現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是，拔示巴ともえ去さ見所みどころ羅ら門もん王おう，要よう為ため亞あ多た尼あま雅みやび提ひさげ說せつ。王おう起おこり來らい迎接げいせつ，向こう她下拜はい，就坐在位ざいい上じょう，吩咐人為じんい王おう母はは設しつらえ一座いちざ位い，她便坐すわ在ざい王おう的てき右邊うへん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是，拔示巴ともえ去さ见所罗门王おう，要よう为亚多た尼あま雅みやび提ひさげ说。王おう起おこり来らい迎接げいせつ，向こう她下拜はい，就坐在位ざいい上じょう，吩咐人じん为王母はは设一座いちざ位い，她便坐すわ在ざい王おう的てき右みぎ边。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是拔示巴ともえ去さ見所みどころ羅ら門もん王おう，為ため亞あ多た尼あま雅みやび的てき事こと向こう他た請求せいきゅう。王おう起おこり來らい迎接げいせつ她，向こう她下拜はい，然しか後ご坐すわ在ざい自己じこ的てき王座おうざ上じょう，又また吩咐人為じんい王おう的てき母親ははおや擺設一いち個こ座ざ位い；她就坐すわ在ざい王おう的てき右邊うへん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是拔示巴ともえ去さ见所罗门王おう，为亚多た尼あま雅みやび的てき事こと向こう他た请求。王おう起おこり来らい迎接げいせつ她，向こう她下拜はい，然しか後ご坐すわ在ざい自己じこ的てき王座おうざ上じょう，又また吩咐人じん为王的てき母はは亲摆设一个座位い；她就坐すわ在ざい王おう的てき右みぎ边。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於 是ぜ ， 拔 示しめせ 巴ともえ 去さ 見み 所しょ 羅ら 門もん 王おう ， 要よう 為ため 亞あ 多た 尼あま 雅みやび 提ひさげ 說せつ ； 王おう 起おこり 來らい 迎むかえ 接せっ ， 向こう 他た 下か 拜はい ， 就 坐すわ 在ざい 位い 上じょう ， 吩 咐 人じん 為ため 王おう 母はは 設しつらえ 一いち 座ざ 位い ， 他た 便びん 坐すわ 在ざい 王おう 的てき 右みぎ 邊べ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於 是ぜ ， 拔 示しめせ 巴ともえ 去さ 见 所しょ 罗 门 王おう ， 要よう 为 亚 多た 尼あま 雅みやび 提ひさげ 说 ； 王おう 起おこり 来らい 迎むかえ 接せっ ， 向こう 他た 下か 拜はい ， 就 坐すわ 在ざい 位い 上じょう ， 吩 咐 人じん 为 王おう 母はは 设 一いち 座ざ 位い ， 他た 便びん 坐すわ 在ざい 王おう 的てき 右みぎ 边 。

1 Kings 2:19 King James Bible
Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

1 Kings 2:19 English Revised Version
Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.