(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 20:16 午間，他們就出城。便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:16 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
午うま間あいだ，他た們就出城でしろ。便びん哈達和わ幫助他た的てき三さん十じゅう二個王正在帳幕裡痛飲。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
午うま间，他た们就出城でしろ。便びん哈达和わ帮助他た的てき三さん十じゅう二个王正在帐幕里痛饮。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい正午しょうご，便びん．哈達與あずか幫助他た的てき三さん十じゅう二個王正在帳棚裡痛飲的時候，他た們出發しゅっぱつ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい正午しょうご，便びん．哈达与帮助他た的てき三さん十じゅう二个王正在帐棚里痛饮的时候，他た们出发了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
午うま 間あいだ ， 他た 們 就 出で 城じょう ； 便びん 哈 達たち 和わ 幫 助じょ 他た 的てき 三さん 十じゅう 二に 個こ 王おう 正ただし 在ざい 帳とばり 幕まく 裡うら 痛つう 飲いん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
午うま 间 ， 他た 们 就 出で 城じょう ； 便びん 哈 达 和わ 帮 助じょ 他た 的てき 三さん 十じゅう 二に 个 王おう 正ただし 在ざい 帐 幕まく 里さと 痛つう 饮 。

1 Kings 20:16 King James Bible
And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

1 Kings 20:16 English Revised Version
And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

撒母耳みみ記き上じょう 2:3,4
人ひと不要ふよう誇ほこ口說くぜつ驕傲きょうごう的てき話ばなし，也不要ふよう出で狂きょう妄的言語げんご；因いん耶和華はな是ただし大だい有ゆう智識ちしき的てき神かみ，人的じんてき行為こうい被ひ他た衡量。…

撒母耳みみ記き上じょう 14:11,12
二人就使非利士的防兵看見。非ひ利り士人しじん說せつ：「希まれ伯はく來らい人じん從したがえ所藏しょぞう的てき洞穴どうけつ裡うら出來でき了りょう！」…

撒母耳みみ記き上じょう 17:44
非ひ利り士人しじん又また對たい大だい衛まもる說せつ：「來らい吧！我わが將はた你的肉にく給きゅう空中くうちゅう的てき飛鳥ひちょう、田野でんや的てき走はし獸しし吃ども。」

列れつ王おう紀おさむ下か 14:8-12
那な時じ，亞あ瑪謝差遣さけん使者ししゃ去さ見み耶戶的てき孫子まごこ、約やく哈斯的てき兒じ子こ以色列れつ王おう約やく阿おもね施ほどこせ，說せつ：「你來，我わが們二に人相見にんそうみ於戰場じょう。」…

箴言しんげん 18:12
敗はい壞之先さき，人心じんしん驕傲きょうごう；尊みこと榮さかえ以前いぜん，必有謙けん卑。

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 20:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 20:16 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 20:16 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 20:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
亞あ蘭らん人じん遁
…15於是亞あ哈數點てん跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん，共有きょうゆう二に百ひゃく三さん十じゅう二に名めい，後ご又また數すう點てん以色列れつ的てき眾兵，共有きょうゆう七なな千せん名めい。 16午うま間あいだ，他た們就出城でしろ。便びん哈達和わ幫助他た的てき三さん十じゅう二個王正在帳幕裡痛飲。 17跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん先さき出城でしろ。便びん哈達差遣さけん人じん去さ探さがせ望もち，他た們回報かいほう說せつ：「有人ゆうじん從したがえ撒馬利とぎ亞あ出來でき了りょう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:9
有ゆう管理かんり他た一半戰車的臣子心利背叛他。當とう他た在ざい得とく撒家宰おさむ亞あ雜ざつ家か裡うら喝かつ醉よい的てき時候じこう，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:12
便びん哈達和わ諸王しょおう正ただし在ざい帳とばり幕まく裡うら喝かつ酒しゅ，聽見這話，就對他た臣しん僕ぼく說せつ：「擺隊吧！」他た們就擺隊攻おさむ城じょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:15
於是亞あ哈數點てん跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん，共有きょうゆう二に百ひゃく三さん十じゅう二に名めい，後ご又また數すう點てん以色列れつ的てき眾兵，共有きょうゆう七なな千せん名めい。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:17
跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん先さき出城でしろ。便びん哈達差遣さけん人じん去さ探さがせ望もち，他た們回報かいほう說せつ：「有人ゆうじん從したがえ撒馬利とぎ亞あ出來でき了りょう。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:31
先さき是ぜ亞あ蘭らん王おう吩咐他た的てき三さん十じゅう二に個こ車しゃ兵長へいちょう說せつ：「他た們的兵へい將はた，無論むろん大小だいしょう，你們都と不可ふか與あずか他た們爭戰せん，只ただ要よう與あずか以色列れつ王おう爭そう戰せん。」

箴言しんげん 20:1
酒さけ能のう使し人じん褻け慢，濃こ酒さけ使し人じん喧やかまし嚷，凡因酒しゅ錯誤さくご的てき，就無智慧ちえ。

阿おもね摩ま司書ししょ 6:7
所以ゆえん這些人じん必在被ひ擄的人中ひとなか首くび先さき被ひ擄，舒身的てき人じん荒あら宴えん之の樂らく必消滅しょうめつ了りょう。

列王紀上 20:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)