赤あか

Caractère

Étymologie graphique

						赤あか
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Les deux éléments de caractère sont déformés par rapport à la composition d'origine 𤆍 : le tableau associe l'homme (大だい) dont la peau est en feu (火ひ), que ce soit l'incarnat ordinaire du visage, ou la rougeur plus intense de la colère ou de la honte : Rose, rouge, incarnat, couleur de la peau nue irritée, un érythème.

L'origine de cette rougeur n'est pas claire. Il ne s'agit probablement pas d'un coup de Soleil ; la superposition du personnage en position haute par rapport au feu suggère plutôt un érythème fessier ; et le tableau oraculaire semble montrer quelqu'un en train de marcher sur le feu (ou sur une montagne 山やま ?) ce qui donne évidemment des ampoules et des irritations.

Signification de base

Peau irritée, érythème.

Dérivation sémantique

Érythème > Rouge, rougir > Incarnat

Érythème > Qui n'est pas couvert > Nu, qui n'a rien >

Nu, qui n'a rien > Où il n'y a rien > Ne rien laisser.

Nu, qui n'a rien > Sans déguisement, sincère, candide.

Voir aussi

赧 Rougir. 色いろ Rougeur du visage.

Variante graphique : 灻, 𤆍,...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 郝, 赥, 赦, 赧, 赨, 赩, 赪, 赫, 赭, 赬, 赮, 頳, 赯

À droite : 哧, 捇, 浾, 焃, 硳

• Composés de 赤あか dans le ShuoWen : 捇, 赫, 郝, 赦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 赤あか+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8D64 - Big5 : A8AA - Cangjie : 土中どちゅう弓ゆみ金きん (GLNC) - Quatre coins : 4033₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1213.220
• Morobashi: 36993
• Dae Jaweon: 1680.120
• Hanyu Da Zidian: 53506.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

赤あか chì \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\ (7 traits, radical 155)

1. (Archaïsme) Rouge. Note : Aujourd’hui on utilise 红 (紅べに, hóng).
2. Rouge écarlate
3. Nu
4. Vide, extrême

Dérivés

• 赤あか白しろ痢 (chìbáilì) —
• 赤あか背せ (chìbèi) —
• 赤あか膊 (chìbó) — torse nu
• 赤あか膊上阵 (赤あか膊上陣じん, chì bó shàng zhèn) — (chengyu)
• 赤潮あかしお (chìcháo) — marrée rouge
• 赤あか忱まこと (chìchén) — sincère
• 赤あか诚 (赤誠せきせい, chìchéng) — sincère
• 赤あか带 (赤あか帶たい, chìdài) —
• 赤あか磷
• 赤あか露ろ
• 赤あか胆きも忠心ちゅうしん
• 赤道あかみち
• 赤道あかみち几尼亚
• 赤地あかじ
• 赤あか光こう光こう
• 赤あか红
• 赤あか狐きつね
• 赤あか脚あし
• 赤あか脚あし医い生せい
• 赤金あかがね
• 赤あか佬, 赤あか老ろう
• 赤痢せきり
• 赤あか练蛇
• 赤裸あかはだか
• 赤裸裸せきらら
• 赤あか霉素
• 赤あか贫
• 赤あか热
• 赤あか日び
• 赤色あかいろ
• 赤あか芍
• 赤身あかみ
• 赤字あかじ
• 赤あか足あし
• 赤子あかご
• 赤身あかみ裸体らたい
• 赤手せきしゅ
• 赤手せきしゅ空拳くうけん
• 赤松あかまつ
• 赤あか条じょう精せい光こう
• 赤あか条条じょうじょう
• 赤あか铁矿
• 赤あか铜矿
• 赤あか县
• 赤あか小豆あずき
• 赤心せきしん
• 赤あか扬

Prononciation

• mandarin \t͡sʰɤ˥˩\, \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\
  • Pinyin : cè, chì
  • EFEO : ts’ö, tch’e
  • Wade-Giles : tsʻê⁴, chʻih⁴
  • Yale : tsè, chr̀
  • Zhuyin : ㄘㄜˋ，ㄔˋ
• cantonais \t͡sʰɛːk̚³\, \t͡ɕʰɪk̚³\
  • Jyutping : cek³ cik³
  • Penkyamp :
  • Yale : chek3, chik3

Ko-Hani*

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 적
• Eumhun : 븕을
• Romanisation révisée du coréen : jeok
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
• Yale : cek

Japonais

Étymologie

(Nom) Les mots 赤あか, aka (« rouge ») et 明あかるい, akarui (« clair ») ont la même origine, de même que, parallèlement, 黒くろ, kuro (« noir ») et 暗くらい, kurai (« obscur ») sont liés. Le terme 朱しゅ, ake, qui désigne entre autres le fait d’être ensanglanté, a aussi la même origine.

Sinogramme

• On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku)
• Kun’yomi : あか (aka), あかい (akai)

Dérivés

• 赤あか烏がらす
• 赤化せっか
• 赤禍せっか
• 赤外線せきがいせん
• 赤血球せっけっきゅう
• 赤あか日び
• 赤十字せきじゅうじ
• 赤心せきしん
• 赤身あかみ
• 赤沈せきちん
• 赤あか鉄鉱てっこう
• 赤道あかみち
• 赤痢せきり
• 赤銅しゃくどう
• 赤銅しゃくどう色しょく
• 赤熱しゃくねつ
• 赤飯せきはん
• 赤貧せきひん
• 赤面せきめん
• 赤裸々せきらら
• 赤燐せきりん

Nom commun

Kanji	赤あか
Hiragana	あか
Transcription	aka
Prononciation	\a.ka\

赤あか aka \a.ka\

1. Rouge.
   • 赤あかが好すきだ。
     Aka ga suki da.

     J’aime le rouge.

2. (Politique) (Péjoratif) Communiste.

Synonymes

• 赤色あかいろ (1)
• レッド (1)
• 共産きょうさん主義しゅぎ者しゃ (2)

Dérivés

• 赤あかい
• 赤羽あかはね
• 赤手せきしゅ
• 赤子あかご
• 赤字あかじ
• 赤土あかつち
• 赤あかの他人たにん
• 赤恥あかはじ
• 赤あかちゃん

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais

	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白しろい (shiroi)	白しろ (shiro)	真まっ白しろ (masshiro)	白色はくしょく (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒くろい (kuroi)	黒くろ (kuro)	真まっ黒くろ (makkuro)	黒色こくしょく (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤あかい (akai)	赤あか (aka)	真まっ赤か (makka)	赤色あかいろ (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青あおい (aoi)	青あお (ao)	真まっ青さお (massao)	青色あおいろ (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色きいろい (kiiroi)	黄色おうしょく (kiiro)	真まっ黄色おうしょく (makkiiro)	黄色おうしょく (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色ちゃいろい (chairoi)	茶色ちゃいろ (chairo)		褐色かっしょく (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑みどり (midori) 緑色みどりいろ (midoriiro)		緑色みどりいろ (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫むらさき (murasaki) 紫色むらさきいろ (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色はいいろ (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙だいだい (daidai) 橙色だいだいいろ (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色ももいろ (momoiro)			ピンク (pinku)

Prononciation

• Japan : écouter « 赤あか [Prononciation ?] »
• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 赤あか [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• 赤あか sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

赤あか (xích)