听

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口くち+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+542C - Big5 : A776 - Cangjie : 口くち竹ちく一いち中なか (RHML) - Quatre coins : 6202₁
• Forme alternative : 聽

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0178.160
• Morobashi: 03352
• Dae Jaweon: 0396.020
• Hanyu Da Zidian: 10591.020

Chinois

Verbe

Simplifié	听
Traditionnel	聽

听 tīng \tʰiŋ˥\

1. Écouter, entendre.
   • “唔。”老ろう栓せん一いち面めん听，一いち面めん应，一いち面めん扣上衣服いふく；伸しん手しゅ过去说，“你给我わが罢。” — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006) ISBN 7561334753
2. Obéir, se conformer à.
3. Comprendre.
   • 听不ふ懂 - Tīng bù dǒng.

   • Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.

Synonymes

• 明白めいはく (míngbái) - comprendre
• 听闻 (聽聞ちょうもん, tīngwén) — entendre
• 闻 (聞, wén) — entendre

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 听话 (tīnghuà) obéissant, obéir
• 听众 (tīngzhòng) audience, auditeur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰiŋ˥\
  • Pinyin : tīng
  • EFEO : t’ing
  • Wade-Giles : tʻing¹
  • Yale : tīng
  • Zhuyin : ㄊㄧㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 听 [?] »
  • (Région à préciser) : écouter « 听 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲くも角かく-听.wav
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : teng¹, ting¹
  • Penkyamp :
  • Yale : teng¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thâng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tiăng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thiaⁿ, thèng, theng
  • Chaozhou, peng'im : tian¹
• wu
  • Wiktionary : thin (T1)
• chinois médiéval \tʰeŋ\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*l̥ˤeŋ\
  • Zhengzhang : \*l̥ʰeːŋ\

Coréen

Sinogramme

听

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 은
• Romanisation révisée du coréen : eun
• Romanisation McCune-Reischauer : ŭn

Japonais

Sinogramme

听

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : きん (kin), ぎん (gin)
• Kun’yomi : わらう (warau), ポンド (pondo)