חלירע

חֳלִירָע

[עממי] דבר בזוי ומאוס.
- בחורות ערומים זה חולירע
- ”ארבע? חתיכת חולירע משוחד, לקרום נתת עשר!“ (הארי פוטר וגביע האש, מאת ג'יי קיי רולינג בתרגום גילי בר-הלל)
- לעומת זאת, אני מתעבת מכל עומק לבי את החולירות שנוסעים ביום כיפור ומסכנים את חייהם של הילדים. אני מאחלת להם סבל וייסורים. אני מנחשת שאלה אותם חולירות שחוצים צמתים באור אדום ועוקפים על פס לבן ומדברים בסלולרי כל הנסיעה, אותם חולירות שאין להם שום כבוד לשום ערך ושחיי אדם לא נחשבים בעיניהם.
  (ענתיאה, ""אמא, לירי שוכבת על הכביש ולא זזה"". ‏ynet תגובות‏, 16.09.2010)

ע"פ מקרא: ”...זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא.“ (קהלת ו, פסוק ב), וכן בדמיון צלילי למילה מפולנית: cholera‏‏‏‏ – כולרה, שזו משמעותה המושאלת.

רוביק רוזנטל, "חולירע, לא מה שחשבתם". ‏בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים‏, 28/05/2014