列王紀上 20:35 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 35

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:35 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう先さき知的ちてき一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我わが吧！」那な人じん不ふ肯打他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう先さき知的ちてき一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我わが吧！”那な人じん不ふ肯打他た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
先さき知ち門徒もんと中有ちゅうう一個人奉耶和華的命令對他的一個同伴說：「你打我わが吧！」可か是ぜ，那な人じん卻不肯打他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
先さき知ち门徒中有ちゅうう一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：「你打我わが吧！」可か是ぜ，那な人じん却不肯打他た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう先さき知ち的てき一いち個こ門もん徒いたずら奉たてまつ耶和かず華はな的てき命いのち對たい他た的てき同どう伴とも說せつ：你打だ我わが罷やめ！那な人じん不ふ肯打だ他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう先さき知ち的てき一いち个门徒と奉たてまつ耶和わ华的てき命いのち对他た的てき同どう伴とも说：你打だ我わが罢！那な人じん不ふ肯打だ他た。

1 Kings 20:35 King James Bible
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

1 Kings 20:35 English Revised Version
And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Smite me

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:35
有ゆう先さき知的ちてき一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我わが吧！」那な人じん不ふ肯打他た。

出で埃及えじぷと記き 21:12
「打だ人じん以致打だ死し的てき，必要ひつよう把わ他た治ち死し。

so that [heb} smiting and wounding

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 20:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 20:35 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 20:35 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 20:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

先さき知ち責せめ亞あ哈縱敵てき
35有ゆう先さき知的ちてき一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我わが吧！」那な人じん不ふ肯打他た。 36他た就對那な人じん說せつ：「你既不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな的てき話ばなし，你一離はなれ開ひらき我が，必有獅子じし咬死你。」那な人じん一いち離はなれ開ひらき他た，果然かぜん遇ぐう見み獅子しし，把わ他た咬死了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:15
我わが們現在げんざい照あきら主ぬし的てき話ばなし告訴こくそ你們一いち件けん事ごと：我わが們這活かつ著ちょ還かえ存そん留とめ到いた主しゅ降臨こうりん的てき人じん，斷だん不能ふのう在ざい那な已やめ經けい睡ねむ了りょう的てき人じん之の先さき。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:17
因いん為ため有ゆう耶和華はな的てき話ばなし囑しょく咐我說せつ：『你在那な裡うら不可ふか吃ども飯めし喝かつ水すい，也不可ふか從したがえ你去的てき原はら路ろ回かい來らい。』」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:18
老ろう先さき知ち對たい他た說せつ：「我わが也是先さき知ち，和かず你一樣さま。有ゆう天使てんし奉たてまつ耶和華はな的てき命いのち對たい我が說せつ：『你去把わ他た帶たい回かい你的家か，叫さけべ他た吃ども飯めし喝かつ水すい。』」這都是ぜ老ろう先さき知ち誆哄他た。

列れつ王おう紀おさむ下か 2:3
住じゅう伯はく特とく利り的てき先さき知ち門徒もんと出で來見くるみ以利沙すな，對たい他た說せつ：「耶和華はな今日きょう要よう接せっ你的師傅しふ離はなれ開ひらき你，你知道どう不知ふち道どう？」他た說せつ：「我わが知道ともみち，你們不要ふよう作さく聲ごえ。」

阿おもね摩ま司書ししょ 7:14
阿おもね摩ま司し對たい亞あ瑪謝說せつ：「我わが原はら不ふ是ぜ先さき知ち，也不是ぜ先さき知的ちてき門徒もんと。我わが是ぜ牧人ぼくじん，又また是ぜ修理しゅうり桑くわ樹じゅ的てき。