acordar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar \Prononciation ?\

1. Accorder, mettre d’accord, permettre, unir.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar

1. Admettre, consentir.
2. Accorder, régler.

Synonymes

• consentir

Prononciation

• catalan oriental : [əkuɾˈda]
• catalan nord-occidental : [akoɾˈda]
• valencien : [akoɾˈdaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « acordar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar [akoɾˈdaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’accorder, s’harmoniser, être d’accord.
2. (Pronominal) Se souvenir.
   • No me acuerdo de que tuviésemos hablado de esto.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• acordarse
• acuerdo

Apparentés étymologiques

• recordar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « acordar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar \ɐ.koɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \a.koɾ.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se lever, se réveiller, s’éveiller.
   • Minha gripe já passou, mas hoje acordei outra vez com coceira na garganta.

     La grippe est passée, mais aujourd'hui, je me suis réveillée avec des démangeaisons dans la gorge.

2. S’accorder, s’harmoniser, être d’accord.

Synonymes

• despertar
• estar de acordo

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.koɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.koɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.koɾ.dˈa\ (langue standard), \a.koɽ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.koɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \a.koɦ.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.kɔr.dˈaɾ\ (langue standard), \a.kɔr.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.koɾ.dˈaɾ\
• Dili : \ə.koɾ.dˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « acordar [ɐ.koɾ.dˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « acordar [ɐ.koɾ.dˈaɾ] »

Références

• « acordar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan acordar.

Verbe

acordar [akuɾˈda] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Accorder.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acordar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage