現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た是ぜ拿弗他た利り支ささえ派は中ちゅう一いち個こ寡婦かふ的てき兒じ子こ，他た父親ちちおや是ぜ推羅人じん，做銅匠たくみ的てき。戶と蘭らん滿まん有ゆう智慧ちえ、聰明そうめい、技能ぎのう，善ぜん於各樣さま銅どう作さく。他た來らい到いた所ところ羅ら門もん王おう那な裡うら，做王一切いっさい所要しょよう做的。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た是ぜ拿弗他た利り支ささえ派は中ちゅう一个寡妇的儿子，他た父ちち亲是推罗人じん，做铜匠たくみ的てき。户兰满有智慧ちえ、聪明、技能ぎのう，善ぜん于各样铜作さく。他た来らい到いた所ところ罗门王おう那な里さと，做王一切いっさい所要しょよう做的。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
戶と蘭らん是ぜ拿弗他た利り支ささえ派は中ちゅう一いち個こ寡婦かふ的てき兒じ子こ；他た父親ちちおや是ぜ推羅人じん，是これ個こ銅どう匠たくみ。戶と蘭らん滿まん有ゆう智慧ちえ、聰明そうめい和わ知識ちしき，能のう作さく各樣かくよう銅どう工こう；他た來らい到いた所ところ羅ら門もん王おう那な裡うら，作さく王おう的てき一切いっさい工作こうさく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
户兰是ぜ拿弗他た利り支ささえ派は中ちゅう一个寡妇的儿子；他た父ちち亲是推罗人じん，是ぜ个铜匠たくみ。户兰满有智慧ちえ、聪明和知わち识，能のう作さく各かく样铜工こう；他た来らい到いた所ところ罗门王おう那な里さと，作さく王おう的てき一切いっさい工作こうさく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 是ぜ 拿 弗どる 他た 利り 支ささえ 派は 中ちゅう 一いち 個こ 寡 婦ふ 的てき 兒じ 子こ ， 他た 父ちち 親おや 是ぜ 推 羅ら 人じん ， 作さく 銅どう 匠たくみ 的てき 。 戶と 蘭らん 滿まん 有ゆう 智さとし 慧とし 、 聰さとし 明あきら 、 技わざ 能のう ， 善ぜん 於 各かく 樣さま 銅どう 作さく 。 他た 來らい 到いた 所ところ 羅ら 門もん 王おう 那な 裡うら ， 做 王おう 一いち 切きり 所しょ 要よう 做 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 是ぜ 拿 弗どる 他た 利り 支ささえ 派は 中ちゅう 一いち 个 寡 妇 的てき 儿 子こ ， 他た 父ちち 亲 是ぜ 推 罗 人じん ， 作さく 铜 匠たくみ 的てき 。 户 兰 满 有ゆう 智さとし 慧とし 、 聪 明あきら 、 技わざ 能のう ， 善ぜん 於 各かく 样 铜 作さく 。 他た 来らい 到いた 所ところ 罗 门 王おう 那な 里さと ， 做 王おう 一いち 切きり 所しょ 要よう 做 的てき 。

1 Kings 7:14 King James Bible
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

1 Kings 7:14 English Revised Version
He was the son of a widow woman of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and cunning, to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.