私わたしども

Japonais

Dérivé de 私わたし, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble ども, -domo.

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)
Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕ぼく 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕ぼく 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕ぼく 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕ぼく 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕ぼく 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)
Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分じぶん 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分じぶん 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分じぶん 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分じぶん 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕ぼく, 自分じぶん 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分じぶん 28%	僕ぼく 22%
	À un visiteur inconnu	僕ぼく 36%	自分じぶん 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分じぶん 38%	僕ぼく 29%	わたし 22%

Pronoms personnels en japonais
Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1^re	—	私わたし watashi	私わたしたち watashitachi, 我々われわれ wareware, 我わが等ひとし warera, 我われら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕ぼく boku	僕ぼくたち bokutachi, 僕ぼくら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分じぶん jibun	自分じぶんたち jibuntachi
2^e	—	あなた^1 anata*	あなたたち^1 anatatachi, あなた方かた^1 anatagata
		お前まえ omae	お前まえたち omaetachi, お前まえら omaera
		君きみ kimi	君きみたち kimitachi, 君きみら kimira
3^e	Masculin	彼かれ^2 kare*	彼かれら^2 karera*
3^e	Féminin	彼女かのじょ^2 kanojo*	彼女かのじょたち^2 kanojotachi, 彼女かのじょら^2 kanojora