bonne âme

Français

Étymologie

Composé de bon et de âme.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bonne âme	bonnes âmes
\bɔ.n‿ɑm\

bonne âme \bɔ.n‿ɑm\ féminin

1. Personne généreuse.
   • Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras. — (Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2)
2. (Par antiphrase) Personne perverse et nocive.
   • Il y avait de bonnes âmes qui projetaient une salutaire dénonciation au préfet ou au ministre : nul ne restait indifférent ; […]. Le pauvre directeur du haras était dans ses petits souliers. — (Eugène Gayot, « La méthode Klappmeyer », dans le Journal d'agriculture pratique, 4^e série - tome 2, Librairie agricole de la maison rustique, 1854, page 46)

Notes

Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Synonymes

• âme charitable

Traductions

• Allemand : Gutmensch (de)
• Anglais : do-gooder (en)
• Gallo-italique de Sicile : banärma (*) féminin, banarmina (*) féminin
• Italien : buonista (it), buon anima (it)
• Tchèque : sluníčkář (cs)
• Toku-no-shima : 肝きも美びらさん (*), 肝きも清きよらさん (*), 胆きも美びらさん (*), 胆きも清きよらさん (*), 心こころ清きよらさん (*), 心しん美びらさん (*), きむぎゅらさん (*)