אין מדינה לאהבה

אֵין מְדִינָה לָאַהֲבָה; (בית אחרון)
	גַּם אִם נְחַפֵּשׂ בְּכָל נָמֵל קָטָן; וּבַיָּם נַפְלִיג כָּל הַשָּׁנָה; בְּתוֹךְ יָם סוֹעֵר; רַק שְׁנֵינוּ נִשָּׁאֵר; כִּי לָאַהֲבָה אֵין מְדִינָה.

"אֵין מְדִינָה לָאַהֲבָה" הוא שיר שכתב יהונתן גפן והלחין צביקה פיק. את השיר ביצע במקור פיק בשנת 1971. הוא הקליט את השיר מחדש ב-1977 לאלבומו "שירי משוררים", ככל הנראה בעקבות שגיאת הגייה בשיר (בביצוע המקורי המילה הָענן, בביצוע המחודש הֶענן). קאבר מחודש של נורית גלרון משנת 1996 זכה גם להצלחה במצעדים והגיעה למקום ה-40 במצעד השנתי ה'תשנ"ז-1997 של רשת ג'.

השיר זכה גם במקום 6 במצעד שירי צביקה פיק, שנערך ברשת ג' באפריל 2012 ובמקום 44 ב"מצעד של המדינה" שנערך על ידי עיתונאים ואנשי רדיו שונים בראש השנה תש"ע (2009).

צביקה פיק (1971)

פיק סיפר כי כתב את הלחן לשיר בתוך כמה דקות^[1]. גפן כתב בשירו "שיר אהבה פוליטי" שהושר על ידי חנן יובל את המילים: "אם האהבה הייתה מדינה, אני הייתי שר החוץ"^[2].

את השיר בגרסה זו עיבדו פיק ואלכס וייס^[3].

השיר נכנס למצעדי הפזמונים השבועיים של הגל הקל ב־5 ביולי 1971 וצעד תשעה שבועות, עד 6 בספטמבר 1971. בשיאו הגיע למקום השני (ב-9 באוגוסט 1971).

גרסאות כיסוי

נורית גלרון (1996)

את השיר בגרסה זו עיבדו ליאור טבת וגיל פלדמן^[4].

גלרון הקליטה את גרסתה לשיר במסגרת המופע שנלווה לאלבומה "המקום ההוא". השיר צורף למהדורה המחודשת של האלבום. הוא הוצג כמועמד למצעדי הפזמונים השבועיים של רשת ג' ב־6 באוקטובר 1996, זכה להצלחה והגיע למקום השלישי במצעד ב־3 בנובמבר 1996. בסך הכול צעד שמונה שבועות, עד 8 בדצמבר 1996, ובמצעד השנתי תשנ"ז של התחנה דורג במקום ה־40.

גרסאות כיסוי נוספות

בשנת 2022 ביצעו השחקנים אבי קושניר, גידי גוב, דובלה גליקמן, מוני מושונוב ושלמה בראבא, את השיר במסגרת התכנית "זהו זה!".
בשנת 2005 ביצע הזמר הראל מויאל את השיר במסגרת ההצגה "כמו בסרט".

קישורים חיצוניים

מילות השיר, באתר שירונט
אין מדינה לאהבה, באוסף המוזיקה הישראלית
צביקה פיק - אין מדינה לאהבה, סרטון בערוץ "Guy Alon", באתר יוטיוב (אורך: 02:34)
אין מדינה לאהבה - נורית גלרון, סרטון בערוץ "MrFloopyFloop", באתר יוטיוב (אורך: 03:59)
אייל גולן וצביקה פיק - אין מדינה לאהבה | מתוך "אייל גולן קורא לך", סרטון בערוץ "EyalGolanHighlights", באתר יוטיוב (אורך: 03:16)
קיץ ברבנר, ‏מרגש: נינט טייב בביצוע שקט ל"אין מדינה לאהבה" לזכרו של צביקה פיק, באתר מעריב אונליין, 15 באוגוסט 2022

הערות שוליים

^ רז שכניק, "לא היה לי רגע שבו אמרתי, 'חזרתי לעצמי' אבל זה עוד יקרה", באתר "ידיעות אחרונות", 6 באוקטובר 2020
^ מילות השיר "שיר אהבה פוליטי", באתר שירונט
^ צביקה פיק, "זוהי הדרך שלי", CBS‏, 1972 (הוצאה מחודשת: NMC‏, 2002)
^ נורית גלרון, "אסיף", NMC‏, 1997

[1] רז שכניק, "לא היה לי רגע שבו אמרתי, 'חזרתי לעצמי' אבל זה עוד יקרה", באתר "ידיעות אחרונות", 6 באוקטובר 2020

[2] מילות השיר "שיר אהבה פוליטי", באתר שירונט

[צביקה-3] צביקה פיק, "זוהי הדרך שלי", CBS‏, 1972 (הוצאה מחודשת: NMC‏, 2002)

[נורית-4] נורית גלרון, "אסיף", NMC‏, 1997

[1]

[2]

[3]

[4]

צביקה פיק
אלבומי אולפן	זוהי הדרך שלי • פיק • מה עכשיו? • אריך נגן מספר 4 • קליידוסקופ • מוסיקה • המראה • עכשיו • 15 שנים • צביקה פיק שר חוליו איגלסיאס • לעשות אהבה • הלילה הוא הלילה
פסקולים	בדרנית בחצות • שלאגר • שיער
אלבומי אוסף	12 להיטי זהב • שירי משוררים • 24 להיטים • להיטי זהב 2 • להיטיו הגדולים • אוסף פרטי • להיטי זהב • הלהיטים הגדולים • האוסף המשולש • פיק Time • להיטים במקום ה-1
אלבומי הופעה	מעלה מעלה • בקיסריה • Maria's Honor
אלבומי מחווה	כולם שרים פיק
סרטים וסדרות	בדרנית בחצות • שלאגר • תמיד אותו חלום
מחזמרים	שיער • מרי לו
משפחה	מירית שם אור (אישה, 1975–1995) • שרונה פיק (בת) • דניאלה פיק (בת)

צביקה פיק - שירים
זוהי הדרך שלי	"אין מדינה לאהבה" • "שני תפוחים" • "זוהי הדרך שלי" • "אני הולך לאן שאן"
פיק	"סימנים" • "שושנת פלאים" • "הרקדן האוטומטי" • "בין האצבעות" • "שמע ישראל"
מה עכשיו?	"אני אוהב אותך לאה" • "רינה טיל" • "איתך ובלעדייך"
אריך נגן מספר 4	"חנן ועליזה" • "פרפרה"
בדרנית בחצות	"טוב להתאהב"
קליידוסקופ	"אהבה בסוף הקיץ" • "משהו נשרף לי בלב" • "דמדומים" • "השנים שחלפו"
מוסיקה	"מוזיקה (מעלה מעלה)" • "שוב נתחיל מחדש" • "מרי לו" • "נאסף תשרי" • "לא אני" • "אהבה בסוף הקיץ"
המראה	"המראה" • "אין לי איש מלבדי" • "כוכבים בדו" • "ממש כמו בהתחלה" • "מסיבת יום ששי" • "על חטא" • "שיר הפריכה"
להיטיו הגדולים	"אלה סינדרלה" • "השתקפות"
עכשיו	"מישהו אחר"
אוסף פרטי	"יש לך"
לעשות אהבה	"עוד יום"
שירים אחרים	"זה קרה לי" • "כנטות היום" • "הסבון בכה מאוד" • "בגללך" • "עם ישראל חי בקושי" • "פאטה מורגנה" • "מי שלא רוקד עומד" • "סוף" • "זיקוקי דינור"