私わたし

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 6)
On: shi
Kun: watashi, watakushi
Def: io, privato

私わたし

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 6; , radicale 115 (禾)+5

• Lettura On: し

• Lettura Kun: わたくし、わたし、あたし

• Lettura rara: わし、あっし

Significato (come carattere):

1. Privato, io, me.

Etimologia / Derivazione

Dal carattere Cinese arcaico (厶, privato) originariamente usato nella Man'yo'shu come in Cinese per definire qualcosa di proprietà (contrario di pubblico), e questo significato persiste nelle parole composte e fossili come 私費しひ (しひ, soldi personali) o 私わたし雨う (わたくしあめ, pioggia che cade in un luogo determinato) e 私わたくしする (Privatizzare). Nel Medioevo è passato a definire qualcosa che si riferisse o appartenesse a sé stessi, per poi diventare un pronome personale in prima persona nel Periodo Edo che ha rimpiazzato i pronomi 我わが, 予よ e 麿まろ (Maro).

Il carattere rappresenta un campo di riso dentro un recinto o uno spazio riservato.

Pronuncia

IPA: [ɰᵝa̠ta̯kʉ̯ɕɨ] [ɰᵝa̠ta̯ɕɨ]

1. On: し (shi)
2. Kun: わたし (watashi), わたくし (watakushi)

Termini correlati

私用しよう 私的してき 私案しあん 私わたし文書ぶんしょ 私物しぶつ 私大しだい 私道しどう 私営しえい 私腹しふくを肥こやす 私議しぎ 私人しじん 私書箱ししょばこ 私書函ししょかん

私わたし共ども 私わたしが愛あいする所ところノ女性じょせい (わたくしがあいするところのじょせい, watakushigaaisurutokoronojosei) la donna che io amo 私儀わたくしぎ 私わたし自身じしん 私わたしも又また 私わたくしする 私わたしたち 私わたし達たち 私わたし宛あて 私わたし供きょう 私わたしも亦また 私わたしたち

Pronome

Kanji in questo lemma
私わたし
わたくし Grado: 6
kun'yomi

Derivato dal pronome in prima persona 我わが (wa, io, noi) e takushi. Seppur 私わたし esiste dai tempi antichi per indicare qualcosa di proprietà, non è noto l'origine delle parole che la compongono. Oggi la variante わたし è usata come pronome principale, mentre Watakushi viene usato in ambiti estremamente formali.

1. (Pronome in prima persona singolare, molto formale) io, me.
   • 私わたしはイタリア人じんです。 (Watakushi wa itaria-jin desu.) "Io sono Italiano."

Pronome

Kanji in questo lemma
私わたし
わたし Grado: 6
kun'yomi

Derivato nel 17° secolo da わたくし, oggi usato come pronome in prima persona principale, usato in ogni ambito sia formale che informale, anche se è più usato dalle donne in ambiti informali.

1. (Pronome in prima persona singolare) io, me.

Aggettivo

Kanji in questo lemma
私わたし
わたくし Grado: 6
kun'yomi

Derivato dal Cinese "si" (privato) e dal Giapponese Antico "Watakushi" , come contrario di Pubblico (aggettivo).

1. Privato, esclusivo, di proprietà.

Termini correlati

• 俺おれ (おれ, ore)
• 僕ぼく (ぼく, boku)
• 我わが (われ, ware)
• 予よ・余よ
• 麿まろ・麻呂まろ
• 己おのれ