列王紀上 1:49 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 49

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:49 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
亞あ多た尼あま雅みやび的てき眾客聽見這話就都驚おどろき懼，起おこり來らい四散しさん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚多尼あま雅みやび的てき众客听见这话就都惊惧，起おこり来らい四散しさん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
亞あ多た尼あま雅みやび所有しょゆう的てき賓客ひんきゃく都と懼怕，大家たいか起おこり身み，各自かくじ逃走とうそう了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亚多尼あま雅みやび所有しょゆう的てき宾客都と惧怕，大家たいか起おこり身み，各自かくじ逃走とうそう了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
亞あ多た尼あま雅みやび的てき眾客きゃく聽見み這話ばなし就都と驚おどろき懼，起おこり來らい四よん散ち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚多た尼あま雅みやび的てき众客きゃく听见这话就都と惊惧，起おこり来らい四よん散ち。

1 Kings 1:49 King James Bible
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

1 Kings 1:49 English Revised Version
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

箴言しんげん 28:1
惡人あくにん雖無人じん追つい趕也逃跑，義人ぎじん卻膽壯たけし像ぞう獅子しし。

以賽亞あ書しょ 21:4,5
我わが心しん慌張，驚おどろき恐おそれ威嚇いかく我わが，我わが所ところ羨とも慕的黃昏たそがれ變へん為ため我が的てき戰せん兢。…

但ただし以理書しょ 5:4-6
他た們飲酒しゅ，讚美さんび金きん、銀ぎん、銅どう、鐵てつ、木き、石いし所しょ造づくり的てき神かみ。…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:49 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:49 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 1:49 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 1:49 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 1:49 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:49 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 1:49 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

亞あ多た尼あま雅みやび聞信驚おどろき懼
…48王おう又また說せつ：『耶和華はな以色列れつ的てき神かみ是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！因いん他た賜たまもの我わが一人今日坐在我的位上，我わが也親眼め看み見み了りょう。』」 49亞あ多た尼あま雅みやび的てき眾客聽見這話就都驚おどろき懼，起おこり來らい四散しさん。 50亞あ多た尼あま雅みやび懼怕所しょ羅ら門もん，就起來らい，去さ抓つめ住じゅう祭壇さいだん的てき角かく。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:48
王おう又また說せつ：『耶和華はな以色列れつ的てき神かみ是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！因いん他た賜たまもの我わが一人今日坐在我的位上，我わが也親眼め看み見み了りょう。』」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:50
亞あ多た尼あま雅みやび懼怕所しょ羅ら門もん，就起來らい，去さ抓つめ住じゅう祭壇さいだん的てき角かく。