亦また

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							亦また
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Tableau constitué par un homme (大だい désarticulé en 六ろく) dont les deux côtés sont marqués (八はち).

L'interprétation originale du tableau n'est pas claire, seuls les sens abstraits ayant été conservés. Pour Léon Wieger, ces traits désignent les flancs, d'où le sens étendu de : contact, conjonction. Ils peuvent également désigner les aisselles. Pour d'autres il s'agit de la représentation d'eau ruisselant du corps (depuis les aisselles), un homme dégoulinant (d'eau ou de sueur), repris par la suite pour la phonétique.

On peut remarquer que l'image initiale est pratiquement la même que celle de certains ex-voto sur bronze pour 則のり, avec des sens similaires (aussitôt, ensuite, à la vérité...) suggérant une origine commune pour ces deux caractères. 亦また serait alors une version abrégée puis déformée de 則のり, représentant un homme (大だい, 六ろく) en train de se faire écorcher (八はち), les deux traits matérialisant alors des lambeaux de peau. 亦また aurait conservé les sens abstraits de 則のり, de processus associant quelque chose à sa conséquence (à la vérité, aussi, et), 則のり conservant aussi l'idée plus concrète inspirée d'une justice agissante à la pointe du couteau (刀かたな), la sanction étant vue comme la conséquence associée à des actes à travers la règle juridique.

Signification de base

Et, aussi, à la vérité ; particule explétive.

亦また comme composant sémantique

恋こい Aimer, désirer. 甚 (plaisir) extrême, excessif.

Clef sémantique ajoutée à 亦また

• 奕 (yì, zhuǎng) De 亦また (danseurs se suivant en rang ?) et 大だい (grand homme) : se suivre sans interruption ; rang, ordre ; beau, élégant ; abondant, grand, prospère ; inquiet ; jeu d'échecs, jouer aux échecs (au go).
• 帟 (yì) De 亦また (toile étendue par les danseurs ?) et 巾はば (linge) : tenture fixée horizontalement, ciel d'une tente, baldaquin, dais, petite tente.
• 弈 (yì, zhuǎng) De 亦また (danseurs tendant une toile ?) et 廾 (action à deux mains) : teinture, voile ; beau, élégant ; grand (cf. 奕) ; jeu d'échecs, jouer aux échecs (go).

Voir aussi

Comparer avec les formes anciennes de 夜よる (nocturne) où le deuxième trait est remplacé par la lune.

Personnage ayant quelque chose sous les bras, comparer à 舞まい : Représentation mimique accompagnée de chants, pantomime.

• Composés de 亦また dans le ShuoWen : 奕, 帟, 弈, 迹

Variante graphique

Également : simplification graphique de 䜌.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 洂, 迹, 硛, 跡あと

En haut : 亪, 变, 変へん, 奕, 娈, 孪, 峦, 帟, 弈, 弯, 恋こい, 挛, 栾, 鸾, 脔, 蛮, 銮, 鵉

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 亠+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+4EA6 - Big5 : A5E7 - Cangjie : 卜ぼく中ちゅう弓ゆみ金きん (YLNC) - Quatre coins : 0033₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0088.090
• Morobashi: 00293
• Dae Jaweon: 0187.010
• Hanyu Da Zidian: 10281.030

Chinois

Adverbe

Simplifié et traditionnel	亦また

亦また yì \i˥˩\

1. Aussi, également, de même

Dérivés

• 亦また即そく (yìjí) — c'est-à-dire
• 亦また名な (yìmíng) — alias
• 亦また莲 (yìlián) —
• 亦また是これ (yìshì) —
• 亦また步ふ亦また趋 (亦また步ふ亦また趨, yì bù yì qū) — (chengyu)
• 亦また趋亦步ふ (亦また趨亦步ふ, yì qū yì bù) — (chengyu)
• 亦また庄しょう亦また谐 (yì zhuāng yì xié) — (chengyu)

Prononciation

• mandarin \i⁵¹\
  • Pinyin : yì
  • Zhuyin : ㄧˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : i⁴
  • Yale :
• cantonais \jɪk̚²\
  • Jyutping : jik⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yik⁶

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

亦また

• Hangeul : 역
• Eumhun : 또 역, 모두 역
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeok
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

• Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 4B72 (décimal : 19314)
• Code SKIP : 2-2-4
• On’yomi : エキ (eki), ヤク (yaku)
• Kun’yomi : また (mata)
• Sens général : encore

Adverbe

Kanji	亦また
Hiragana	また
Transcription	mata
Prononciation	\ma.ta\

亦また \ma.ta\ usuellement écrit en kanas

1. Encore, et, aussi.

Minnan

Adverbe

Simplifié et traditionnel	亦また

亦また \Prononciation ?\

1. Aussi, en outre, de même.
   • 這個亦また好このみ。亦また勿問伊い。這個亦また是ぜ君子人くんしじん. zi²gai⁵ ia⁷ho². ia⁷main³mng⁷i¹. zi² gai⁵ ia⁷si⁶gun¹ze²nang⁵.

     C'est aussi bien. Ne lui demande pas non plus. Il est aussi une personne cultivée.

Dérivés

• 亦また是これ (a⁷si⁶) — (dans le cas où)

Prononciation

• minnan
  • Chaozhou, peng'im : a⁷, ia⁷

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.