灰はい

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			灰はい
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente la main (又また déformé en 𠂇‎‎ en haut de caractère) qui peut toucher ce qui était le feu (火ひ), parce que le foyer est devenu froid. Le tableau évoque le geste d'un suiveur de piste : ce foyer a été abandonné il y a longtemps, la piste n'est pas chaude. Représente matériellement le reliquat de ce qui était un feu et est à présent éteint : Cendres, braises éteintes, charbon de bois.

Signification de base

Cendres, charbon de bois > Chaux / Éteint.

Voir aussi

à comparer avec 左ひだり et 右みぎ.

Graphie archaïque 𤆆.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 诙, 咴, 恢, 拻, 洃, 烣, 脄, 詼

En haut : 盔

En bas : 炭すみ

• Composés de 灰はい dans le ShuoWen : 恢

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火ひ+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7070 - Big5 : A6C7 - Cangjie : 大火たいか (KF) - Quatre coins : 7128₉

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0665.090
• Morobashi: 18859
• Dae Jaweon: 1075.050
• Hanyu Da Zidian: 32188.040

Chinois

Nom commun

灰はい huī \xu̯eɪ̯˥\

1. Cendre.

Adjectif

灰はい huī \xu̯eɪ̯˥\

1. Gris.

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en chinois

	Français	forme simplifiée (ou les deux)	Forme traditionnelle (si différente)
Blanc	#ffffff	白色はくしょく, báisè
Noir	#000000	黑色こくしょく, hēisè
Gris	#999999	灰色はいいろ, huīsè
Rouge	#ff0000	红色, hóngsè	紅色こうしょく, hóngsè
Orange	#ff7f00	橙色だいだいいろ, chéngsè / 橘たちばな子こ色しょく, júzisè
Jaune	#fdee00	黄色おうしょく, huángsè	黃色おうしょく, huángsè
Vert	#00ff00	绿色, lǜsè	綠色みどりいろ, lǜsè
Turquoise	#25FDE9	青色あおいろ, qīngsè
Bleu	#0000ff	蓝色, lánsè	藍色あいいろ, lánsè
Bleu ciel	#00b1ff	天てん蓝色, tiānlánsè	天てん藍色あいいろ, tiānlánsè
Bleu marine	#000080	藏ぞう青色あおいろ, zàngqīngsè
Violet	#7f00ff	紫色むらさきいろ, zǐsè
Rose	#fd6c9e	粉こな红色, fěnhóngsè	粉こな紅色こうしょく, fěnhóngsè
Brun	#A52A2A	褐色かっしょく, hèsè
Café	#8D5723	咖啡色しょく, kāfēisè
Marron	#5b3c11	棕色, zōngsè
Beige	#fdf1b8	黄き褐色かっしょく, huánghèsè	黃き褐色かっしょく, huánghèsè
Crème	#ffffe0	奶油色しょく, nǎiyóusè
Bordeaux	#6d071a	栗色くりいろ, lìsè

Dérivés

• 灰はい白しろ (huībái) — gris, grisonnant

Prononciation

• mandarin \xu̯eɪ̯˥\
  • Pinyin : huī
  • EFEO : houei
  • Wade-Giles : hui¹
  • Yale : hwēi
  • Zhuyin : ㄏㄨㄟ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fui1

Japonais

Sinogramme

灰はい

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : はい (hai)

Nom commun

Kanji	灰はい
Hiragana	はい
Transcription	hai
Prononciation	ハイ \ha˨.i˦.◌˦\

灰はい \hai\

1. Cendre.

Dérivés

• 灰色はいいろ, haiiro (« gris »)

Coréen

Sinogramme

灰はい

• Hangeul : 회
• Eumhun : 재 회
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hoe
  • Romanisation McCune-Reischauer : hoe
  • Yale : hoy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]