繕つくろえ

Caractère

• Dérive de 善ぜん (réparer), spécifié par 糸いと (soie) : mettre en bon état, préparer ; réparer, raccommoder, rapiécer ; confectionner ; préparatif, approvisionnement ; écrire un rapport, transcrire. 

繕つくろえ Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 缮

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸いと+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+7E55 - Big5 : C2B5 - Cangjie : 女おんな火ひ廿にじゅう土口どぐち (VFTGR) - Quatre coins : 2896₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0938.340
• Morobashi: 27893
• Dae Jaweon: 1377.300
• Hanyu Da Zidian: 53454.030

Chinois

Sinogramme

繕つくろえ

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jú (ju2), shàn (shan4)
  • Wade-Giles : chü², shan⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sin6

Japonais

Sinogramme

繕つくろえ

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぜん (zen), せん (sen)
• Kun’yomi : つくろう (tsukurou)

Coréen

Sinogramme

繕つくろえ

• Hangeul : 선
• Eumhun : 기울 선
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seon
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
  • Yale : sen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]