Achtung

Voir aussi : Ächtung

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du moyen bas allemand achtunge , du vieux haut allemand ahtunga, du moyen néerlandais achtunge^[1].

Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Achtung
Accusatif	die Achtung
Génitif	der Achtung
Datif	der Achtung

Achtung \ˈaxtʊŋ\ féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

Respect, estime.
- Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung entgegen?
  Pourquoi ne fais-tu pas preuve de respect envers elle ?
- Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.
  Ce sujet devrait être considéré avec l’estime qui lui est due.
- Alle Achtung (vor der Leistung)!
  Respect / Chapeau (pour la performance) !
- Ich habe große, geringe, keine Achtung vor ihm.
  J’ai un grand, peu de, aucun respect pour lui.
- Er ist in meiner Achtung gesunken.
  Il a baissé dans mon estime.

Synonymes

Respekt (respect)
Vorsicht (prudence), (attention)

Dérivés

achtunggebietend, Achtung gebietend
Achtungsapplaus
Achtungsbeweis
Achtungsbezeigung
Achtungserfolg (succès d'estime)
Achtungstellung
achtungsvoll (respectueux, respectueuse)
Achtungszeichen
Danachachtung
Hochachtung (considération)
Nichtachtung
Selbstachtung (amour-propre)
Verachtung (mépris)

Interjection

Invariable
Achtung \Prononciation ?\

Achtung invariable

Attention.
- Achtung! Stufen!
  Attention aux marches !
- Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!
  Attention, haute tension, danger de mort !
- Achtung! fertig, los!
  Attention, prêt, partez!
- Alle Achtung!
  Chapeau bas !
- Achtung, stillgestanden!
  Attention, garde à vous!

Prononciation

Allemagne : écouter « Achtung [ˈaxtʊŋ] »
Allemagne : écouter « Achtung [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Achtung [Prononciation ?] »

Voir aussi

Achtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Achtung“, page 14).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Achtung → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Achtung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 371.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 9.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Achtung“, page 14).

[1]