私わたし

Caractère

En composition

À droite : 俬,

• Composés de 私わたし dans le Shuowen : 𦮺

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+79C1 - Big5 : A870 - Cangjie : 竹たけ木き戈ほこ (HDI) - Quatre coins : 2293₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0849.050
• Morobashi : 24913
• Dae Jaweon : 1271.020
• Hanyu Da Zidian : 42589.060

Le sinogramme 私わたし

• Ordre du tracé :

Chinois

Sinogramme

Sinogrammes
私わたし

私わたし sī \sz̩˥\

Adjectif

私わたし sī \sz̩˥\

1. Privé, personnel.
2. Égoïste.
3. Secret.
4. Illégal.

Dérivés

• 私わたし會かい／私わたし会かい (sīhuì, « rendez-vous secret entre homme et femme »)
• 私人しじん (sīrén, « privé, personnel »)
• 私通しつう (sītōng, « adultère »)
• 私わたし習／私わたし习 (sīxí, « apprendre ou étudier en cachette, clandestinement »)
• 私わたし下か (sīxià, « en privé, en cachette »)
• 自じ私わたし (zìsī, « égoïste »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \sz̩˥\
  • Pinyin : sī
  • EFEO : sseu
  • Wade-Giles : ssŭ¹
  • Yale : sz̄
  • Zhuyin : ㄙ
  • (Région à préciser) : écouter « 私わたし [sz̩˥] »
• wu \sz̩⁵³\
  • Wiktionary : ¹sr
• xiang \sz̩³³\
  • Wiktionary : sr¹
• chinois médiéval \siɪ\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*[s]əj\
  • Zhengzhang : \*sil\

Japonais

Étymologie

(Nom) Sens emprunté au chinois classique 私わたし.

(Pronom) Du nom 私わたし, watakushi (« affaire privée, personnelle »).

Sinogramme

私わたし

• On’yomi : し
• Kun’yomi : わたし, わたくし

Nom commun

Kanji	私わたし
Hiragana	わたくし
Transcription	watakushi
Prononciation	ワタクシ \ɰa˨.ta˦.kɯ˦.ɕi˦.◌˦\

私わたし watakushi \ɰa.ta.kɯ.ɕi\

1. Affaire privée, affaire personnelle.

Antonymes

• 公おおやけ ōyake (affaire publique)

Vocabulaire apparenté par le sens

• プライベート

Dérivés

• 私事しじ watakushigoto

Pronom personnel 1

Kanji	私わたし
Hiragana	わたし
Transcription	watashi
Prononciation	ワタシ \ɰa˨.ta˦.ɕi˦.◌˦\

私わたし watashi \ɰa.ta.ɕi\

1. (Poli) Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.
   • 私わたしはフランス人じんです。
     Watashi wa Furansujin desu.

     Je suis français.

   • 娘むすめは私わたしによく似にています。
     Musume wa watashi ni yoku nite imasu.

     Ma fille me ressemble beaucoup.

   • これは私わたしのPCです。
     Kore wa watashi no PC desu.

     C’est mon ordinateur.

Notes

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕ぼく 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕ぼく 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕ぼく 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕ぼく 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕ぼく 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分じぶん 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分じぶん 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分じぶん 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分じぶん 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕ぼく, 自分じぶん 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分じぶん 28%	僕ぼく 22%
	À un visiteur inconnu	僕ぼく 36%	自分じぶん 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分じぶん 38%	僕ぼく 29%	わたし 22%

Dérivés

• 私わたしたち, わたしたち watashitachi
• あたし atashi
• わし washi

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私わたし watashi	私わたしたち watashitachi, 我々われわれ wareware, 我わが等ひとし warera, 我われら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕ぼく boku	僕ぼくたち bokutachi, 僕ぼくら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分じぶん jibun	自分じぶんたち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方かた*1 anatagata
		お前まえ omae	お前まえたち omaetachi, お前まえら omaera
		君きみ kimi	君きみたち kimitachi, 君きみら kimira
3e	Masculin	彼かれ*2 kare	彼かれら*2 karera
	Féminin	彼女かのじょ*2 kanojo	彼女かのじょたち*2 kanojotachi, 彼女かのじょら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Pronom personnel 2

Kanji	私わたし
Hiragana	わたくし
Transcription	watakushi
Prononciation	ワタクシ \ɰa˨.ta˦.kɯ˦.ɕi˦.◌˦\

私わたし watakushi \ɰa.ta.kɯ.ɕi\

1. (Soutenu) (Poli) Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.

Dérivés

• 私わたしたち, わたくしたち watakushitachi
• 私わたしども, わたくしども watakushidomo

Voir aussi

• Japonais/Leçon 1/Grammaire (seconde partie) dans la bibliothèque Wikilivres

Références

• « 私わたし », Dictionnaire-japonais.com
• « 私わたし », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

Sinogrammes
私わたし

私わたし (tây, tư)

Adjectif

私わたし (tây)

1. Privé, propre, personnel.

Dérivés

• 私わたし邪よこしま (tây tà) — faire acceptation de personnes
• 貞さだ私わたし (riêng tây) — particulier
• 意い私わたし (ý tây) — intentions propres, vues personnelles
• 𢚸私わたし (lòng tây) — sentiment intime
• 偏へん私わたし (thiên tây) — partial

Adjectif

私わたし (tư)

1. Propre, privé, personnel, particulier.
2. Dépravé, vicieux.
3. Faux, mensonger.
4. Illégal, illicite.

Dérivés

• 私わたし心こころ (tư tâm) — partial, égoïste
• 私家しか (tư gia) — maison particulière
• 私わたし第だい (tư địa) — lieu secret
• 私わたし貞さだ (tư riêng) — propre, individuel
• 濫私貞さだ (làm tư riêng) — travailler pour soi, agir en vue de son propre intérêt
• 𧵑私わたし (của tư) — biens propres, propriété personnelle