Manāzil al-qamar

Carte céleste ottomane du XVI^e siècle représentant les planètes, le Zodiaque, les phases de la Lune et les 28 mansions lunaires.

Les manāzil al-qamar (arabe : منازل القمر) forment un système de mansions lunaires utilisé par l'astronomie arabe pour représenter le parcours de la Lune sur l'écliptique. Au nombre de 28 pour marquer chaque jour que l'astre passe durant son cycle autour de la Terre, elles sont chacune symbolisées par une étoile ou un astérisme caractéristique de la section traversée.

Nota bene: en fait, l'arabe manzil(a), pluriel manāzil, est un terme hérité de Babylone, soit "manzaltu", utilisé dans les tablettes astronomiques pour indiquer la « localisation, place ou position » d’une étoile ou d’une constellation, qui a aussi donnée l'araméen manzala et l'hébreu mazalot, « corps céleste ». C'est à tort que les philologues arabes l'ont vu comme dérivant de la racine arabe NZL, qui donne aussi manzil, « demeure », et qu'en suivant leur interprétation, les clercs latins on rendu par mansio. Le terme le plus juste pour parler des manāzil al-qamar est donc stations lunaires.

Origines

La question est très débattue quant à savoir si les manāzil sont d'origine mésopotamienne ou indienne. Ces deux civilisations utilisaient en effet des systèmes de mansions lunaires présentant de troublantes similitudes avec celui des Arabes. En fait, il semble bien que le système soit d'origine proprement arabe.

Datation

La plus ancienne liste connue est celle donnée par Mâlik ibn Anas dans son « Livre des étoiles » vers 780, mais il y a fort à penser que le système a été établi bien plus tôt. Le Coran cite le terme de « manāzil » à deux reprises :

• Dans la sourate Ya Sin (36, XXXIX) : « Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases (manāzil) jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie. »
• Dans la sourate Yunus (10, V) : « C’est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases (manāzil) afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). [...] »

Il est cependant difficile de déterminer si ces textes font bien allusion aux mansions lunaires et pas aux mois lunaires du calendrier musulman.

Liste

Les 28 manāzil d'après la liste attribuée à Mâlik ibn Anas

N°	Nom arabe	Translitération	Signification	Identification	Nom moderne dérivé
1	الشرطان	al-šaratān	Les Deux Marques	βべーた + γがんま du Bélier	Sharatan (= βべーた du Bélier)
2	البطين	al-buṭayn	Le Petit Ventre	δでるた + εいぷしろん (+ ρろー) du Bélier	Botein (= δでるた du Bélier)
3	الثريا	al-ṯurayyā	L'Abondante	M45 (Pléiades) du Taureau	Al Thuraya (astrologie)
4	الدبران	al-dabarān	La Suivante	αあるふぁ du Taureau	Aldébaran (= αあるふぁ du Taureau)
5	الهقعة	al-haqʿa	La Touffe de crins	λらむだ + φふぁい1 + φふぁい2 d'Orion	Heka (= λらむだ d'Orion)
6	الهنعة	al-hanʿa	La Marque au fer rouge	γがんま + ξくしー des Gémeaux	Alhena (= γがんま des Gémeaux)
7	الذراع	al-ḏirāʿ	La Patte [du Lion]	αあるふぁ + βべーた des Gémeaux	Dirah (= ξくしー des Gémeaux, astrologie)
8	النثرة	al-naṯra	Le Sillon subnasal [du Lion]	εいぷしろん ou M44 du Cancer	Alnatra (= εいぷしろん du Cancer, nom 2nd) -
9	الطرف	al-ṭarf	Le Regard [du Lion]	κかっぱ du Cancer + λらむだ du Lion	Alterf (= λらむだ du Lion)
10	الجبهة	al-jabha	Le Front [du Lion]	ζぜーた + γがんま + ηいーた + αあるふぁ du Lion	Algieba (= γがんま du Lion) Al Jabhah (= ηいーた du Lion)
11	الزبرة	al-zubra	La Crinière [du Lion]	δでるた + θしーた du Lion	al-Zubra (= δでるた du Lion, nom 2nd)
12	الصرفة	al-ṣarfa	Le Changement [de temps]	βべーた du Lion	Serpha (= βべーた Leonis, nom 2nd)
13	العواء	al-ʿawwāʾ	Le Chien hurleur	βべーた + γがんま + δでるた + εいぷしろん + ηいーた de la Vierge	Auva (= δでるた de la Vierge)
14	السماك	al-simāk	Le Soutien [céleste]	αあるふぁ de la Vierge	Azimech (= αあるふぁ de la Vierge)
15	الغفر	al-ġafr	Les Crins de la Queue [du Lion]	ιいおた + κかっぱ + λらむだ de la Vierge	Elgafar (= φふぁい de la Vierge)
16	الزبانان	al-zubānā	La Balance	αあるふぁ + βべーた de la Balance	Zubenelgenubi(= αあるふぁ de la Balance) Zubeneschamali (= βべーた de la Balance) Zubenelhakrabi (= γがんま de la Balance)
17	الإكليل	al-iklīl	La Couronne [du Scorpion]	βべーた + δでるた + πぱい du Scorpion	Iclarcrau (= δでるた du Scorpion)
18	القلب	al-qalb	Le Cœur [du Scorpion]	αあるふぁ du Scorpion	Calbolacrab (= αあるふぁ du Scorpion, nom 2nd)
19	الشولة	al-šawla	Le Bout de la Queue [du Scorpion]	λらむだ + νにゅー du Scorpion	Shaula (= λらむだ du Scorpion)
20	النعائم	al-naʿāʾim	Les Autruches	γがんま + δでるた + εいぷしろん + ηいーた et σしぐま + ϕ + τたう + ζぜーた du Sagittaire
21	البلدة	al-balda	Le Lieu vide	πぱい du Sagittaire	Albaldah (= πぱい du Sagittaire)
22	سعد الذابح	saʿd al-ḏābiḥ	La Propice du Sacrificateur	αあるふぁ + βべーた (+ νにゅー) du Capricorne	Dabih (= βべーた du Capricorne)
23	سعد بلع	saʿd al-bulaʿ	La Propice des Pâtures	εいぷしろん + μみゅー (+ νにゅー) du Verseau	Albali (= εいぷしろん du Verseau) Albulaan (= μみゅー et νにゅー du Verseau)
24	سعد السعود	saʿd al-suʿūd	La Propice des Propices	βべーた + ξくしー du Verseau	Sadalsuud (= βべーた du Verseau)
25	سعد الأخبية	saʿd al-aḫbiya	La Propice des Caches	γがんま + ζぜーた + ηいーた + πぱい du Verseau	Sadachbia (= γがんま du Verseau)
26	الفرع المقدم	al-farġ al-mukaddam	Le Déversoir antérieur	αあるふぁ + βべーた de Pégase	-
27	الفرع المؤجر	al-farġ al-ṯānī	Le Second Déversoir	γがんま de Pégase + αあるふぁ d'Andromède	Alpherg (= ηいーた des Poissons)
28	بطن الحوت	baṭn al-ḥūt	Le Ventre du Poisson	βべーた d'Andromède	-