雍

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					雍
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Variante cursive de 雝. La composition initiale a eu de très nombreuses variantes. On y reconnaît le plus souvent un oiseau (隹ふるとり) qui construit (sous entendu, mais 攴 ou 又また apparaissent parfois) son monticule (邑 ou 日ひ?) sur l'eau (水みず ou sur le fleuve 巛), ou encore qui s'abrite (厂, 亠) sur l'eau. L'élément de caractère 乡 à gauche est la déformation abrégée de 邑 quand il apparaît à gauche.

Le tableau représente et signifie un nid de poule d'eau ; mais également l'idée de concorde ou de bienveillant : 雝 désigne une ode récitée à la fin de sacrifices, d'où probablement les sens de : Modèle, harmonie, concorde.

Signification de base

Nid de 雝 poule d'eau.

Dérivation sémantique

Nid de poule d'eau > Lieu entouré d'eau de tout côté

Nid de poule d'eau > Obstruer, boucher (壅), intercepter > Voiler.

(ode ?) > Concorde, accord > Accommodant, affable, bienveillant.

雍 comme composant sémantique

A donné 壅, la digue.

Clef sémantique ajoutée à 雍

• 擁よう (yōng, yǒng) De 雍 (voiler, intercepter) et 手て (action manuelle) : cacher, voiler ; prendre ou tenir un objet dans les bras ; prendre ou tenir à la main ; faire escorte, suivre en foule, se presser en foule.
• 饔 (yōng) De 雍 (plat servant à offrir des mets) et 食しょく (nourriture) : met cuit, préparer un met sur le feu ; déjeuner.

Variante graphique

variation de 雝.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 噰, 擁よう, 澭, 臃

En haut : 壅, 甕う, 罋, 饔

En bas : 蕹, 癕

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 隹ふるとり+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+96CD - Big5 : B96C - Cangjie : 卜ぼく女竹めだけ土ど (YVHG) - Quatre coins : 0071₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1366.140
• Morobashi: 42000
• Dae Jaweon: 1871.030
• Hanyu Da Zidian: 10291.090

Chinois

Sinogramme

雍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jú (ju2), jù (ju4), yōng (yong1)
  • Wade-Giles : chü², chü⁴, yung¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yung1

Japonais

Sinogramme

雍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : よう (yō), ゆ (yu)
• Kun’yomi : やわらぐ (yawaragu), ふさぐ (fusagu)

Coréen

Sinogramme

雍

• Hangeul : 옹
• Eumhun : 조화로울 옹, 학교 옹
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ong
  • Romanisation McCune-Reischauer : ong
  • Yale : ong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]