列王紀上 1:27 這事果然出乎我主我王嗎？王卻沒有告訴僕人們，在我主我王之後誰坐你的位。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這事果然かぜん出で乎我主我しゅが王おう嗎？王おう卻沒有ゆう告訴こくそ僕ぼく人にん們，在ざい我わが主我しゅが王おう之これ後ご誰だれ坐すわ你的位い。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这事果然かぜん出で乎我主我しゅが王おう吗？王おう却没有ゆう告つげ诉仆人じん们，在ざい我わが主我しゅが王おう之の后きさき谁坐你的位い。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが主我しゅが王おう是ただし不ふ是ぜ作さく了りょう這事，而你沒ぼつ有ゆう告訴こくそ你的眾臣僕ぼく，誰だれ要よう接續せつぞく我わが主我しゅが王おう，坐すわ你的王位おうい呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが主我しゅが王おう是ただし不ふ是ぜ作さく了りょう这事，而你没ぼつ有ゆう告つげ诉你的てき众臣仆，谁要接せっ续我主我しゅが王おう，坐すわ你的王位おうい呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這事ごと果はて然しか出で乎我わが主おも我わが王おう麼？王おう卻沒ぼつ有ゆう告つげ訴僕ぼく人にん們，在ざい我が主ぬし我わが王おう之これ後ご誰だれ坐すわ你的てき位い。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这事ごと果はて然しか出で乎我わが主おも我わが王おう麽？王おう却没ぼつ有ゆう告つげ诉仆人じん们，在ざい我が主ぬし我わが王おう之の後こう谁坐すわ你的てき位い。

1 Kings 1:27 King James Bible
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

1 Kings 1:27 English Revised Version
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and thou

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:24
拿單說せつ：「我わが主我しゅが王おう果然かぜん應おう許もと亞あ多た尼あま雅みやび說せつ『你必接續せつぞく我わが做王，坐すわ在ざい我が的てき位い上じょう』嗎？

列れつ王おう紀おさむ下か 4:27
婦人ふじん上うえ了りょう山さん，到いた神人しんじん那な裡うら，就抱住じゅう神人しんじん的てき腳。基もと哈西前まえ來き要よう推開她，神人しんじん說せつ：「由ゆかり她吧！因いん為ため她心裡しんり愁苦。耶和華はな向こう我が隱かくれ瞞，沒ぼつ有ゆう指示しじ我が。」

約やく翰福音おん 15:15
以後いご我わが不ふ再さい稱しょう你們為ため僕ぼく人にん，因いん僕ぼく人にん不知ふち道どう主人しゅじん所しょ做的事ごと。我わが乃稱你們為ため朋友ほうゆう，因いん我わが從したがえ父ちち所しょ聽見的てき，已やめ經けい都と告訴こくそ你們了りょう。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 1:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 1:27 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 1:27 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 1:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

撥ばち示しめせ巴ともえ覲王陳ひね訴
…26唯ただ獨どく我が，就是你的僕ぼく人にん，和かず祭司さいし撒督、耶何耶大的てき兒じ子こ比ひ拿雅，並なみ王おう的てき僕ぼく人にん所しょ羅ら門もん，他た都と沒ぼつ有ゆう請。 27這事果然かぜん出で乎我主我しゅが王おう嗎？王おう卻沒有ゆう告訴こくそ僕ぼく人にん們，在ざい我わが主我しゅが王おう之これ後ご誰だれ坐すわ你的位い。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:26
唯ただ獨どく我が，就是你的僕ぼく人にん，和かず祭司さいし撒督、耶何耶大的てき兒じ子こ比ひ拿雅，並なみ王おう的てき僕ぼく人にん所しょ羅ら門もん，他た都と沒ぼつ有ゆう請。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:28
大だい衛まもる王おう吩咐說せつ：「叫さけべ拔示巴ともえ來らい。」拔示巴ともえ就進來らい，站在王おう面前めんぜん。