列王紀上 7:48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 48

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 7:48 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所ところ羅ら門もん又また造みやつこ耶和華はな殿どの裡うら的てき金きん壇だん和かず陳ひね設しつらえ餅もち的てき金きん桌子；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所ところ罗门又また造みやつこ耶和华殿里さと的てき金きん坛和陈设饼的金きん桌子；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所ところ羅ら門もん又また做了耶和華はな殿どの裡うら的てき一切いっさい器具きぐ，就是金きん壇だん和かず放ひ陳ひね設しつらえ餅もち的てき桌子，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所ところ罗门又また做了耶和华殿里さと的てき一切いっさい器具きぐ，就是金きん坛和放ひ陈设饼的桌子，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ羅ら門もん又また造みやつこ耶和かず華はな殿どの裡うら的てき金きん壇だん和かず陳ひね設しつらえ餅もち的てき金きん桌子こ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ罗门又また造みやつこ耶和わ华殿どの里さと的てき金きん坛和わ陈设饼的てき金きん桌子こ；

1 Kings 7:48 King James Bible
And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

1 Kings 7:48 English Revised Version
And Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, and the table whereupon the shewbread was, of gold;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the altar

出で埃及えじぷと記き 30:1-5
「你要用よう皂莢木き做一座いちざ燒香しょうこう的てき壇だん。…

出で埃及えじぷと記き 37:25-28
他用たよう皂莢木き做香壇だん，是ぜ四方しほう的てき，長一ちょういち肘ひじ，寬一かんいち肘ひじ，高こう二に肘ひじ，壇だん的てき四角與壇接連一塊。…

出で埃及えじぷと記き 39:38
金きむ壇だん，膏あぶら油ゆ，馨かおる香こう的てき香料こうりょう，會かい幕まく的てき門もん簾すだれ，

出で埃及えじぷと記き 40:26
把わ金きん壇だん安在あんざい會かい幕まく內的幔子前まえ，

歷代れきだい志下しげ 4:19
所ところ羅ら門もん又また造みやつこ神殿しんでん裡うら的てき金きん壇だん和かず陳ひね設しつらえ餅もち的てき桌子，

the table

出で埃及えじぷと記き 25:23-30
「要用ようよう皂莢木き做一張ちょう桌子，長二ちょうじ肘ひじ，寬一かんいち肘ひじ，高こう一いち肘ひじ半はん。…

出で埃及えじぷと記き 37:10-16
他用たよう皂莢木き做一張ちょう桌子，長二ちょうじ肘ひじ，寬一かんいち肘ひじ，高こう一いち肘ひじ半はん，…

出で埃及えじぷと記き 39:36
桌子和わ桌子的てき一切器具並陳設餅，

出で埃及えじぷと記き 40:22,23
又また把わ桌子安在あんざい會かい幕まく內，在ざい帳とばり幕まく北邊ほくへん，在ざい幔子外がい，…

利り未記みき 24:5-9
「你要取と細ぼそ麵，烤成十じゅう二に個こ餅もち，每まい餅もち用よう麵伊法ほう十じゅう分ふん之の二に。…

歷代れきだい志下しげ 4:8
又また造みやつこ十じゅう張ちょう桌子，放ひ在ざい殿しんがり裡うら，五ご張ちょう在ざい右邊うへん，五ご張ちょう在ざい左邊さへん。又また造みやつこ一いち百ひゃく個こ金きん碗わん。

以西いせい結ゆい書しょ 40:39
在ざい門もん廊ろう內，這邊有ゆう兩りょう張ちょう桌子，那な邊べ有ゆう兩りょう張ちょう桌子，在ざい其上可か以宰殺ころせ燔祭牲、贖罪しょくざい祭さい牲和贖愆祭さい牲。

以西いせい結ゆい書しょ 40:42
為ため燔祭牲有四よん張ちょう桌子，是ぜ鑿過的てき石頭いしあたま做成的てき，長一ちょういち肘ひじ半はん，寬一かんいち肘ひじ半はん，高こう一いち肘ひじ，祭司さいし將はた宰おさむ殺ころせ燔祭牲和平安へいあん祭さい牲所用よう的てき器うつわ皿さら放ひ在ざい其上。

以西いせい結ゆい書しょ 41:22
壇だん是ただし木頭きとう做的，高こう三さん肘ひじ，長二ちょうじ肘ひじ。壇だん角すみ和かず壇だん面めん並なみ四よん旁つくり，都みやこ是ただし木頭きとう做的。他た對たい我が說せつ：「這是耶和華はな面前めんぜん的てき桌子。」

以西いせい結ゆい書しょ 44:16
他た們必進入しんにゅう我が的てき聖ひじり所しょ，就近我が的てき桌前侍さむらい奉たてまつ我わが，守まも我わが所ところ吩咐的てき。

瑪拉基もと書しょ 1:12
「你們卻褻瀆我的てき名めい，說せつ耶和華はな的てき桌子是ぜ汙穢的てき，其上的てき食物しょくもつ是ぜ可か藐視的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 10:21
你們不能ふのう喝かつ主ぬし的てき杯はい，又また喝かつ鬼おに的てき杯はい；不能ふのう吃ども主おも的てき筵むしろ席せき，又また吃ども鬼おに的てき筵むしろ席せき。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 7:48 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 7:48 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 7:48 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 7:48 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 7:48 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 7:48 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 7:48 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

製せい銅どう盆ぼん
…47這一切所羅門都沒有過秤，因いん為ため甚多，銅どう的てき輕重けいちょう也無法ほう可か查。 48所ところ羅ら門もん又また造みやつこ耶和華はな殿どの裡うら的てき金きん壇だん和かず陳ひね設しつらえ餅もち的てき金きん桌子； 49內殿前まえ的てき精せい金きん燈臺とうだい，右邊うへん五ご個こ，左邊さへん五ご個こ；並なみ其上的てき金きん花はな、燈ひ盞、蠟剪；…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:4
他た怎麼進しん了りょう神かみ的てき殿どの，吃ども了りょう陳ひね設しつらえ餅もち？這餅不ふ是ぜ他た和わ跟從他た的てき人じん可か以吃的てき，唯ただ獨どく祭司さいし才ざい可か以吃。

出で埃及えじぷと記き 25:30
又また要よう在ざい桌子上じょう，在ざい我わが面前めんぜん，常つね擺陳設しつらえ餅もち。

出で埃及えじぷと記き 30:1
「你要用よう皂莢木き做一座いちざ燒香しょうこう的てき壇だん。

出で埃及えじぷと記き 37:10
他用たよう皂莢木き做一張ちょう桌子，長二ちょうじ肘ひじ，寬一かんいち肘ひじ，高こう一いち肘ひじ半はん，

利り未記みき 24:6
要よう把わ餅もち擺列兩行りょうこう，每まい行くだり六ろく個こ，在ざい耶和華はな面前めんぜん精せい金的きんてき桌子上じょう。

列れつ王おう紀おさむ下か 12:13
但ただし那な奉たてまつ到いた耶和華はな殿どの的てき銀子ぎんす沒ぼつ有用ゆうよう以做耶和華はな殿どの裡うら的てき銀杯ぎんぱい、蠟剪、碗わん、號ごう和わ別樣べつよう的てき金銀きんぎん器き皿さら，

列れつ王おう紀おさむ下か 24:13
巴ともえ比倫ひりん王將おうしょう耶和華はな殿どの和わ王宮おうきゅう裡うら的てき寶物ほうもつ都と拿去了りょう，將はた以色列れつ王おう所しょ羅ら門もん所しょ造づくり耶和華はな殿どの裡うら的てき金かね器き都と毀壞了りょう，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

歷代れきだい志下しげ 4:8
又また造みやつこ十じゅう張ちょう桌子，放ひ在ざい殿しんがり裡うら，五ご張ちょう在ざい右邊うへん，五ご張ちょう在ざい左邊さへん。又また造みやつこ一いち百ひゃく個こ金きん碗わん。