dead

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais ded.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	dead \dɛd\
Incomparable	—

dead \dɛd\ non comparable

1. Mort, sans vie. Qui était en vie mais ne l’est plus.
   • Dead Men tell no Tales

     Les Morts ne parlent pas

   • When Shulamith Firestone’s body was found late last August, in her studio apartment on the fifth floor of a tenement walkup on East Tenth Street, she had been dead for some days. — (Susan Faludi, "The Death of a Revolutionary" [en ligne], The New Yorker (American chronicles), 8 avril 2013. Consulté le 30 avril 2024)

     Lorsque l’on retrouva le corps de Shulamith Firestone à la fin du mois d’août dernier, dans son studio du cinquième étage d’un immeuble sans ascenseur d’East Tenth Street, elle était morte depuis déjà des jours.

2. (Sens figuré) Qui est détesté au point d’être ignoré, considéré comme mort et enterré.
   • He is dead to me.

     Pour moi il n’existe plus.

3. (Sens figuré) (Électronique) Qui ne fonctionne plus ; qui n’est pas en marche.
4. (Sens figuré) (Sport) Au cricket, se dit de la balle lorsqu’elle n'est pas en jeu, qu’il n’y a aucune possibilité de marquer de point et qu’aucun batteur ne peut être retiré.

Synonymes

Mort

• deceased
• in the grave
• mortuous (Par euphémisme)
• six feet under
• unalive

Antonymes

• alive (en vie, vivant)

Dérivés

• deadbeat
• dead beat
• dead end
• dead heat
• dead leg
• dead letter
• deadline
• deadlock
• deadpan
• dead reckoning
• dead set against
• dead weight
• the dead
• undead

Apparentés étymologiques

1. Mort :
   • deaden
   • deadly (meurtrier)
   • death

Nom commun

Indénombrable
dead \Prononciation ?\

dead \dɛd\

1. (Indénombrable) Les morts.
   • Respect for the dead.

     Du respect pour les disparus.

   • Don’t speak ill of the dead. (adage populaire)

Synonymes

• deceased

Adverbe

dead \dɛd\

1. Exactement ; précisément.
   • He hit the target dead in the centre. - Il a atteint la cible en plein centre.
2. (Familier) Très, vraiment, absolument.
   • She's dead sexy. - Elle est super sexy.
   • He's dead stupid. - C'est un con de première.
   • I'm dead tired. - Je suis mort de fatigue.
   • That's dead sure! - Ça, c'est sûr !

Prononciation

• (AHD) : /dĕd/
• \dɛd\
• États-Unis : écouter « dead [dɛd] »
• Suisse (Genève) : écouter « dead [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « dead [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « dead [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « dead [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « dead [Prononciation ?] »