設しつらえ

Caractère

Étymologie graphique

		設しつらえ
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Intimer un ordre avec force cris (言げん) et coup de cravache (殳) : Mettre en place un poste de soldats

Signification de base

(disposer des soldats)

Dérivation sémantique

(disposer des soldats) > Poste de soldats.

(disposer des soldats) > Placer, mettre en ordre > Étaler ; préparer.

(disposer des soldats) > Établir, instituer, constituer > Faire une hypothèse, supposons que, hypothèse.

Voir aussi

哨 Soldats braillards.

Variante graphique

Forme alternative simplifiée : 设

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 蔎,

• Composés de 設しつらえ dans le ShuoWen : 蔎

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言げん+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8A2D - Big5 : B35D - Cangjie : 卜ぼく口こう竹ちく弓ゆみ水すい (YRHNE) - Quatre coins : 0764₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1151.090
• Morobashi: 35293
• Dae Jaweon: 1617.260
• Hanyu Da Zidian: 63950.050

Chinois

Sinogramme

设

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

Simplifié	设
Traditionnel	設しつらえ

設しつらえ shè \ʂɤ˥˩\

1. Ériger, établir, fonder, installer, instituer, constituer
2. Organiser, planifier, projeter

Dérivés

• 设备 (設備せつび, shèbèi) — équipement
• 设伏 (設しつらえ伏ふく, shèfú) — tendre une embuscade
• 设令 (設しつらえ令れい, shèlìng) — si, à supposé que
• 设使 (設しつらえ使し, shèshǐ) — si, à supposé que
• 设于 (設しつらえ于, shèyú) — localiser
• 设下圈けん套 (設しつらえ下か圈けん套, shè xià quāntào) — tendre un piège (chengyu)
• 设下埋伏まいふく (設しつらえ下か埋伏まいふく, shè xià máifu) — tendre une embuscade (chengyu)

Prononciation

• mandarin \ʂɤ⁵¹\
  • Pinyin : shè (she⁴), shí (shi²), zhì (zhi⁴)
  • Zhuyin : ㄕㄜˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : she⁴, shih², chih⁴
  • Yale :
• cantonais \t͡ɕʰiːt̚³\
  • Jyutping : cit³
  • Penkyamp :
  • Yale : chit³

Japonais

Sinogramme

設しつらえ

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せつ (setsu), せち (sechi)
• Kun’yomi : もうける (moukeru), しつらえる (shitsuraeru), もし (moshi)

Coréen

Sinogramme

設しつらえ

• Hangeul : 설
• Eumhun : 베풀 설
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seol
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏl
  • Yale : sel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]