(Translated by https://www.hiragana.jp/)
« envoyer » : différence entre les versions — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

« envoyer » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre
Balise : Révoqué
m →‎Dérivés : + envoyer paitre (1990)
 
(45 versions intermédiaires par 21 utilisateurs non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
'''envoyer''' {{pron|ɑ̃.vwa.je|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
'''envoyer''' {{pron|ɑ̃.vwa.je|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
# Faire [[partir]] [[quelqu’un]] ou [[faire]] [[porter]] [[quelque chose]] [[quelque part]].
# Faire [[partir]] [[quelqu’un]] ou [[faire]] [[porter]] [[quelque chose]] [[quelque part]].
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’'''enverrait''', cousu dans son froc , prêcher dans la rivière.'' {{source|{{w|Jean-Baptiste-Joseph Boulliot}}, ''Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs'', Paris, 1830, vol. 1, p. 254}}
| Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’'''enverrait''', cousu dans son froc , prêcher dans la rivière.
⚫
#* ''Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la ''Septième Symphonie'' de Chostakovitch '''a été envoyée''' en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline.'' {{source|Robert Payne, ''Journal de Chine'', traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 129}}
⚫
| source={{w|Jean-Baptiste-Joseph Boulliot}}, ''Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs'', Paris, 1830, volume 1, page 254}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la ''Septième Symphonie'' de Chostakovitch '''a été envoyée''' en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline.
| source={{w|Robert Payne}}, ''Journal de Chine'', traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 129}}
# {{absolument}} [[aller|Aller]] [[faire]] [[prendre]] des [[nouvelle]]s de quelqu’un.
# {{absolument}} [[aller|Aller]] [[faire]] [[prendre]] des [[nouvelle]]s de quelqu’un.
#* ''Il est malade, n’'''enverrez'''-vous pas chez lui ?''
#* {{exemple | lang=fr | Il est malade, n’'''enverrez'''-vous pas chez lui ?}}
#* '''''Envoyer''' demander quelque chose à quelqu’un.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Envoyer''' demander quelque chose à quelqu’un.}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de ''Dates'' ''[Un livre sur le point de paraître]'', je ne cesse d’'''envoyer''' chez Émile-Paul ''[Un éditeur]'' ?'' {{source|{{w|Marcel Proust}}, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : {{w|Jacques-Émile Blanche}}, ''Mes modèles'', appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252.}}
| Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de ''Dates'' ''[Un livre sur le point de paraître]'', je ne cesse d’'''envoyer''' chez Émile-Paul ''[Un éditeur]'' ?
⚫
| source={{w|Marcel Proust}}, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : {{w|Jacques-Émile Blanche}}, ''Mes modèles'', appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252}}
# [[nommer|Nommer]] pour une [[assemblée]].
# [[nommer|Nommer]] pour une [[assemblée]].
#* ''Paris '''envoie''' tant de députés à la Chambre.''
#* {{exemple | lang=fr | Paris '''envoie''' tant de députés à la Chambre.}}
# {{lexique|religion|fr}} [[dispenser|Dispenser]] des [[bienfait]]s ou des [[méfait]]s aux [[humain]]s, [[parler|en parlant]] du [[destin]], de la [[providence]], des [[déité]]s, [[etc.]]
# {{lexique|religion|fr}} [[dispenser|Dispenser]] des [[bienfait]]s ou des [[méfait]]s aux [[humain]]s, [[parler|en parlant]] du [[destin]], de la [[providence]], des [[déité]]s, [[etc.]]
#* ''Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous '''envoie'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous '''envoie'''.}}
#* ''Dieu nous '''a envoyé''' des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.''
#* {{exemple | lang=fr | Dieu nous '''a envoyé''' des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.}}
# {{analogie|fr}} [[pousser|Pousser]], [[jeter]], [[lancer]] [[hors]] de [[soi]] en parlant [[surtout]] des choses.
# {{par analogie|fr}} [[pousser|Pousser]], [[jeter]], [[lancer]] [[hors]] de [[soi]] en parlant [[surtout]] des choses.
#* ''La lumière que le soleil nous '''envoie'''.''
#* {{exemple | lang=fr | La lumière que le soleil nous '''envoie'''.}}
# {{familier|fr}} [[projeter|Projeter]] avec [[force]].
# {{familier|fr}} [[projeter|Projeter]] avec [[force]].
#* {{exemple|Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à '''envoyer''' aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées. |source= {{w|Fortuné du Boisgobey}}, ''Double-Blanc'', tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 246|lang=fr}}
⚫
#* ''Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’'''envoyer''' à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/Messieurs les vrais de vrai/1927}}}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* '''''Envoyer''' un obus, une fusée.''
⚫
| Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’'''envoyer''' à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante.
⚫
# {{par ext|fr}} {{lexique|sport|fr}} [[ouvrir|Ouvrir]] une [[partie]] par un premier tir.
| source={{Citation/Francis Carco/Messieurs les vrais de vrai/1927}}}}
⚫
#* ''Allez, c’est moi qui '''envoie'''…'' {{source|{{w|Maëster}}, {{w|Sœur Marie-Thérèse des Batignolles}}, ''{{w|Sur la Terre comme au ciel...|Sur la Terre comme au ciel…}}'', {{w|Fluide Glacial}}, 2004, {{ISBN|978-2858154012}}}}
⚫
#* {{exemple | lang=fr | '''Envoyer''' un obus, une fusée.}}
⚫
# {{par extension|fr}} {{lexique|sport|fr}} [[ouvrir|Ouvrir]] une [[partie]] par un premier tir.
#* {{exemple | lang=fr
| Allez, c’est moi qui '''envoie'''…
⚫
| source={{w|Maëster}}, {{w|Sœur Marie-Thérèse des Batignolles}}, ''{{w|Sur la Terre comme au ciel...|Sur la Terre comme au ciel…}}'', {{w|Fluide Glacial}}, 2004, {{ISBN|978-2858154012}}}}
# {{figuré|fr}} [[amener|Amener]] [[vivement]].
# {{figuré|fr}} [[amener|Amener]] [[vivement]].
#* '''''Envoyer''' un bon mot, une pique acerbe.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Envoyer''' un bon mot, une pique acerbe.}}
# {{pronl|fr}} {{popu|fr}} [[boire|Boire]] ; [[manger]].
# {{pronl|fr}} {{popu|fr}} [[boire|Boire]] ; [[manger]].
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''[…] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et '''s'envoyant''' un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres.'' {{source|Rachel Valentino, ''La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences'', éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307}}
| Quand elle me donne qu'un seul biscuit, parce que c'est mauvais pour moi [un chien], mais que je la vois '''s'envoyer''' un paquet entier de pepito.
| source=Meme sur Facebook}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et '''s'envoyant''' un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres.
| source=Rachel Valentino, ''La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences'', éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307}}
#* {{exemple|L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis '''s’'''en '''envoie''' une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse. |source=Fred Leborgne, ''Guerre contre les majors'', Éditions Atramenta, 2013, p. 350|lang=fr}}
# {{pronl|fr}} {{vulgaire|fr}} [[posséder|Posséder]] [[sexuellement]].
# {{pronl|fr}} {{vulgaire|fr}} [[posséder|Posséder]] [[sexuellement]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je '''m’envoie''' un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance…'' {{source|{{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|158}}}}
| Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je '''m’envoie''' un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance…
| source={{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|158}}}}
#* ''— Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ?<br
#* ''— Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ?<br
/>— Je t’ai déjà dit non.<br
/>— Je t’ai déjà dit non.<br
Ligne 36 : Ligne 55 :
/>— Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas '''te l’envoyer''', hein ?<br
/>— Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas '''te l’envoyer''', hein ?<br
/>— Non.'' {{source|{{w|Robert Merle}}, ''Week-end à Zuydcoote'', 1949, réédition Le Livre de Poche, page 194}}
/>— Non.'' {{source|{{w|Robert Merle}}, ''Week-end à Zuydcoote'', 1949, réédition Le Livre de Poche, page 194}}
#* {{exemple|lang=fr|Quand Balège sera à la retraite, elle pourra '''s’envoyer''' un commis de vingt ans.|source={{w|François Mauriac}}, ''{{w|Un adolescent d’autrefois}}'', Flammarion, 1969, pages 244-245}}
⚫
#* ''Mais Jules César '''s’envoyait''' indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Egypte [...].'' {{source|{{w|Umberto Eco|Umberto {{pc|Eco}}}}, ''Chroniques d’une société liquide'', traduction Myriem {{pc|Bouzaher}}, Grasset, 2017}}
#* {{exemple | lang=fr
| Mais Jules César '''s’envoyait''' indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Égypte [...].
⚫
| source={{w|Umberto Eco|Umberto Eco}}, ''Chroniques d’une société liquide'', traduction Myriem {{pc|Bouzaher}}, Grasset, 2017}}


==== {{S|dérivés}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
{{(}}
⚫
* [[envoyer à la mort]] ''(prononcer une sentence capitale d’une manière sommaire ; exposer quelqu’un à un très grand péril, à une mort presque certaine)''
* [[envoyer ad patres]]
* [[envoyer ad patres]]
* [[envoyer au diable]]
* [[envoyer au diable]]
* [[envoyer aux galères]]
* [[envoyer balader]]
* [[envoyer balader]]
* [[envoyer bouler]]
* [[envoyer bouler]]
* [[envoyer chier]]
* [[envoyer chier]]
* [[envoyer dans l’autre monde]]
* [[envoyer dans l’autre monde]]
* [[envoyer du bois]]
* [[envoyer du lourd]]
* [[envoyer du pâté]]
* [[envoyer du sax]]
* [[envoyer paitre]] {{ortho1990}}
* [[envoyer paître]]
* [[envoyer paître]]
* [[envoyer promener]]
* [[envoyer promener]]
* [[envoyer sur les roses]]
* [[envoyer sur les roses]]
⚫
* [[envoyer à la mort]] ''(prononcer une sentence capitale d’une manière sommaire ; exposer quelqu’un à un très grand péril, à une mort presque certaine)''
* [[réenvoyer]]
* [[réenvoyer]]
* [[renvoyer]]
* [[renvoyer]]
Ligne 64 : Ligne 92 :


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.|1}}
{{trad-début|Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|senden}}, {{trad+|de|schicken}}, {{trad+|de|versenden}}, {{trad+|de|verschicken}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|senden}}, {{trad+|de|schicken}}, {{trad+|de|versenden}}, {{trad+|de|verschicken}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|send}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|send}}
* {{T|wni}} : {{trad--|wni|-ruma|dif=huruma}}, {{trad--|wni|-veleshea|dif=uveleshea}}
* {{T|wni}} : {{trad|wni|-ruma|dif=huruma}}, {{trad|wni|-veleshea|dif=uveleshea}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|أرسل|tr=ʾarsala|dif=أَرْسَلَ}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|أرسل|tr=ʾarsala|dif=أَرْسَلَ}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|igorri}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|igorri}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|enviar}}, {{trad+|ca|trametre}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|enviar}}, {{trad+|ca|trametre}}
* {{T|shy}} : {{trad--|shy|yuzen}}
* {{T|shy}} : {{trad+|shy|yuzen}}
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⴰⵣⵏ}}, {{trad|shi|ⵚⵕⴼ}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|보내다|tr=bonaeda}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|보내다|tr=bonaeda}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|sende}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|sende}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|enviar}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|enviar}}
* {{T|fc}} : {{trad--|fc|envoyé}}
* {{T|fc}} : {{trad|fc|envoyé}}
* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|anveiae}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|anveiae}}
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|πέμπω|tr=pémpō}}, {{trad--|grc|ἀποστέλλω|tr=apostéllō}}
* {{T|grc}} : {{trad|grc|πέμπω|tr=pémpō}}, {{trad|grc|ἀποστέλλω|tr=apostéllō}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|mengirimkan}}, {{trad+|id|melayangkan}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|mengirimkan}}, {{trad+|id|melayangkan}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|senda}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|senda}}
Ligne 83 : Ligne 112 :
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|送おくる|tr=okuru}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|送おくる|tr=okuru}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|жiберу|tr=jiberüw}}, {{trad-|kk|салу|tr=saluw}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|жiберу|tr=jiberüw}}, {{trad-|kk|салу|tr=saluw}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|staksé}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|staksé}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|mitto}}, {{trad-|la|inveho}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|mitto}}, {{trad-|la|inveho}}
* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰁᰩᰵ}}
⚫
* {{T|swb}} : {{trad--|swb|uv̄eleha|tr=uveleha}}, {{trad--|swb|utoa}}, ''≈ à (quelqu’un)'' {{trad--|swb|uv̄eleshea|tr=uveleshea}}
* {{T|arn}} : {{trad--|arn|werkün}}, {{trad--|arn|werkülün}}
* {{T|arn}} : {{trad|arn|werkün}}, {{trad|arn|werkülün}}
* {{T|mtm}} : {{trad|mtm|астӧ-}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|zenden}}, {{trad+|nl|verzenden}}, {{trad+|nl|sturen}}, {{trad+|nl|versturen}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|zenden}}, {{trad+|nl|verzenden}}, {{trad+|nl|sturen}}, {{trad+|nl|versturen}}
* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|enviaer}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|enviaer}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|enviar}}, {{trad+|oc|mandar}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|enviar}}, {{trad+|oc|mandar}}
* {{T|pln}} : {{trad--|pln|mandá}}
* {{T|pln}} : {{trad|pln|mandá}}
* {{T|pdt}} : {{trad--|pdt|schekjen}}
* {{T|pdt}} : {{trad|pdt|schekjen}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|posyłać}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|posyłać}}, {{trad+|pl|odprawić}}, {{trad+|pl|wysłać}}, {{trad+|pl|wysyłać}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|enviar}}, {{trad+|pt|mandar}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|enviar}}, {{trad+|pt|mandar}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|послать}}, {{trad+|ru|отправить}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|послать}}, {{trad+|ru|отправить}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|sáddet}}, {{trad--|se|lágidit}}
* {{T|se}} : {{trad|se|sáddet}}, {{trad|se|lágidit}}, {{trad|se|vuolggahit}}
* {{T|sg}} : {{trad+|sg|tö}}
⚫
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-pveeha|dif=upveeha}}, {{trad--|zdj|-pveha|dif=upveha}}, {{trad--|zdj|-ruma|dif=uruma}}, {{trad--|zdj|-erea|dif=hwerea}}, {{trad--|zdj|-pua|dif=upua}}, ''≈ à (quelqu’un)'' {{trad--|zdj|-pveshea|dif=upveshea}}
* {{T|sel}} : {{trad|sel|үти-}}, {{trad|sel|үди-}}, {{trad|sel|үду-}}, {{trad|sel|үдӧ-}}
⚫
* {{T|swb}} : {{trad|swb|uv̄eleha|tr=uveleha}}, {{trad|swb|utoa}}, ''≈ à (quelqu’un)'' {{trad|swb|uv̄eleshea|tr=uveleshea}}
⚫
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-pveeha|dif=upveeha}}, {{trad|zdj|-pveha|dif=upveha}}, {{trad|zdj|-ruma|dif=uruma}}, {{trad|zdj|-erea|dif=hwerea}}, {{trad|zdj|-pua|dif=upua}}, ''≈ à (quelqu’un)'' {{trad|zdj|-pveshea|dif=upveshea}}
* {{T|svm}} : {{trad|svm|bìjati}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|resolrefa}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|sända}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|sända}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|peleka|dif=kupeleka}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|peleka|dif=kupeleka}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|poslat}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|poslat}}
* {{T|tourangeau}} : {{trad--|tourangeau|endéminair}}
* {{T|tourangeau}} : {{trad|tourangeau|endéminair}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|khéshdu}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|khéshdu}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|göndermek}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|göndermek}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|evoyî}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|evoyî}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|Nommer pour une assemblée.|3}}
{{trad-début|Nommer pour une assemblée|3}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|entsenden}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|entsenden}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|kostaksé}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|designar}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|kostaksé}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.|4}}
{{trad-début|Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.|4}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|widerfahren lassen}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|widerfahren lassen}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|kostaksé}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|enviar}}, {{trad+|es|lanzar}}, {{trad+|es|arrojar}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-hondresa|dif=uhondresa}}, ''≈ à'' {{trad--|zdj|-erea|dif=hwerea}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|kostaksé}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|mandar}}, {{trad+|pt|enviar}}, {{trad+|pt|dar}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-hondresa|dif=uhondresa}}, ''≈ à'' {{trad|zdj|-erea|dif=hwerea}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|(Vulgaire) Posséder sexuellement.|2}}
{{trad-début|(Sport) Ouvrir une partie par un premier tir|7}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|largar}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Amener vivement|8}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|vanstaksé}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|lançar}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|resolrefa}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|(Populaire) Boire, manger|9}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|traçar}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|(Vulgaire) Posséder sexuellement|10}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|vernaschen}} {{popu|nocat=1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|vernaschen}} {{popu|nocat=1}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|follar}}, {{trad+|es|culear}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|farsi}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|farsi}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|traçar}}, {{trad+|pt|comer}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 127 : Ligne 181 :
* {{T|sq|trier}} : {{trad+|sq|dërgoj}}
* {{T|sq|trier}} : {{trad+|sq|dërgoj}}
* {{T|ang|trier}} : {{trad-|ang|sendan}}, {{trad-|ang|asendan}}, {{trad-|ang|onsendan}}
* {{T|ang|trier}} : {{trad-|ang|sendan}}, {{trad-|ang|asendan}}, {{trad-|ang|onsendan}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|ci}}
* {{T|bm}} : {{trad-|bm|ci}}
* {{T|br|trier}} : {{trad+|br|kas}}
* {{T|br|trier}} : {{trad+|br|kas}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|lanzar}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|sendi}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|sendi}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|senda}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|senda}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|lähettää}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|lähettää}}
* {{T|gd|trier}} : {{trad-|gd|cuir}}
* {{T|gd|trier}} : {{trad-|gd|cuir}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad--|hbo|שכל|dif=שׁכל}} {{mf}}, {{trad--|hbo|שלח|dif=שׁלח|m}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad|hbo|שכל|dif=שׁכל}} {{mf}}, {{trad|hbo|שלח|dif=שׁלח|m}}
* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|küld}}
* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|küld}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|sendar}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|sendar}}
* {{T|ku|trier}} : {{trad+|ku|şandin}}
* {{T|ku|trier}} : {{trad+|ku|şandin}}
* {{T|ms|trier}} : {{trad-|ms|kirim}}
* {{T|ms|trier}} : {{trad-|ms|kirim}}
* {{T|yua|trier}} : {{trad--|yua|tuuxtik}}
* {{T|yua|trier}} : {{trad|yua|tuuxtik}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad-|nl|doen toekomen}}, {{trad+|nl|sturen}}, {{trad+|nl|opsturen}}, {{trad+|nl|zenden}}, {{trad+|nl|opzenden}}, {{trad+|nl|verzenden}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad-|nl|doen toekomen}}, {{trad+|nl|sturen}}, {{trad+|nl|opsturen}}, {{trad+|nl|zenden}}, {{trad+|nl|opzenden}}, {{trad+|nl|verzenden}}
* {{T|no|trier}} : {{trad+|no|sende}}
* {{T|no|trier}} : {{trad+|no|sende}}
* {{T|myp}} : {{trad--|myp|xibíibi}}
* {{T|myp}} : {{trad|myp|xibíibi}}
* {{T|ro|trier}} : {{trad+|ro|trimite}}, {{trad+|ro|expedia}}
* {{T|ro|trier}} : {{trad+|ro|trimite}}, {{trad+|ro|expedia}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|посылать}}, {{trad+|ru|послать}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|посылать}}, {{trad+|ru|послать}}
* {{T|sr|trier}} : {{trad+|sr|слати}}, {{trad+|sr|послати}}
* {{T|sr|trier}} : {{trad+|sr|слати}}, {{trad+|sr|послати}}
* {{T|ses|trier}} : {{trad--|ses|sanba}}
* {{T|ses|trier}} : {{trad|ses|sanba}}
* {{T|srn|trier}} : {{trad--|srn|seni}}
* {{T|srn|trier}} : {{trad|srn|seni}}
* {{T|tl|trier}} : {{trad-|tl|ipadalá}}
* {{T|tl|trier}} : {{trad-|tl|ipadalá}}
* {{T|tr|trier}} : {{trad+|tr|göndermek}}, {{trad+|tr|yollamak}}
* {{T|tr|trier}} : {{trad+|tr|göndermek}}, {{trad+|tr|yollamak}}
Ligne 159 : Ligne 214 :
* {{écouter|lang=fr|France (Cesseras)||audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-envoyer.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Cesseras)||audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-envoyer.wav}}
* {{écouter|France (Lyon)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer.wav}}
* {{écouter|France (Lyon)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer.wav}}
* {{écouter|Mulhouse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-envoyer.wav}}
* {{écouter|canton du Valais (Suisse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-envoyer.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}


=== {{S|références}} ===
=== {{S|références}} ===

Dernière version du 14 juin 2024 à 15:13

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIIe siècle) Du latin inviare (« parcourir »). Les formes du futur et du conditionnel ont été influencées par celles de voir dans le xviiie siècle[1][2].

Verbe [modifier le wikicode]

envoyer \ɑ̃.vwa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envoyer)

  1. Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.
    • Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 254)
    • Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline. — (Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 129)
  2. (Absolument) Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.
    • Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ?
    • Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.
    • Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? — (Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252)
  3. Nommer pour une assemblée.
    • Paris envoie tant de députés à la Chambre.
  4. (Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
    • Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.
    • Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
  5. (Par analogie) Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
    • La lumière que le soleil nous envoie.
  6. (Familier) Projeter avec force.
    • Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à envoyer aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 246)
    • Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Envoyer un obus, une fusée.
  7. (Par extension) (Sport) Ouvrir une partie par un premier tir.
  8. (Sens figuré) Amener vivement.
    • Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
  9. (Pronominal) (Populaire) Boire ; manger.
    • Quand elle me donne qu'un seul biscuit, parce que c'est mauvais pour moi [un chien], mais que je la vois s'envoyer un paquet entier de pepito. — (Meme sur Facebook)
    • […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
    • L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s’en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse. — (Fred Leborgne, Guerre contre les majors, Éditions Atramenta, 2013, p. 350)
  10. (Pronominal) (Vulgaire) Posséder sexuellement.
    • Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m’envoie un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 158)
    • — Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ?
      — Je t’ai déjà dit non.
      — Ah ! dit le petit noiraud.
      Et il eut de nouveau l’air déçu.
      — Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas te l’envoyer, hein ?
      — Non.       — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 194)
    • Quand Balège sera à la retraite, elle pourra s’envoyer un commis de vingt ans. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 244-245)
    • Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Égypte [...]. — (Umberto Eco, Chroniques d’une société liquide, traduction Myriem Bouzaher, Grasset, 2017)

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

  • Aide sur le thésaurus envoyer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions[modifier le wikicode]

Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part (1)
Nommer pour une assemblée (3)
Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc. (4)
(Sport) Ouvrir une partie par un premier tir (7)
Amener vivement (8)
(Populaire) Boire, manger (9)
(Vulgaire) Posséder sexuellement (10)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Traductions à trier suivant le sens

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ « envoyer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Google Ngram Viewer, enverra,envoiera,envoyera
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=envoyer&oldid=35073192 »