sucrer les fraises
Étymologie
[modifier le wikicode]- (fin XIXe siècle – début XXe siècle ?) Les tremblements incontrôlés dont sont atteintes certaines personnes âgées sont à rapprocher du mouvement que font nos membres lorsqu'on sucre les fraises[1][2].
Locution verbale
[modifier le wikicode]sucrer les fraises \sy.kʁe lɛ fʁɛz\ (se conjugue → voir la conjugaison de sucrer)
- (Sens figuré) (Familier) Être agité d’un tremblement incontrôlable dû à la vieillesse, à l’alcool ou à la peur.
Le marchand d’huile était depuis longtemps sous le couvert du bois (où il se serait bien gardé d’aller, s’il avait été honnête commerçant), le dindon était blanc comme in linge, claquait des dents et sucrait les fraises, quant à la force armée qui était allongée tout à l’heure contre les ridelles avec son fusil, elle s’était tirée de là-dessous et, déliée en long flandrin sans fusil, pleurait comme un enfant en regardant sa main criblée de plomb, qui saignait goutte à goutte.
— (Jean Giono, La Belle Hôtesse, 1965, in Les Récits de la demi-brigade, pages 115-116)Des petits pas de vieux et des mains qui sucraient les fraises entre les menottes. Martin se rappelait les avoir entendues tinter durant tout le trajet. Cling clang, cling clang. Comme le traîneau du Père Noël.
— (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)Sa main tendue, qui n’en finissait pas de sucrer les fraises.
- (Par extension) Être gâteux.
Depuis que cette sale petite dinde jaune l’a plaqué, ce nigaud au cœur d’artichaut sucre les fraises !
— (Yann Le Pennetier, Les Innommables # 3, Éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées))Il s’obstine et tempête… Non, le président américain, Joe Biden, 81 ans, ne sucre pas les fraises, il est « le meilleur » pour battre Trump.
— (D. F., « Biden : “Je le vieux, donc je le peux !” », Le Canard enchaîné, no 5409, 10 juillet 2024, p. 8)
Traductions
[modifier le wikicode]trembler
- Breton : hadañ karotez (br)
- Espagnol : temblequear (es)
- Gallo-italique de Sicile : trimuliu (*)
être gâteux
- Breton : hadañ karotez (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sy.kʁe lɛ fʁɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
- \sy.kʁe lɛ fʁɛz\ :
- France (Lyon) : écouter « sucrer les fraises [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « sucrer les fraises [Prononciation ?] »
- France (Somain) : écouter « sucrer les fraises [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Sur le site expressio.fr
- ↑ Origine et signification en vidéo sur le site netprof.fr. Consulté le 25 mai 2013