亦また是これ

Minnan

Conjonction

Simplifié et traditionnel	亦また是これ

亦また是これ \Prononciation ?\

1. Si, dans le cas où, en supposant que.
   • 亦また是これ有ゆう，可か買かい。亦また是これ有ゆう雨う，伊い就無来らい。我わが亦また是これ來らい就好。 a⁷si⁶u⁶, ho²bhoi². a⁷si⁶u⁶hou⁶, i¹ ziu⁶bho⁵lai⁵. ua² a⁷si⁶lai⁵ zu⁷ho².

     S'il y en a, achètes-en. S'il pleut, il ne viendra pas. Il vaut mieux que je vienne alors.

   • 亦また是これ無む耐たい的てき。亦また唔是汝なんじ來らい講こう，我わが就唔肯。 ia⁷si⁶bho⁵nai⁶ gai⁵. ia⁷m⁷si⁶le² lai⁵dan³, ua² ziu⁶m⁷kêng².

     Il n'y a pas qui soient résistants. Si ce n'était pas toi qui étais venu me le dire, je n'aurais pas été d'accord.

Dérivés

• 亦また唔是 (a⁷m⁷si⁶) (sinon)

Prononciation

• minnan
  • Chaozhou, peng'im : a⁷si⁶, ia⁷si⁶

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.