(Translated by https://www.hiragana.jp/)
joli — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

joli

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Joli, jɔli

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)[1].

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin joli
\ʒɔ.li\

jolis
\ʒɔ.li\
Féminin jolie
\ʒɔ.li\ 		jolies
\ʒɔ.li\

joli \ʒɔ.li\ masculin

  1. Qui a de la grâce, de l’agrément. — Note : Tend à se dire de ce qui est petit en son espèce.
    • J'aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue. — (Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011)
    • Sa maison de campagne est très jolie.
    • Un joli site.
    • Un joli paysage.
    • Un joli spectacle.
    • Venus qui ne cessait de rire
      Ne ne se pouvait tenir cope
      tant par était jolie et gaye       — (Guillaume de Lorris, Le Rommant de la Rose nouvellement imprimé à Paris, page 125v, décennie 150x)
  2. (Sens figuré) Qui plaît par la gentillesse.
    • Dire de jolies choses.
    • Faire de jolis vers, une jolie chanson.
    • Un joli geste.
  3. (Familier) Qui est plaisant.
    • Le tour est joli, Le tour est plaisant.
    • Il lui a joué un joli tour.
    • Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…
  4. (Familier) Qui est avantageux.
    • Le voilà maintenant dans une très jolie position.
    • Il vient d’obtenir une assez jolie situation.
  5. (Ironique) (Familier) Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc.
    • Vous tenez là de jolis discours.
    • C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte.
    • Il vient de faire là quelque chose de joli.
    • C’est un joli monsieur.
    • Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état.
    • Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état.
    • Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ?
      Lenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple !       — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4)
    • D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

joli \ʒɔ.li\ masculin (pluriel à préciser)

  1. État de ce qui est joli.
    • Le beau est au-dessus du joli.
    • Cela passe le joli.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • joli sur le Dico des Ados

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 219

Ancien français

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

joli \Prononciation ?\

  1. Variante de jolif.

Références

[modifier le wikicode]

Ancien occitan

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]

joli

  1. Joli, coquet, agréable.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Bambara

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe interrogatif

[modifier le wikicode]

joli \dʒò.li\

  1. Combien.
    • Jɔli don?
      Ça fait combien ?

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

joli \dʒò.li\

  1. (Anatomie) Sang.
  2. Progéniture, ceux qui sont dans la même famille.
  3. Traits.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

joli \dʒó.li\

  1. Plaie.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003


Créole haïtien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français joli.

Adjectif

[modifier le wikicode]

joli \Prononciation ?\

  1. Joli.
    • Kay andeyò sa joli anpil.
      Cette maison de campagne est très jolie.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=joli&oldid=35413631 »