にち --> : Le nom de la nouvelle ère est créé pour marquer un événement ou une série d'événements. L'ère précédente se termine là où commence la nouvelle, en ''Chōji'' 3, le 9{{e}} jour du 4{{e}} mois de [[1106]]<ref>Brown, p. 319.</ref>.
* '''{{date|6|février|1106}}''' {{japonais|''Kajō gannen''|嘉よしみ承うけたまわ元年がんねん}}<!-- NengoCalc 嘉よしみ承うけたまわ一いち年ねん一いち月がつ一いち日にち --> : Le nom de la nouvelle ère est créé pour marquer un événement ou une série d'événements. L'ère précédente se termine là où commence la nouvelle, en ''Chōji'' 3, le {{9e|jour}} du {{4e|mois}} de [[1106]]<ref>Brown, {{p.|319}}.</ref>.

⚫
== Evénements de l'ère Kajō ==
⚫
* '''{{date|3|octobre|1106}}''' (''Kajō 1'') : Des pétitions demandant l'atténuation des « mauvaises influences sur l'empereur » sont présentées aux principaux sanctuaires shintoïstes<ref>[http://books.google.com/books?id=xYU0AAAAIAAJ&q=Kasho+1106&dq=Kasho+1106&hl=en&ei=Sy42TYLOHY3VgAeGp5nvCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFYQ6AEwCQ ''Transactions of the Asiatic Society of Japan,'' Vol. 47, p. 64]. (1935)</ref>.
⚫
* '''{{date|19|août|1107}}''' (''Kajō 1, 19{{e}} jour du 7{{e}} mois'')<!-- NengoCalc 嘉よしみ承うけたまわ一いち年ねん七なな月がつ十じゅう九きゅう日にち --> : Durant la 21{{e}} année du règne de l'empereur Horikawa (堀河ほりかわ天皇てんのう21年ねん), l'empereur meurt à l'âge de 29 ans et la succession (''senso'') est reçue par son fils unique. Peu après, l'empereur Toba est déclaré avoir accédé au trône (''sokui'')<ref>Titsingh, [http://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA178,M1 p. 178;] Brown, pp. 320; Varley, p. 44; Un acte distinct de ''senso'' n'est pas reconnu avant l'empereur [[Tenji]] et tous les souverains exceptés l'impératrice [[Jitō]], l'empereur [[Yōzei]], l'empereur [[Go-Toba]] et l'empereur[[Fushimi]] ont le ''senso'' et le ''sokui'' dans la même année jusqu'au règne de l'empereur [[Go-Murakami]]</ref>.


⚫
== Événements de l'ère Kajō ==
⚫
* '''{{date|3|octobre|1106}}''' (''Kajō 1'') : Des pétitions demandant l'atténuation des « mauvaises influences sur l'empereur » sont présentées aux principaux sanctuaires shintoïstes<ref>[https://books.google.com/books?id=xYU0AAAAIAAJ&q=Kasho+1106&dq=Kasho+1106&hl=en&ei=Sy42TYLOHY3VgAeGp5nvCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFYQ6AEwCQ ''Transactions of the Asiatic Society of Japan'', vol. 47, {{p.|64}}]. (1935)</ref>.
⚫
* '''{{date|19|août|1107}}''' (''Kajō 1, {{19e|jour}} du {{7e|mois}}'')<!-- NengoCalc 嘉よしみ承うけたまわ一いち年ねん七なな月がつ十じゅう九きゅう日にち --> : Durant la {{21e|année}} du règne de l'empereur Horikawa (堀河ほりかわ天皇てんのう21年ねん), l'empereur meurt à l'âge de 29 ans et la succession (''senso'') est reçue par son fils unique. Peu après, l'empereur Toba est déclaré avoir accédé au trône (''sokui'')<ref>Titsingh, [https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA178,M1 {{p.|178}}]; Brown, {{pp.|320}}; Varley, {{p.|44}}; Un acte distinct de ''senso'' n'est pas reconnu avant l'empereur [[Tenji (empereur)|Tenji]] et tous les souverains excepté l'impératrice [[Jitō]], l'empereur [[Yōzei]], l'empereur [[Go-Toba]] et l'empereur [[Fushimi (empereur)|Fushimi]] ont le ''senso'' et le ''sokui'' dans la même année jusqu'au règne de l'empereur [[Go-Murakami]]</ref>.




Ligne 13 : Ligne 12 :
{| border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
{| border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
|----- style="font-weight:bold;background-color:#CCCCCC;color:#000000;text-align:right"
|----- style="font-weight:bold;background-color:#CCCCCC;color:#000000;text-align:right"
| Kajō || 1{{e}} || 2{{e}} || 3{{e}}
| Kajō ||{{1re}} || {{2e}} || {{3e}}
|----- style="background-color:#FFFFFF;"
|----- style="background-color:#FFFFFF;"
| [[Calendrier grégorien|Grégorien]] || 1106
| [[Calendrier grégorien|Grégorien]] || 1106
| 1107 || 1108
| 1107 || 1108
|}

{| border ="1"
|-----
| width ="30%" align ="center" |
Précédée de :<br />[[Ère Chōji|Chōji]]
| width ="40%" align ="center" |
''' [[Ères du Japon|Ère ou ''nengō'']]''':<br />Kajō
| width ="30%" align ="center" |
Suivie de :<br />[[Ère Tennin|Tennin]]
|}
|}
</center>
</center>


== Bibliographie ==
== Bibliographie ==
* Brown, Delmer M. and Ichirō Ishida, eds. (1979). [http://books.google.com/books?id=w4f5FrmIJKIC&dq=Gukansho&source=gbs_navlinks_s ''Gukanshō: The Future and the Past.''] Berkeley: University of California Press. 10-ISBN 0-520-03460-0; 13-ISBN 978-0-520-03460-0; [http://www.worldcat.org/title/future-and-the-past-a-transl-and-study-of-the-gukansho-an-interpretative-history-of-japan-written-in-1219/oclc/251325323 OCLC 251325323]
* Brown, Delmer M. and Ichirō Ishida, eds. (1979). [https://books.google.com/books?id=w4f5FrmIJKIC&dq=Gukansho&source=gbs_navlinks_s ''Gukanshō: The Future and the Past.''] Berkeley: University of California Press. {{ISBN|0-520-03460-0|978-0-520-03460-0}}; [http://www.worldcat.org/title/future-and-the-past-a-transl-and-study-of-the-gukansho-an-interpretative-history-of-japan-written-in-1219/oclc/251325323 OCLC 251325323]
* Nussbaum, Louis-Frédéric and Käthe Roth. (2005). [http://books.google.com/books?id=p2QnPijAEmEC&client=firefox-a ''Japan encyclopedia.''] Cambridge: [[Harvard University Press]]. 10-ISBN 0-674-01753-6; 13-ISBN 978-0-674-01753-5; [http://www.worldcat.org/oclc/58053128?referer=di&ht=edition OCLC 58053128]
* Nussbaum, Louis-Frédéric et Käthe Roth. (2005). [https://books.google.com/books?id=p2QnPijAEmEC&client=firefox-a ''Japan encyclopedia.''] Cambridge: [[Harvard University Press]]. {{ISBN|0-674-01753-6|978-0-674-01753-5}}; [http://www.worldcat.org/oclc/58053128?referer=di&ht=edition OCLC 58053128]
* [[Isaac Titsingh|Titsingh, Isaac.]] (1834). ''[[Nihon Odai Ichiran]]''; ou, [http://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&dq=nipon+o+dai+itsi+ran ''Annales des empereurs du Japon.''] Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. [http://www.worldcat.org/title/nipon-o-dai-itsi-ran-ou-annales-des-empereurs-du-japon/oclc/5850691 OCLC 5850691]
* [[Isaac Titsingh|Titsingh, Isaac.]] (1834). ''[[Nihon Odai Ichiran]]''; ou, [https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&dq=nipon+o+dai+itsi+ran ''Annales des empereurs du Japon.''] Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. [http://www.worldcat.org/title/nipon-o-dai-itsi-ran-ou-annales-des-empereurs-du-japon/oclc/5850691 OCLC 5850691]
* [[H. Paul Varley]]. (1980). ''A Chronicle of Gods and Sovereigns: Jinnō Shōtōki of Kitabatake Chikafusa.'' New York: [[Columbia University Press]]. 10-ISBN 0-231-04940-4/13-ISBN 978-0-231-04940-5; [http://www.worldcat.org/title/chronicle-of-gods-and-sovereigns-jinno-shotoki-of-kitabatake-chikafusa/oclc/6042764&referer=brief_results OCLC 6042764]
* [[H. Paul Varley]]. (1980). ''A Chronicle of Gods and Sovereigns: Jinnō Shōtōki of Kitabatake Chikafusa.'' New York: [[Columbia University Press]]. {{ISBN|0-231-04940-4|978-0-231-04940-5}}; [http://www.worldcat.org/title/chronicle-of-gods-and-sovereigns-jinno-shotoki-of-kitabatake-chikafusa/oclc/6042764&referer=brief_results OCLC 6042764]


== Lien externe ==
== Lien externe ==
* [[Bibliothèque nationale de la Diète]], « Le calendrier japonais » [http://www.ndl.go.jp/koyomi/e/ - Aperçu historique plus images de la collection de la bibliothèque]
* [[Bibliothèque nationale de la Diète]], « Le calendrier japonais » [http://www.ndl.go.jp/koyomi/e/ - Aperçu historique plus images de la collection de la bibliothèque]


== Notes et références ==
== Notes et références ==
{{Traduction/Référence|en|Kashō|483557817}}.
{{Traduction/Référence|en|Kajō|468648638}}
{{Références}}
{{Références}}


{{Palette|Ères du Japon}}
{{Palette|Ères du Japon}}
{{Portail|histoire du Japon}}
{{Portail|histoire du Japon}}
⚫
{{DEFAULTSORT:Ere Kajo}}
⚫
[[Catégorie:Histoire du Japon]]


⚫
{{DEFAULTSORT:Ere Kajo}}
[[en:Kajō]]
⚫
[[Catégorie:Ère japonaise|Kajo]]
[[ia:Kajo (sekunde)]]
[[id:Kajō (kedua)]]
[[ja:嘉よしみ承うけたまわ]]
[[ko:가쇼 (1106년)]]
[[simple:Kashō (late Heian period)]]
[[zh:嘉よしみ承うけたまわ]]

Dernière version du 14 mars 2020 à 00:05

L'ère Kajō (嘉よしみ承うけたまわ?), aussi romanisé Kashō, est une des ères du Japon (年号ねんごう, nengō?, lit. « nom de l'année ») après l'ère Chōji et avant l'ère Tennin. Cette ère couvre la période allant du mois d' au mois d'[1]. Les empereurs régnants sont Horikawa-tennō (堀河ほりかわ天皇てんのう?) et Toba-tennō (鳥羽天皇とばてんのう?)[2].

Changement d'ère

[modifier | modifier le code]
  • Kajō gannen (嘉よしみ承うけたまわ元年がんねん?) : Le nom de la nouvelle ère est créé pour marquer un événement ou une série d'événements. L'ère précédente se termine là où commence la nouvelle, en Chōji 3, le 9e jour du 4e mois de 1106[3].

Événements de l'ère Kajō

[modifier | modifier le code]
  • (Kajō 1) : Des pétitions demandant l'atténuation des « mauvaises influences sur l'empereur » sont présentées aux principaux sanctuaires shintoïstes[4].
  • (Kajō 1, 19e jour du 7e mois) : Durant la 21e année du règne de l'empereur Horikawa (堀河ほりかわ天皇てんのう21年ねん), l'empereur meurt à l'âge de 29 ans et la succession (senso) est reçue par son fils unique. Peu après, l'empereur Toba est déclaré avoir accédé au trône (sokui)[5].


Kajō 1re 2e 3e
Grégorien 1106 1107 1108

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Lien externe

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "Kashō" in Japan Encyclopedia, p. 486 sur Google Livres
  2. ↑ Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du Japon, pp. 172-178; Brown, Delmer et al. (1979). Gukanshō, pp. 320-322; Varley, H. Paul. (1980). Jinnō Shōtōki. pp. 203-204.
  3. ↑ Brown, p. 319.
  4. ↑ Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. 47, p. 64. (1935)
  5. ↑ Titsingh, p. 178; Brown, pp. 320; Varley, p. 44; Un acte distinct de senso n'est pas reconnu avant l'empereur Tenji et tous les souverains excepté l'impératrice Jitō, l'empereur Yōzei, l'empereur Go-Toba et l'empereur Fushimi ont le senso et le sokui dans la même année jusqu'au règne de l'empereur Go-Murakami
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ère_Kajō_(Heian)&oldid=168394647 ».