(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 28:3 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
◄ 出で埃及えじぷと記き 28:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また要よう吩咐一切いっさい心中しんちゅうの有ゆう智慧ちえ的てき，就是我が用よう智慧ちえ的てき靈れい所しょ充滿じゅうまん的てき，給きゅう亞あ倫りん做衣服ふく，使つかい他た分別ふんべつ為ため聖きよし，可か以給我わが供きょう祭司さいし的てき職分しょくぶん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また要よう吩咐一切いっさい心中しんちゅうの有ゆう智慧ちえ的てき，就是我が用よう智慧ちえ的てき灵所充たかし满的，给亚伦做衣服いふく，使つかい他た分ぶん别为圣，可か以给我わが供きょう祭司さいし的てき职分。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你又要よう吩咐所有しょゆう心中しんちゅうの有ゆう智慧ちえ的てき，就是我が用よう智慧ちえ的てき靈れい充滿じゅうまん的てき，給きゅう亞あ倫りん做衣服ふく，使つかい他た成なり聖きよし，作事さくじ奉たてまつ我わが的てき祭司さいし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你又要よう吩咐所有しょゆう心中しんちゅうの有ゆう智慧ちえ的てき，就是我が用よう智慧ちえ的てき灵充满的，给亚伦做衣服いふく，使つかい他た成なり圣，作事さくじ奉たてまつ我わが的てき祭司さいし。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 要よう 吩 咐 一いち 切きり 心しん 中ちゅう 有ゆう 智さとし 慧とし 的てき ， 就 是ぜ 我が 用よう 智さとし 慧とし 的てき 靈れい 所しょ 充たかし 滿まん 的てき ， 給きゅう 亞あ 倫りん 做 衣ころも 服ふく ， 使つかい 他た 分ぶん 別べつ 為ため 聖きよし ， 可か 以 給きゅう 我わが 供きょう 祭さい 司し 的てき 職しょく 分ぶん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 要よう 吩 咐 一いち 切きり 心しん 中ちゅう 有ゆう 智さとし 慧とし 的てき ， 就 是ぜ 我が 用よう 智さとし 慧とし 的てき 灵 所しょ 充たかし 满 的てき ， 给 亚 伦 做 衣ころも 服ふく ， 使つかい 他た 分ぶん 别 为 圣 ， 可か 以 给 我わが 供きょう 祭さい 司し 的てき 职 分ぶん 。

Exodus 28:3 King James Bible
And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

Exodus 28:3 English Revised Version
And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wise hearted

出で埃及えじぷと記き 31:3-6
我わが也以我が的てき靈れい充滿じゅうまん了りょう他た，使つかい他た有ゆう智慧ちえ，有ゆう聰明そうめい，有ゆう知識ちしき，能のう做各樣さま的てき工こう，…

出で埃及えじぷと記き 35:30,35
摩ま西にし對たい以色列れつ人じん說せつ：「猶なお大だい支ささえ派は中ちゅう，戶こ珥的孫子まごこ、烏がらす利り的てき兒じ子こ比ひ撒列，耶和華はな已やめ經けい提ひさげ他た的てき名めい召他，…

出で埃及えじぷと記き 36:1,2
「比ひ撒列和わ亞あ何なん利り亞あ伯はく，並なみ一切いっさい心裡しんり有ゆう智慧ちえ的てき，就是蒙こうむ耶和華はな賜たまもの智慧ちえ、聰明そうめい，叫さけべ他た知道ともみち做聖所しょ各樣かくよう使用しよう之の工こう的てき，都みやこ要かなめ照あきら耶和華はな所しょ吩咐的てき做工。」…

箴言しんげん 2:6
因いん為ため耶和華はな賜たまもの人じん智慧ちえ，知識ちしき和かず聰明さとあき都みやこ由ゆかり他た口くち而出。

以賽亞あ書しょ 28:24-26
那な耕地こうち為ため要よう撒種的てき，豈あに是ぜ常常つねづね耕地こうち呢？豈あに是ぜ常常つねづね開墾かいこん耙地呢？…

filled

申さる命いのち記き 34:9
嫩的兒じ子こ約やく書しょ亞あ因いん為ため摩ま西にし曾按手しゅ在ざい他た頭上ずじょう，就被智慧ちえ的てき靈れい充滿じゅうまん，以色列れつ人じん便びん聽從ちょうじゅう他た，照あきら著ちょ耶和華はな吩咐摩ま西にし的てき行ぎょう了りょう。

以賽亞あ書しょ 11:2
耶和華はな的てき靈れい必住在ざい他た身上しんじょう，就是使し他た有ゆう智慧ちえ和かず聰明さとあき的てき靈れい，謀略ぼうりゃく和わ能力のうりょく的てき靈れい，知識ちしき和敬わけい畏かしこ耶和華はな的てき靈れい。

哥林多た前書ぜんしょ 12:7-11
聖靈せいれい顯在けんざい各人かくじん身上しんじょう，是ぜ叫さけべ人じん得とく益えき處しょ。…

以弗所書ところがき 1:17
求もとめ我わが們主耶穌基督きりすと的てき神かみ、榮耀えいよう的てき父ちち，將はた那な賜たまもの人じん智慧ちえ和わ啟示けいじ的てき靈れい賞しょう給きゅう你們，使つかい你們真知まち道みち他た。

雅まさ各かく書しょ 1:17
各樣かくよう美び善ぜん的てき恩賜おんし和わ各樣かくよう全備ぜんび的てき賞賜しょうし都と是ぜ從したがえ上じょう頭あたま來らい的てき，從したがえ眾光之の父ちち那な裡うら降下こうか來らい的てき，在ざい他た並なみ沒ぼつ有ゆう改變かいへん，也沒有ゆう轉てん動的どうてき影かげ兒じ。

鏈接 (Links)
出で埃及えじぷと記き 28:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 28:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 28:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 28:3 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 28:3 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 28:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 28:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
命いのち為ため亞あ倫りん做聖衣ころも
…2你要給きゅう你哥哥亞倫りん做聖衣ころも為ため榮耀えいよう，為ため華美かび。 3又また要よう吩咐一切いっさい心中しんちゅうの有ゆう智慧ちえ的てき，就是我が用よう智慧ちえ的てき靈れい所しょ充滿じゅうまん的てき，給きゅう亞あ倫りん做衣服ふく，使つかい他た分別ふんべつ為ため聖きよし，可か以給我わが供きょう祭司さいし的てき職分しょくぶん。 4所要しょよう做的就是胸むね牌ぱい、以弗得え、外そと袍ほう、雜色ざっしょく的てき內袍、冠かんむり冕、腰帶こしおび，使つかい你哥哥亞倫りん和わ他た兒じ子こ穿ほじ這聖服ふく，可か以給我わが供きょう祭司さいし的てき職分しょくぶん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林多た前書ぜんしょ 12:7
聖靈せいれい顯在けんざい各人かくじん身上しんじょう，是ぜ叫さけべ人じん得とく益えき處しょ。

以弗所書ところがき 1:17
求もとめ我わが們主耶穌基督きりすと的てき神かみ、榮耀えいよう的てき父ちち，將はた那な賜たまもの人じん智慧ちえ和わ啟示けいじ的てき靈れい賞しょう給きゅう你們，使つかい你們真知まち道みち他た。

出で埃及えじぷと記き 31:3
我わが也以我が的てき靈れい充滿じゅうまん了りょう他た，使つかい他た有ゆう智慧ちえ，有ゆう聰明そうめい，有ゆう知識ちしき，能のう做各樣さま的てき工こう，

出で埃及えじぷと記き 31:6
我わが分派ぶんぱ但ただし支ささえ派は中ちゅう亞希あき撒抹的てき兒じ子こ亞あ何なん利り亞あ伯はく與あずか他た同工どうこう。凡心裡しんり有ゆう智慧ちえ的てき，我わが更さら使し他た們有智慧ちえ，能のう做我一いち切所せっしょ吩咐的てき，

出で埃及えじぷと記き 35:25
凡心中有ちゅうう智慧ちえ的てき婦女ふじょ，親おや手しゅ紡線，把わ所しょ紡的藍色あいいろ、紫色むらさきいろ、朱しゅ紅色こうしょく線せん和わ細ほそ麻お都と拿了來らい。

出で埃及えじぷと記き 35:31
又また以神的てき靈れい充滿じゅうまん了りょう他た，使つかい他た有ゆう智慧ちえ、聰明そうめい、知識ちしき，能のう做各樣さま的てき工こう，

出で埃及えじぷと記き 36:1
「比ひ撒列和わ亞あ何なん利り亞あ伯はく，並なみ一切いっさい心裡しんり有ゆう智慧ちえ的てき，就是蒙こうむ耶和華はな賜たまもの智慧ちえ、聰明そうめい，叫さけべ他た知道ともみち做聖所しょ各樣かくよう使用しよう之の工こう的てき，都みやこ要かなめ照あきら耶和華はな所しょ吩咐的てき做工。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 7:14
他た是ぜ拿弗他た利り支ささえ派は中ちゅう一いち個こ寡婦かふ的てき兒じ子こ，他た父親ちちおや是ぜ推羅人じん，做銅匠たくみ的てき。戶と蘭らん滿まん有ゆう智慧ちえ、聰明そうめい、技能ぎのう，善ぜん於各樣さま銅どう作さく。他た來らい到いた所ところ羅ら門もん王おう那な裡うら，做王一切いっさい所要しょよう做的。

以賽亞あ書しょ 11:2
耶和華はな的てき靈れい必住在ざい他た身上しんじょう，就是使し他た有ゆう智慧ちえ和かず聰明さとあき的てき靈れい，謀略ぼうりゃく和わ能力のうりょく的てき靈れい，知識ちしき和敬わけい畏かしこ耶和華はな的てき靈れい。

出埃及記 28:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)